1 Coríntios 7
nit (NIT) vs NVI
1 ఇండి నీర్ అనుంఙ్ వయ్తదున్ బదోల్. ఏంది పడ్సా పెండ్కలిక్ ఎర్సెటంటె ఆ మన్కకాక్ గూల్ సోయ్తదీ.
1 Quanto aos assuntos sobre os quais vocês escreveram, é bom que o homem não toque em mulher,
2 అదుంఙ్ ఎత్తి చినలి జర్గిలెక కారనుంఙ్ వాలడ్ ప్రతి పడ్సుంఙ్ తన్వెంట మాస అనెంఙ్, ప్రతి పిల్లంఙ్ సొత మాస అనెంఙ్.
2 mas, por causa da imoralidade, cada um deve ter sua esposa, e cada mulher o seu próprio marido.
3 మాస తన్నె మాస వెంట మాస్ తన్నె మాస వెంట ఔరె పెండ్లి నె నియమ్ అడిగిప్సా అన్మెమ్.
3 O marido deve cumprir os seus deveres conjugais para com a sua mulher, e da mesma forma a mulher para com o seu marido.
4 మాసలె మెనుత్ అద్నె మాసుఙి గని అదుంఙ్ అదికార్ తోతెద్. అనాయ్ మాసనె మెన్ పొయ్ అంనే మాసలుంగి గానీ అంనుంఙ్ అదికార్ తోతెద్.
4 A mulher não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas sim o marido. Da mesma forma, o marido não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas sim a mulher.
5 పార్తన కలెంఙ్ సటీ కొన్నిగొల్ ఇద్దరె మంనండె తప్ప ఔరు నడుమున్ లైంగిక ఎడబటు అనెంఙ్ తోద్. నీర్ ఆత్మ మూర్తికుంఙ్ అర్సాతిరింతే సైతన్ ఇమున్ ప్రేరెపనతొ వరెంఙ్ పేలెయ్ పేన ఒక్కొద్ ఎర్ర.
5 Não se recusem um ao outro, exceto por mútuo consentimento e durante certo tempo, para se dedicarem à oração. Depois, unam-se de novo, para que Satanás não os tente por não terem domínio próprio.
6 ఇద్ అన్నె సల్ల మాత్రమి, ఆగ్య ఎరెద్.
6 Digo isso como concessão, e não como mandamento.
7 తనెది ఎకద్, మన్కకెర్ సింకాన అన్ లాంఙ్ అనెంఙ్ ఇసా కొర్సాత్. గానీ ప్రతి ఒక్కొనె దెయ్యమ్ ఒక్క ప్రతెక వరం సియ్సాద్. ఒక్కొనుంఙ్ ఒక్కొ వరం, ఒక్కొకొనుంఙ్ ఒక్కొ వరం సియ్సాద్.
7 Gostaria que todos os homens fossem como eu; mas cada um tem o seu próprio dom da parte de Deus; um de um modo, outro de outro.
8 అన్ అనెంఙ్ ఔరుంఙ్ సోయ్ఇసా మెరపెకవ్లడ్, వినంతిక్లడ్ ఇడ్సాత్.
8 Digo, porém, aos solteiros e às viúvas: é bom que permaneçam como eu.
9 అనంఙ్ ఎరతే కొరిక ఇన్నె విచార్ తోసెటండే పెండ్లి కలెంఙ్ వంద్. ఇవ్రికిసాడ్ వెయెకదుంఙ్ ఎన పెండ్లి కలెకద్ సోయ్.
9 Mas, se não conseguem controlar-se, devem casar-se, pois é melhor casar-se do que ficar ardendo de desejo.
10 ఇక పెండ్లి ఎదరుంఙ్ అన్ ఎరెకడ్, ప్రబుది సియెకా ఆగ్య తనెద్ ఇంతె, మాస మాసుంఙ్ అలది ఎరెంఙ్ తోద్.
10 Aos casados dou este mandamento, não eu, mas o Senhor: que a esposa não se separe do seu marido.
11 ఒక్కొ వెల అలది ఎద్దె పెన పెండ్లి కలెంఙ్ తోద్. తన్నె మాస లాడ్ సమదానం ఎరెంఙ్. అనాయ్ మాసనయ్ సాయెంఙ్ తోద్.
11 Mas, se o fizer, que permaneça sem se casar ou, então, reconcilie-se com o seu marido. E o marido não se divorcie da sua mulher.
12 మిక్తరడ్ ప్రబుది ఎరెకడ్, అన్ ఇడ్డెకద్ తానెద్ ఇంతె, ఒక్కొ దాదకున్ అవిస్వాస్ ఎదే మాస అంత్న అద్ అంనడ్ బత్కెకదుంఙ్ మంనండె, అముదు అదున్ సాయెంఙ్ తోద్.
12 Aos outros eu mesmo digo isto, e não o Senhor: se um irmão tem mulher descrente, e ela se dispõe a viver com ele, não se divorcie dela.
13 అనాయ్ ఎ పిల్లంఙ్ ఎద్దెన అవిస్వాసి మాస అండె, అముదు అదున్ వెంట బత్కెకదుంఙ్ తన్నె విసారున్ ఇడ్తె, అద్ అంనున్ సాయెంఙ్ తోద్.
13 E, se uma mulher tem marido descrente, e ele se dispõe a viver com ela, não se divorcie dele.
14 దాదకేర్ అనెక మాస్ విస్వాస్ అనెక మాసలున్ వాలడ్ పవిత్ర ఒర్కిల్దాద్. అవిస్వాసి అనెక మాస విస్వాసి అనెక తన్నె మాసున్ వాలడ్ సోయ్తదున్ ఒర్కిలద్. తోదింతె ఇమ్మె పోరకేర్ అపవిత్ర అంసార్. గానీ ఇండి ఔర పరిసుద్దులి.
14 Pois o marido descrente é santificado por meio da mulher, e a mulher descrente é santificada por meio do marido. Se assim não fosse, seus filhos seriam impuros, mas agora são santos.
15 అనంఙ్ ఎరతె అవిస్వాసి అనెక మాస్ సాయుత్ సెసాత్ ఇంతె సెరెంఙ్ ఇడ్. అనట వెలంఙ్ దాదకేర్ ఎక్కద్ తోర్దా నే ఎక్కద్ తన్నె పెండ్లింఙ్ జీర్ ఇమాన్ కలెంఙ్ ఇమన్ కలెకా పని తోతెద్. సాంతినాడ్ బత్కెకదుంఙి దెయ్యం నేడున్ కుగ్తీన్.
15 Todavia, se o descrente separar-se, que se separe. Em tais casos, o irmão ou a irmã não fica debaixo de servidão; Deus nos chamou para vivermos em paz.
16 పిల్ల, ఇన్నె మాసుంఙ్ రక్సనవై అడ్గిప్సాతివొ తొదొ ఇనుంఙ్ తనెద్ ఒర్కి? పడ్సనివ, ఇన్నె మాసలున్ రక్సనవై సోయ్ అడ్గిప్సాతివొ తొదొ ఇనుంఙ్ తన్నెద్ ఒర్కి?
16 Você, mulher, como sabe se salvará seu marido? Ou você, marido, como sabe se salvará sua mulher?
17 అనంఙ్ ఎరతే ప్రబుంద్ ప్రతి మన్కకున్ దెయ్యం పరిస్తితిత్ నేమిప్తెదొ, వరమాడ్ కుగ్తెందో, ఆ స్తితితి అడ్గనెర్. ఇది నియమ్ సంగమ్ సిమ్కనలెంఙ్ తయార్ కల్సాత్.
17 Entretanto, cada um continue vivendo na condição que o Senhor lhe designou e de acordo com o chamado de Deus. Esta é a minha ordem para todas as igrejas.
18 ఎందెనా దెయ్యమున్ బదోల్ కుగ్త్తె అమ్దు సున్నతి సుముత్ అంసాదా? అముదు ఆ సున్నతి గుర్తున్ దవ్డిపెంఙ్ తోద్. ఒక్కొ వేల సున్నతి సుమ్సేటద్ విస్వాసుత్ వత్తెదా? అముదు సున్నతి సుమ్మెకా గరజ్ తోతెద్.
18 Foi alguém chamado sendo já circunciso? Não desfaça a sua circuncisão. Foi alguém chamado sendo incircunciso? Não se circuncide.
19 దెయ్యమ్నె ఆగ్యలున్ పడిపెకది ముక్యమ్ గానీ సున్నతి సుమెకదుంఙ్ ఎక్కద్, సుంసెటదుంఙ్ ఎక్కద్ తనయ్ తోద్,
19 A circuncisão não significa nada, e a incircuncisão também nada é; o que importa é obedecer aos mandamentos de Deus.
20 ఎర్ ఏ స్తితిత్ అనెంఙ్ కుగ్తేరొ ఆ స్తితితి అనెంఙ్.
20 Cada um deve permanecer na condição em que foi chamado por Deus.
21 దెయ్యం ఇన్ కుగ్త్తె నీ బానిస లంఙ్ అండివా? అదుంఙ్ ఎత్తి విచార్ కనెర్. అనంఙ్ ఎరతె ఇనుంఙ్ సోయ్ ఎరెంఙ్ సక్తి అండే సోయ్ ఎరెకది సోయ్.
21 Foi você chamado sendo escravo? Não se incomode com isso. Mas, se você puder conseguir a liberdade, consiga-a.
22 ప్రబుంద్ కుగ్త బానిస ప్రబున్ వాలడ్ సొత. అనాయ్ సొతలంఙ్ అంత్న కుగ్తాది క్రీస్తుంఙ్ బానిస.
22 Pois aquele que, sendo escravo, foi chamado pelo Senhor, é liberto e pertence ao Senhor; semelhantemente, aquele que era livre quando foi chamado, é escravo de Cristo.
23 దెయ్యం ఇమున్ హజ్జలాడ్ కరేనడ్ సుంతెంద్ అదుంఙ్ ఎత్తి మన్కకెరుంఙ్ గడియకెర్ ఎన్నెర్.
23 Vocês foram comprados por alto preço; não se tornem escravos de homens.
24 అన్నె దాదకేర్, నెడత్తి ప్రతి ఒక్కొద్ ఏ స్తితిత్ అనెంఙ్ కుగ్తెదొ ఆస్తితితి దెయ్యంనత్తి ఇలుత్ అంనం.
24 Irmãos, cada um deve permanecer diante de Deus na condição em que foi chamado.
25 పెండ్లి ఎర్సెటద్ బదోల్ ప్రబునున్ తన అనుంఙ్ అదర్ ఎరి తోతెర్ గని ప్రబువునె దయన్ వాలడ్ ఇమన్దర్లంఙ్ అనెకా అన్ అన్నె ఉద్దెసన్ని ఇడ్సానండాద్.
25 Quanto às pessoas virgens, não tenho mandamento do Senhor, mas dou meu parecer como alguém que, pela misericórdia de Deus, é digno de confiança.
26 ఇండి అనెక తక్లిబున్ బదోల్ పడ్స తన్నె పరిస్తితి అనెకది సోయ్ ఇసా అన్నె అసా.
26 Por causa dos problemas atuais, penso que é melhor o homem permanecer como está.
27 పెండ్లి ఎదే మాసలున్ సుముత్ అందత్తివా? సాయత్ అనెమ్. మాస తోసెటా ఒక్కొనివి, అంచెట పెండ్లి కెర్చెట అండివా? మాస పాజె ఇసా ఇన్నెమ్.
27 Você está casado? Não procure separar-se. Está solteiro? Não procure esposa.
28 ఒక్కొ వెల నీ పెండ్లి కత్తెన పాప్ కత్తెతి తోద్. ఆ పెండ్లి ఎరెకద్ పెండ్లి కత్తెన అద్ పాప్ తనయ్ కత్తెతి తోద్. అనంఙ్ ఎరతె అంటరుంఙ్ గుల్ తక్లిబు వర్సా అదా ఇముంఙ్ వర్సెట అనెంఙ్ ఇసా అన్నె అసా.
28 Mas, se vier a casar-se, não comete pecado; e, se uma virgem se casar, também não comete pecado. Mas aqueles que se casarem enfrentarão muitas dificuldades na vida, e eu gostaria de poupá-los disso.
29 అన్నే దాదకేర్, అన్ ఇడ్డెకద్ తానెద్ ఇంతె, వెల కొన్సెమి అన్సాద్ అదుంఙ్ ఎత్తి ఇక ముదర్వై పెండ్లీక్ ఎద్దార్ పెండ్లీక్ ఎర్సెటార్లంఙ్ అనంఙ్ ఇంత్ బాత్కూర్.
29 O que quero dizer é que o tempo é pouco. De agora em diante, aqueles que têm esposa, vivam como se não tivessem;
30 అర్రెకార్ అర్త్తెతి, కుసీకలెకర్ కుసీకల్సెటర్లంఙ్ అనెంఙ్. సుమెకర్ తమ్ సుంతదూన్ తమ్మెత్ ఎరెద్ ఇంతెతి అనెంఙ్.
30 aqueles que choram, como se não chorassem; os que estão felizes, como se não estivessem; os que compram algo, como se nada possuíssem;
31 ఈ దున్యత వెవర్ కలెకద్ దున్యనడ్ తాసంబందమ్ తోసెటర్ లంఙ్ అనెంఙ్. తానుంఙ్ ఇంతె ఈ దున్యత తిర్సాద్.
31 os que usam as coisas do mundo, como se não as usassem; porque a forma presente deste mundo está passando.
32 నీర్ సింత తొచెట అనెంఙ్ ఇసా అన్నె అసా. పెండ్లి ఎర్చెటర్ ప్రబునున్ ఎనంఙ్ కుసీకలెకద్ ఇసా అంనున్ బదోల్ విచార్ కల్సా అన్సాద్.
32 Gostaria de vê-los livres de preocupações. O homem que não é casado preocupa-se com as coisas do Senhor, em como agradar ao Senhor.
33 గని పెండ్లి ఎర్చెటద్ తన్నె మాసలున్ ఎనంఙ్ కుసీత అపెకదొ ఇసా ఈ దున్యత అసాన్ బదోల్ విచార్ కల్సా అన్సాద్.
33 Mas o homem casado preocupa-se com as coisas deste mundo, em como agradar sua mulher,
34 అదుంఙ ఎత్తి అమ్నె మన్నుత్ ఇంది రకలడ్ పనీ కల్సానంసాద్. అనాయ్ పెండ్లి ఎద పిల్లంఙ్ పెండ్లి ఎర్చెట పిల్లంఙ్ ప్రబునే పవిత్ర పోరక్ అన్సాద్. పెండ్లి ఎద జవన్ పిల్ల ఎదే తన్నె మాసున్ ఇనంఙ్ కుసీకలెంఙ్ ఇసా ఈ దున్యతవ్లున్ బదోల్ అసా కత్న అన్సాద్.
34 e está dividido. Tanto a mulher não casada como a virgem preocupam-se com as coisas do Senhor, para serem santas no corpo e no espírito. Mas a casada preocupa-se com as coisas deste mundo, em como agradar seu marido.
35 కీడు మన్కాక్లంఙ్ అనెంఙ్ తోద్, ఇముంఙ్ సొయుంఙ్ సటీ ఇడ్సాత్. నీర్ సోయ్ అడ్గెకదడ్, మరొక్కొ అలవట్ల తనయ్ తోసెటా ప్రబునంతి నదుర్ ఇడుత్న అమ్నె సేవ కలెంఙ్ ఇసా అన్నె అసా.
35 Estou dizendo isso para o próprio bem de vocês; não para lhes impor restrições, mas para que vocês possam viver de maneira correta, em plena consagração ao Senhor.
36 ఔర్ ఇద్దరె సోయ్రికెత్ జవని పిల్లనె పెండ్లి ఎర్సెట అనెకద్ కరాబ్ ఇంతె, తోద్తె అద్నె వయ్ ఎద్దదుంఙ్ వాలడ్ పెండ్లి కలెకద్ జీమెదర్ ఇసా ఇంతె, అంద తన్నె మనడ్ కలెంఙ్ వంద్. ఔరు పెండ్లి కలెంఙ్ వంద్. అద్ పాప్ ఎరెద్.
36 Se alguém acha que não está tratando sua filha como é devido e que ela está numa idade madura, pelo que ele se sente obrigado a casá-la, faça como achar melhor. Com isso não peca. Deve permitir que se case.
37 ఎరేనా పెండ్లి కలెన్ ఇసా మనుత్ విచార్ కత్న, అదుంఙ్ లగ్ తా అదికార్ తా విచార్ ఉండి, జవని పిల్లనె తన్నె అసాలున్ లోప అపెకద్ ఎరతె అంద కలెకద్ సోయ్త పని.
37 Contudo, o que se mantém firme no seu propósito e não é dominado por seus impulsos mas domina sua própria vontade, e resolveu manter solteira sua filha, este também faz bem.
38 అదుంఙ్ ఎత్తి తన్వెంటా సోయ్రిక్ ఎద్ద జవని పిల్ల పెండ్లి కలెకద్ సోయ్త పని కల్సాద్. గని పెండ్లి కత్తద్ ఇంక సోయ్పని కల్సానంసాద్.
38 De modo que aquele que dá sua filha em casamento faz bem, mas o que não a dá em casamento faz melhor.
39 మాస తన్నె మాస్ బత్కుత్ అనపగొల్ అంనున్ వెంట అనెంఙ్. మాస్ తిక్తెదింతే తనుంఙ్ మనుంఙ్ వత్త మన్కనడ్ పెండ్లి కలెకదుంఙ్ అదుంఙ్ సోయ్ అన్సాద్. గాని ప్రబునుంఙ్ అనంఙ్ ఎదె అద్ విస్వాసిని మాత్రం కలెంఙ్.
39 A mulher está ligada a seu marido enquanto ele viver. Mas, se o seu marido morrer, ela estará livre para se casar com quem quiser, contanto que ele pertença ao Senhor.
40 అనంఙ్ ఎరత్తె అద్ అనెక రితినడ్ అండిన్ ఇంతె ఇంక అనుంఙ్ కుసీ అన్నె అసా. ఇదున్ బదోల్ దెయ్యమ్నె ఆత్మ అన్ వెంట అంసాదిసా అన్నె బరొస.
40 Em meu parecer, ela será mais feliz se permanecer como está; e penso que também tenho o Espírito de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.