2 Coríntios 3

nit (NIT) vs VC

VC Versão Católica

¹ మల్ల అమున్ వాలడ్ ఆమీ సోయ్త ఇడ్డెకా మొదాలింట్ట మ? కొన్సెమ్ మదిఙ్ సౌలత్ రొబటెతి, ఇముంఙ్ ఎక్కద్, ఇంమత్తనట్ ఎక్కద్ పరిసయా లెకాలున్ అముంఙ్ ఔసారమా?

¹ Recomeçamos a fazer o nosso próprio elogio? Temos, acaso, como alguns, necessidade de vos apresentar ou receber de vós carta de recomendação?

² అమ్మె ఒర్కికలెకద్ లేకన్ నిరీ. ఇద్ లేకన్ అమ్మే మనుత్ పొయ్ లహీపుత్ అనెఙ, మంది సిమ్కనంఙ్ కరిపుత్ వాసిపెంఙ్ సాల్సనండార్.

² Vós mesmos sois a nossa carta, escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos os homens.

³ ఇద్ గుండ్నె పట్టె పొయ్ ఇంకడ్ వాయ్‍తద్ ఎరెద్. మన్కకెరె మన్నులేంఙ్ ఇనెకా పట్టె పొయ్ పానం తా దెయ్యనే ఆత్మనడ్, అమ్మె సేవఙ్ వాలడ్ క్రీస్తు వాయ్‍త ఉత్తర్లాఙ్ నీర్ కన్కెర్సతిర్.

³ Não há dúvida de que vós sois uma carta de Cristo, redigida por nosso ministério e escrita, não com tinta, mas com o Espírito de Deus vivo, não em tábuas de pedra, mas em tábuas de carne, isto é, em vossos corações.

⁴ అన్ తనేద్ ఇసాత్ ఇంతె క్రీస్తున్ వాలడ్ దెయ్యమున్ పొయ్ అముంఙ్ ఇస్వద్ అండాద్ ఇసా అమ్ ఇముంఙ్ ఇడ్సానండాతుమ్.

⁴ Tal é a convicção que temos em Deus por Cristo.

⁵ అమ్ వాలడ్ ఎద్దెన ఎరదిస విచార్కలెంఙ్ అమ్ సమర్తులమని ఎరెమ్. అమ్మె సామ్ద్యం దెయ్యం తనట్ వత్తిన్.

⁵ Não que sejamos capazes por nós mesmos de ter algum pensamento, como de nós mesmos. Nossa capacidade vem de Deus.

⁶ అముదు కొత్త కరార్ గడియకున్ అముంఙ్ సౌలత్ కత్తనింతె. ఇన్తే లహిప్త రుపమడ్ అనెకదుఙ్ తోద్, ఆత్మ ములనడ్ అదుఙి. తానుంఙ్ ఇంతే నియమ సాస్త్రం అక్సెరా కండ్కేర్సాద్ గని ఆత్మ బత్కిప్సాంద్.

⁶ Ele é que nos fez aptos para ser ministros da Nova Aliança, não a da letra, e sim a do Espírito. Porque a letra mata, mas o Espírito vivifica.

⁷ మర్న కరనం ఎద్ద సేవా, సల్ప పట్టెత్ వాయ్త దాడ కలయ్తంద్, మహిమనడ్ వెలుంఙ్ అండద్. అదుఙి అమ్ మోసే మొకమున్ ఓలెంఙ్ సలెతెర్, ఇస్రాయేల్ తా అమ్మె మొకమున్ మరొక్కొద్ ఓలెంఙ్‍ సాలెతెర్.

⁷ Ora, se o ministério da morte, gravado com letras em pedras, se revestiu de tal glória que os filhos de Israel não podiam fitar os olhos no rosto de Moisés, por causa do resplendor de sua face {embora transitório},

⁸ అనఙ్ ఎద్దె ఆత్మ సంబందమున్ సేవ బద్లిల్ తిన్ మహిమ ఎన్తె సోయ్ అన్సదొ తొదా!

⁸ quanto mais glorioso não será o ministério do Espírito!

⁹ సిక్స‍ సియ్యెక కారనం ఎద్దా సేవా ఇంతే సోయ్ అన్డె, నీతింఙ్ కారనం ఎద్దా సేవా బద్లిల్ తా ఎన్తె మహిమతద్ అన్సదా తొదా!

⁹ Se o ministério da condenação já foi glorioso, muito mais o há de sobrepujar em glória o ministério da justificação !

¹⁰ ఎప్పుడి అనె మహిమ ఇదుంఙ్ అనెకద్ వాలడ్ పపులుంఙ్ అపుడ్ అనుబవ్ అద్, పంఙి అనుబవ్ తోసెటన్సాద్ ఎద్దిన్.

¹⁰ Aliás, sob esse aspecto e em comparação desta glória eminentemente superior, empalidece a glória do primeiro ministério.

¹¹ నాస్ అనెకది సోయ్ అన్డే, ఎప్పుడితుఙి అనెకద్ ఇంకా మహిమతద్ అన్సదా తొదా!

¹¹ Se o transitório era glorioso, muito mais glorioso é o que permanece!

¹² అముంఙ్ ఎంతేయో ఆస అన్సద్ అదుఙి పెరెత్ దైర్యం మడ్ అన్డతుమ్.

¹² Em posse de tal esperança, procedemos com total desassombro,

¹³ కమ్మి ఎరెక వైబవున్ ఇస్రాయేల్ మరొకోర్లంఙ్ ఓల్సెట మోతన్నె మొకమూత్ ముస్కె తొట్టెంద్. ఆమ్ మోసేలంఙ్ తొతేమ్.

¹³ Não fazemos como Moisés, que cobria o rosto com um véu para que os filhos de Israel não fixassem os olhos no fim daquilo que era transitório.

¹⁴ తే ఔరే మన్‍ బన్దెద్దీన్. ఎల్లంఙ్‍ ఎన్ ఔర్ పతా కరార్ వచీపేకపుడ్ అద్ మన్ అనఙి అండద్. తానుంఙ్ ఇన్తే పక్తా క్రీస్తు నత్తి దెయ్యం ముస్కె అనెకదున్ పుస్తెంద్.

¹⁴ Em conseqüência, a inteligência deles permaneceu obscurecida. Ainda agora, quando lêem o Antigo Testamento, esse mesmo véu permanece abaixado, porque é só em Cristo que ele deve ser levantado.

¹⁵ తే పంఙిదూక్ ఔర్ మోసేనె గ్రందమున్ వసిపెకాంద్ హర్ ఔరె పొయ్ మన్ ముస్కె ఇంకా అన్సద్ గని

¹⁵ Por isso, até o dia de hoje, quando lêem Moisés, um, véu cobre-lhes o coração.

¹⁶ ఔర్ ఎప్పుడి ప్రబున్ పకఙి తిర్గసారొ అప్పుడి దెయ్యం అద్ మనున్ ముస్కె పుస్సుఆంద్.

¹⁶ Esse véu só será tirado quando se converterem ao Senhor.

¹⁷ ప్రబునే ఆత్మ. ప్రబునున్ ఆత్మ ఎత్తీ అన్సాదో అత్తినీ సోయ్ అన్సాద్.

¹⁷ Ora, o Senhor é Espírito, e onde está o Espírito do Senhor, aí há liberdade.

¹⁸ నేండ్సిమ్కన మంది కొంఙ్ తోసెట మొకలడ్ ప్రబవునె మయ్మన్ని ఒల్సాని, అద్నె రుపడ్ పద్దతి మహిమనడ్ బద్లీల్సద్. ఇద్ ఆత్మ ఎద్ద ప్రబున్ వాలడ్ ఎర్సానండద్.

¹⁸ Mas todos nós temos o rosto descoberto, refletimos como num espelho a glória do Senhor e nos vemos transformados nesta mesma imagem, sempre mais resplandecentes, pela ação do Espírito do Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Coríntios 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →