2 Coríntios 9

nit (NIT) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ పవిత్ర సిమ్కనఙ్ ఈ సేవా వాలడ్ అన్ ఇముంఙ్ వయెకద్ అవసరం తోతెద్.

¹ Pois quanto à ministração que se faz a favor dos santos, não necessito escrever-vos;

² అమ్మె ఆస అనుంఙ్ ఒర్కి. అదుంఙ్ వాలడ్ మాసిదోనియ మందిఙ్ ముడయ్ ఇమున్ పొకడ్ తన్ తా! సెద్ద సల్తనట్ అకయ జాగాత్ ఔర్ తయార్ అన్డరిసా ఔరుఙ్ ఇడ్తన్. ఇమ్మె అమ్జెర్ ఔరుఙ్ కుల్ మందిఙ్ కరెయ్ కత్తిన్.

² porque bem sei a vossa prontidão, pela qual me glorio de vós perante os macedônios, dizendo que a Acaia está pronta desde o ano passado; e o vosso zelo tem estimulado muitos.

³ ఇన్తె ఇముంఙ్ వాలడ్ అన్ సోయ్తద్ ఇడ్తన్ సంగతీ ఈ గొట్టిన్ వాలడ్ ఎర్తం ఎరెంఙ్ తొదిసా అన్ ఇడ్తెతిలడ్ నీర్ తయార్ అండ్రు దాదకేర్ ఇసా ఇవిస్వాసికున్ పవిట్టన్.

³ Mas enviei estes irmãos, a fim de que neste particular não se torne vão o nosso louvor a vosso respeito; para que, como eu dizia, estejais preparados,

⁴ ఒక్కొవేల మాసిదోనియ ఎరెవా అన్నడ్ వత్నా నీర్ తయార్ తోతెర్ ఇసా ఒర్కిల్తే ఇముంఙ్ పంఙి తొద్, అమ్ పొయ్ ఇన్కా బరొస ఇట్టనుఙ్ దెకుల్ బరొస తోతెద్.

⁴ a fim de, se acaso alguns macedônios forem comigo, e vos acharem desaparecidos, não sermos nós envergonhados {para não dizermos vós} nesta confiança.

⁵ అదుఙి ఈ దాదకేర్ పవిడ్టన్ ముండట్టి ఇమ్మత్తి వత్నా పేలెతనట్ నీర్ గొట్టిన్ ఇదర్ తా విలం ఇదరెఙ్ ఇసా ఔరున్ పవిడెకద్ అవసరం ఇసా అన్ విచార్కత్తన్. అదున్ వాలడ్ ఇమ్మె వింతి తోద్ ఇన్తెదెకుల్ సొబనడ్ సోయ్ అన్సద్ ఇసా అన్ నమ్సనండాద్.

⁵ Portanto, julguei necessário exortar estes irmãos que fossem adiante ter convosco, e preparassem de antemão a vossa beneficência, já há tempos prometida, para que a mesma esteja pronta como beneficência e não como por extorsão.

⁶ “కొన్సెమ్ చల్లెకంద్ కొన్సేం పంటా పుస్సద్. పెరెత్ వయ్తద్ పెరెత్ పంట పుస్సంద్” ఇసా ఇదుంఙ్ వాలడ్ ఇడ్డెఙ్ వంద్.

⁶ Mas digo isto: Aquele que semeia pouco, pouco também ceifará; e aquele que semeia em abundância, em abundância também ceifará,

⁷ అన్మనాడ్ జోరతోసెటా తన్నె మన్నుత్ విచార్ కల్సెటా ప్రతి ఒక్కొద్ సియ్యెంఙ్. తానుంఙ్ ఇన్తె, దెయ్యం కుసినడ్ సియ్యెకా మన్కని ప్రేమ్ కల్సద్.

⁷ Cada um contribua segundo propôs no seu coração; não com tristeza, nem por constrangimento; porque Deus ama ao que dá com alegria.

⁸ అని గున్నయ్ ఇముంఙ్ అందూక్ ఎప్పుడితుఙి అనెఙ్ ఇసా, ప్రతి సోయ్ తా పనింఙ్ సటీ ఇముంఙ్ సౌలత్ అండెతిలంఙ్ దెయ్యం ఇమ్మత్తి తన్నె కృపన్ పెరెత్ ఇదరెగ్ సాల్ దంద్.

⁸ E Deus é poderoso para fazer abundar em vós toda a graça, a fim de que, tendo sempre, em tudo, toda a suficiência, abundeis em toda boa obra;

⁹ ఇదుంఙ్ వాలడ్

⁹ conforme está escrito: Espalhou, deu aos pobres; a sua justiça permanece para sempre.

¹⁰ విత్తన చల్లెకనుఙ్ వితనలున్ తినెంఙ్ తినెకదున్ దయ కలెక దెయ్యం ఇనుఙ్ విత్తనలున్ దయకత్న సొబనడ్ ఇదర్సద్ ఇమ్మె నీతి పలమున్ పెర్రెత్ ఇదర్సద్.

¹⁰ Ora, aquele que dá a semente ao que semeia, e pão para comer, também dará e multiplicará a vossa sementeira, e aumentará os frutos da vossa justiça.

¹¹ పంఙి ఉదహార్నా సియ్యెంఙ్ ఇసా ఇముంఙ్ పురా సంమ్రుద్ది రొబడ్సద్. అదున్ వాలడ్ అమున్ వాలడ్ దెయ్యమున్ దన్యావద్ ఇడ్డెకద్ వర్సద్.

¹¹ enquanto em tudo enriqueceis para toda a liberalidade, a qual por nós reverte em ações de graças a Deus.

¹² ఇముంఙ్ ఇదరెకా దెయ్యమ్నె సేవాకేర్ పవిత్ర వ్ అక్కరలు తిర్పెకదీ గని దెయ్యమున్ దన్యావాద్‍ సియ్తెకద్లంఙ్ ఇదర్సద్.

¹² Porque a ministração deste serviço não só supre as necessidades dos santos, mas também transborda em muitas ações de graças a Deus;

¹³ ఇద్ సేవన్ వాలడ్ ఇమ్మె యొగ్యతా కన్కెర్సద్. క్రీస్తు సొయ్త కబుర్న ఒర్కిలుత్ మరొక్కొర్ ఎత్, ఇంతా పూర మన్నడ్ ఔరున్, అన్ తె మందిఙ్ నై పైయెకదున్ సుమ్ముత్, ఔర్ దెకుల్ దెయ్యమ్నె మహిమ కల్సార్.

¹³ visto como, na prova desta ministração, eles glorificam a Deus pela submissão que confessais quanto ao evangelho de Cristo, e pela liberalidade da vossa contribuição para eles, e para todos;

¹⁴ ఇమ్మె లోపా దెయ్యం కన్కిప్తెనా దన్డీ కృపన్ సిదర్ ఔర్ ఇముంఙ్ సటీ పార్తన కల్సర్, ఇమున్ ఓలెఙిసా ఆస కల్సంద్.

¹⁴ enquanto eles, pela oração por vós, demonstram o ardente afeto que vos têm, por causa da superabundante graça de Deus que há em vós.

¹⁵ సక్యం గని బవుమనముంఙ్ దెయ్యముంఙ్ ప్రేమ్ కల్సర్ దన్యావద్.

¹⁵ Graças a Deus pelo seu dom inefável.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Coríntios 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →