1 Pedro 5

nit (NIT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ ఇమ్మతి దొడంద్లాంఙ్ అంత దొడా, క్రీస్తునే బదలున్ ఓలూత్ మహిమ ఎరేక సంఙ్తకేర్ అముదు అన్ ఇమున్ వెంట దండికున్ ఇడ్సనండాత్.

¹ Portanto, apelo para os presbíteros que há entre vocês, e o faço na qualidade de presbítero como eles e testemunha dos sofrimentos de Cristo, como alguém que participará da glória a ser revelada:

² ఇమ్మె మేర అనెకర్ దెయ్యమ్నె మందన్ కావలీ కలుర్. జులుమ్ తనయ్ తోద్ గని దెయ్యముఙ్ మన్నుంఙ్ వత్తెతి, ఇమ్మె మన్నడ్ సోయ్ ఓలూర్. కరాబ్ పైదంఙ్ సటి తోద్ గని ఇమ్మె మన్నడ్ అదున్ సోయ్ ఓలుర్.

² Pastoreiem o rebanho de Deus que está aos seus cuidados. Olhem por ele, não por obrigação, mas de livre vontade, como Deus quer. Não façam isso por ganância, mas com o desejo de servir.

³ నీర్ ఇమ్మె అదికరం ఓలిపెకార్ లంఙ్ బూడున్ అనెకరున్ ఔర్ పొదె చెర్త ఇడ్డెకర్లాంఙ్ అంసర్, మంది అదర్ అనేంఙ్.

³ Não ajam como dominadores dos que lhes foram confiados, mas como exemplos para o rebanho.

⁴ రోజ్‍ జాగ్లిత్ కలేకనుంఙ్ ఒక్కొ మాట్, వత్తపూడ్ ఇంముంన్ నాస్ ఎర్సేట మహిమ ఎద్ద ముకుట్ రొంబాడద్.

⁴ Quando se manifestar o Supremo Pastor, vocês receberão a imperecível coroa da glória.

⁵ బాయినేవరా, నీర్ దొడలుఙ్ సినమ్ ఎత్ అనెంఙ్. నీర్ సదర్ ఒక్కొదుఙ్ ఒక్కొద్ సొబనడ్ మిరైయుత్ అనేంఙ్. దెయ్యం గర్వతరున్ అర్రిసిపెఙ్ రీతీనడ్ అనెకారన్ సోబానడ్ కృప ఓల్సద్.

⁵ Da mesma forma jovens, sujeitem-se aos mais velhos. Sejam todos humildes uns para com os outros, porque "Deus se opõe aos orgulhosos, mas concede graça aos humildes".

⁶ అదుఙి, దెయ్యం, ఓల్సద్ ఎప్పుడ్ ఎనంఙ్ కలెకాదొ అనంఙ్ కల్సద్ నిరి సినమ్ ఎరెంఙ్ పజే.

⁶ Portanto, humilhem-se debaixo da poderosa mão de Deus, para que ele os exalte no tempo devido.

⁷ అముదు ఇమున్ వాలడ్ గీయన్ ఇడ్సనద్. అదుఙి ఇమ్మె విచార్ సిమ్కన అంన్ పోదీనీ ఇడ్సర్.

⁷ Lancem sobre ele toda a sua ansiedade, porque ele tem cuidado de vocês.

⁸ నిగ్రని ఇడుత్ ఉసార్డ అనెంఙ్. ఇమ్మె దుస్మన్తర్ సైతనున్, మన్‍సియ్తె సివ్విలన్ ఎరుఙ్ అర్ర్సీపుదున్ ఇస తిరుగొర కీరవ్సనంద్.

⁸ Sejam sóbrios e vigiem. O diabo, o inimigo de vocês, anda ao redor como leão, rugindo e procurando a quem possa devorar.

⁹ అదవున్ అర్ర్సీపుత్. ఇమ్మె విస్వాసముత్ మస్ తా అనేంఙ్. దున్యత్ అనెకా ఇమ్మె దాదకెరుంఙ్ గిన ఇనాయ్ దుక్ పడ్సార్. ఇస ఇముంఙ్ ఒర్కి

⁹ Resistam-lhe, permanecendo firmes na fé, sabendo que os irmãos que vocês têm em todo o mundo estão passando pelos mesmos sofrimentos.

¹⁰ గని తనే ఎప్పుడి మహిమలున్ క్రీస్తు నంతి ఇమున్ కూగుత్ ఎంతెయొ దయతద్ అముదు దెయ్యం కొన్ని సల్కు నీర్ కస్టెము బొగిల్త వెనుకత్, అముదు ఇమున్ సొబత పవున్ కొర్సంద్ సొయ్‍కత్న సామర్ద్యం సియుత్ నీటమ్ ఇదర్సద్.

¹⁰ O Deus de toda a graça, que os chamou para a sua glória eterna em Cristo Jesus, depois de terem sofrido durante pouco de tempo, os restaurará, os confirmará, lhes dará forças e os porá sobre firmes alicerces.

¹¹ అమ్నుంఙ్ ఎప్పుడి సక్తి కరెయ్ ఎరేంఙ్ ఇసా ఎప్పుడి అనెంఙ అమెన్.

¹¹ A ele seja o poder para todo o sempre. Amém.

¹² సిల్వాన్ అనె నమ్మకమడ్ అనె దాదకేర్ ఇస, అమ్మనే సయంనడ్ సొబనడ్ వయ్త ఈ లేకన్ వయ్తెంద్. అన్ వయ తా దెయ్యమున్ సత్తెం ఎద్దిన్ ఇనెక కృప సాక్సం ఇడ్సనండాత్, ఇమూఙి

¹² Com a ajuda de Silvano, a quem considero irmão fiel, eu lhes escrevi resumidamente, encorajando-os e testemunhando que esta é a verdadeira graça de Deus. Mantenham-se firmes na graça de Deus.

¹³ ఇన్ వెంటాయ్ ఆస్త బబులోన్ ఇనేక ఇన్నె సంతరాలె మర్క ఇముంఙ్ అన్నె వందనాలు పట్నంముత్ అనెక ఆద్ దెయ్యమున్ సుముత్ అన్ ఆద్ ఇమున్ సొబనడ్ ఇడ్సద్. అనె పోరకేర్ మార్కు ఇమున్ వందనలు ఇడ్సద్.

¹³ Aquela que está em Babilônia, também eleita, envia-lhes saudações, e também Marcos, meu filho.

¹⁴ ప్రేమనడ్ అని సొయాడ్ ఒక్కొనెత్ ఒక్కొద్ వందనాలు. క్రీస్తు నంతి ఇమున్ సదరున్ సాంతి ఎరెఙ్ ఇస.

¹⁴ Saúdem uns aos outros com beijo de santo amor. Paz a todos vocês que estão em Cristo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Pedro 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →