1 Timóteo 6

nit (NIT) vs VC

VC Versão Católica

¹ బనిసలాన్ పని ఇదరుత్ విస్వాసులున్ ఔరున్ యజమానులున పురా గౌరవానికి పజే అండద్ ఇడేన్. ఆ విదమాడ్ ఇదరైకాదున్ వాలడ్ దెయ్యమ్నె సేవకున్ అముదు ఇడ్డెకత్తి పేరున్ అమ్మనే ఇడ్డేకాదున్ దుసన్ ఎరేన్ తోద్

¹ Todos os que vivem sob o jugo da servidão considerem seus senhores dignos de toda honra, para que não sejam caluniados o nome de Deus e sua doutrina.

² విస్వాస్ అనెకా దొడలున్ గడియకె మల్లకెర్ దాదకేర్ నరాజ్ కల్సెటా తమ్మె సేవా కమయున్ సుమ్మెకర్ విస్వాసులున్ లాడ్తంద్ కలెకార్ అన్సాతిర్ ఇసా ఇక్కా జాస్తి ఔరున్ సేవా కలెకాద్ లాఙ్‍, ఈ గొట్టికున్ ఇడ్సా ఔరున్ వింతి కత్తెద్.

² E os que têm patrões que abraçaram a fé, nem por isto os menosprezem, sob pretexto de serem irmãos. Ao contrário, deverão servi-los ainda melhor, pelo fato de que eles são fiéis amados de Deus e participantes de seus benefícios. Tal deve ser o tema de teus ensinamentos e de tuas exortações.

³ బరబార్ వెలాంఙ్ నెడ్డె ప్రబు ఇనెకా యేసు క్రీస్తు అదున్ నెండె గొట్టిన్ వాలడ్ నేండుంఙ్ ఒర్కి పట్టిన్. ఈ సోయ్త గొట్టి అనుంఙ్ సియ్యెకాద్ ఎద్దిన్. నెండె దెయ్యమ్నె బాత్కిపెకాంద్ అనట దెయ్యం అదున్ పొయ్ ఇడ్ ఇసా ఆగ్య సియ్తెంద్. అదుఙి ఇముంఙ్ ఇడ్సానండతున్.

³ Quem ensina de outra forma e discorda das salutares palavras de nosso Senhor Jesus Cristo, bem como da doutrina conforme à piedade,

⁴ అటద్ తనెది కరిల్సెట గర్వకొర్. ఆ మన్కకుంఙ్ దడిక్ విరొద్ ఇమాన్ అర్రి వత్తిన్. ఇదున్ వాలడ్ డావ, కలహం, విరొద్, కరబ్ విసలెంఙ్ కలైసద్.

⁴ é um obcecado pelo orgulho, um ignorante, doentio por questões ociosas e contendas de palavras. Daí se originam a inveja, a discórdia, os insultos, as suspeitas injustas,

⁵ ఔరున్ కరాబ్ మాన్నడ్ అనెకారున్ ఔర్ సత్తెం తాన కురీయుత్నా దైవబక్తి దనసంపదనా మార్గం ఇసార్.

⁵ os vãos conflitos entre homens de coração corrompido e privados da verdade, que só vêem na piedade uma fonte de lucro.

⁶ తే సంతృప్తితనడ్ కలైయుత్ పరిసుద్దనడ్ ఎంతెయొ లాబం.

⁶ Sem dúvida, grande fonte de lucro é a piedade, porém quando acompanhada de espírito de desprendimento.

⁷ నేండ్ ఈ దున్యత్ తనైయ్ కొరేతం, ఇంతి తానట్ తనైయ్ కొసెతం.

⁷ Porque nada trouxemos ao mundo, como tampouco nada poderemos levar.

⁸ అదుంఎత్తి గర్జ అనెక జుఙ్ఙె లడి కుసినడ్ అనెంఙ్.

⁸ Tendo alimento e vestuário, contentemo-nos com isto.

⁹ దనవంతక ఎరెంఙ్ ఇసా అసా కలెకర్ సింత విసార్ అసా పడుత్న. అన్టా ఊరే మన్కన్ పూర కరాబులెంఙ్ పడాతిర్. అంటవి మ బలున్ పూర పతలముంఙ్ నాసున్ వై తొడ్ సెసా.

⁹ Aqueles que ambicionam tornar-se ricos caem nas armadilhas do demônio e em muitos desejos insensatos e nocivos, que precipitam os homens no abismo da ruína e da perdição.

¹⁰ తనుంఙ్ ఇంతే పైసెలె అసా సిమ్కన కరబులున్ సుముత్ పైసె నసనం ఎరెక పొయ్ విస్వస్ ఇడుత్ విస్వసున్ సాయుత్ తన్‍పొయ్ తనీ తొదొక్కొ బదలడ్ రాటెద్.

¹⁰ Porque a raiz de todos os males é o amor ao dinheiro. Acossados pela cobiça, alguns se desviaram da fé e se enredaram em muitas aflições.

¹¹ తే దెయ్యమ్నె మన్కక్, నివిమత్రం ఇదవున్ తనట్ తుల్. నీతిన్, బక్తిన్, విస్వాసున్, ప్రేమ్ లాంకీ పనిక్ తోద్, ఇమన్దరడ్ అనెకదున్ కమయ్ కలుర్.

¹¹ Mas tu, ó homem de Deus, foge desses vícios e procura com todo empenho a piedade, a fé, a caridade, a paciência, a mansidão.

¹² ఎప్పుడి పానం తమిన్ విస్వాస్ సంబందమున్ సొబాత జగ్డా కత్నా, దెయ్యమున్ ఎదుని తకేద్ ఇంన్ను కుగ్తేదొ జిన్దాగిత్ సుమ్. అద్నే గొట్టిత్ నీర్ సదర్ ముండట్ సొబతా సాక్సం సుమ్మతి.

¹² Combate o bom combate da fé. Conquista a vida eterna, para a qual foste chamado e fizeste aquela nobre profissão de fé perante muitas testemunhas.

¹³ దున్యత్ బత్కిప్సాంద్ దెయ్యనే ముండట్ పొంతి పిలాతు ముండట్ సత్తెమున్ వాలడ్ క్రీస్తు యేసు ముండట్ ఇమ్మున్ ఆగ్యన సితన్.

¹³ Em presença de Deus, que dá a vida a todas as coisas, e de Cristo Jesus, que ante Pôncio Pilatos abertamente testemunhou a verdade,

¹⁴ నీ నీరాసానడ్ నిందకల్సెట ఇమాందారడ్‍ అనెంఙ్ ఈ ఆగ్యలున్ పడిపెంఙ్ ఇసా ఇడ్ తాన్ నా. నీ ఇదున్ నెడ్డె ప్రబుద్ యేసు క్రీస్తుంద్ వన్నతెంఙ్ కలసాని అనెంఙ్.

¹⁴ recomendo-te que guardes o mandamento sem mácula, irrepreensível, até a aparição de nosso Senhor Jesus Cristo,

¹⁵ బాగ్యివాన్ ఒక్కొది ఒక్కద్ సక్తితద్ దెయ్యం వరెక దినాలుంఙ్ ఆ అసాన్ కన్కెర్గలసాద్. అముదు రాజక్నె రాజక్, ప్రబువుంఙ్ ప్రబుంద్.

¹⁵ a qual a seu tempo será realizada pelo bem-aventurado e único Soberano, Rei dos reis e Senhor dos senhores,

¹⁶ అముదు ఎకున్ వేలుంత్ పూర కతెంద్ అని కరెయ్ బత్కసాద్. మనుత్ ఎరి అమ్నున్ ఓలెత్తెర్, ఎరి ఓలెంఙ్ సాలెర్. అమ్నున్ మన్, ఎప్పుడి పానం రొంబడెంఙ్ ఆమెన్.

¹⁶ o único que possui a imortalidade e habita em luz inacessível, a quem nenhum homem viu, nem pode ver. A ele, honra e poder eterno! Amém.

¹⁷ ఈ దున్యత్ దనవంతక్ గర్వతద్ అన్నెతొద్ ఇసా ఉక్కుమ్ సియ్తద్. ఔర్ ఆస్తిన్ పొయ్ అసా ఇడ్సెటా, అనుబవ్ సుమెంఙ్ దున్యతవున్ సోయ్ దయకత్ దెయ్యనంత్తిని బరొస ఇడెంఙ్ఇసా ఉక్కుమ్ సియ్.

¹⁷ Exorta os ricos deste mundo a que não sejam orgulhosos nem ponham sua esperança nas riquezas volúveis, mas em Deus, que nos dá abundantemente todas as coisas para delas fruirmos.

¹⁸ మదత్ కలెకర్, సోయ్త పనిక్ ఇన్నెక దన్ వాలె, దైరంతోసెటర్, తమ్మె దనమున్ మరొక్కొరుంఙ్ పైయెకర్‍లంఙ్ ఇన్నె గునం అనెంఙ్ ఇసా ఔరుంఙ్ ఇడ్.

¹⁸ Que pratiquem o bem, se enriqueçam de boas obras, sejam generosos, comunicativos,

¹⁹ ఔర్ సొయత పానం కున్ కిరవసా, వరెకా కలముత్ తముంఙ్ సటీ సోయ్త పునాది కటెంఙ్ ఇసా,

¹⁹ ajuntem um tesouro sólido e excelente para seu futuro, a fim de conquistarem a verdadeira vida.

²⁰ ఏ తిమోతి, ప్రబుంద్ ఇనుంఙ్ సియ్‍ తాదున్ కాపడ్‍సా బక్తితోసెటర్ గొట్టికున్, ముర్కకెరుంఙ్ దవ్వ అన్. కొన్సెం అదవ్వున్ గ్యానం ఇసార్.

²⁰ Ó Timóteo, guarda o bem que te foi confiado! Evita as conversas frívolas e mundanas, assim como as contradições de pretensa ciência.

²¹ కొన్సెం అదవ్వున్ మన్తనట్ విస్వాసి కత్నా విస్వాసు బదోల్ బులింత్తెర్. దయ ఇముంఙ్ వెంట అనెంఙ్.

²¹ Alguns, por segui-las, se transviaram da fé. A graça esteja convosco.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Timóteo 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →