1 Coríntios 7
nit (NIT) vs ARC
1 ఇండి నీర్ అనుంఙ్ వయ్తదున్ బదోల్. ఏంది పడ్సా పెండ్కలిక్ ఎర్సెటంటె ఆ మన్కకాక్ గూల్ సోయ్తదీ.
1 Ora, quanto às coisas que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse em mulher;
2 అదుంఙ్ ఎత్తి చినలి జర్గిలెక కారనుంఙ్ వాలడ్ ప్రతి పడ్సుంఙ్ తన్వెంట మాస అనెంఙ్, ప్రతి పిల్లంఙ్ సొత మాస అనెంఙ్.
2 mas, por causa da prostituição, cada um tenha a sua própria mulher, e cada uma tenha o seu próprio marido.
3 మాస తన్నె మాస వెంట మాస్ తన్నె మాస వెంట ఔరె పెండ్లి నె నియమ్ అడిగిప్సా అన్మెమ్.
3 O marido pague à mulher a devida benevolência, e da mesma sorte a mulher, ao marido.
4 మాసలె మెనుత్ అద్నె మాసుఙి గని అదుంఙ్ అదికార్ తోతెద్. అనాయ్ మాసనె మెన్ పొయ్ అంనే మాసలుంగి గానీ అంనుంఙ్ అదికార్ తోతెద్.
4 A mulher não tem poder sobre o seu próprio corpo, mas tem-no o marido; e também, da mesma maneira, o marido não tem poder sobre o seu próprio corpo, mas tem-no a mulher.
5 పార్తన కలెంఙ్ సటీ కొన్నిగొల్ ఇద్దరె మంనండె తప్ప ఔరు నడుమున్ లైంగిక ఎడబటు అనెంఙ్ తోద్. నీర్ ఆత్మ మూర్తికుంఙ్ అర్సాతిరింతే సైతన్ ఇమున్ ప్రేరెపనతొ వరెంఙ్ పేలెయ్ పేన ఒక్కొద్ ఎర్ర.
5 Não vos defraudeis um ao outro, senão por consentimento mútuo, por algum tempo, para vos aplicardes à oração; e, depois, ajuntai-vos outra vez, para que Satanás vos não tente pela vossa incontinência.
6 ఇద్ అన్నె సల్ల మాత్రమి, ఆగ్య ఎరెద్.
6 Digo, porém, isso como que por permissão e não por mandamento.
7 తనెది ఎకద్, మన్కకెర్ సింకాన అన్ లాంఙ్ అనెంఙ్ ఇసా కొర్సాత్. గానీ ప్రతి ఒక్కొనె దెయ్యమ్ ఒక్క ప్రతెక వరం సియ్సాద్. ఒక్కొనుంఙ్ ఒక్కొ వరం, ఒక్కొకొనుంఙ్ ఒక్కొ వరం సియ్సాద్.
7 Porque quereria que todos os homens fossem como eu mesmo; mas cada um tem de Deus o seu próprio dom, um de uma maneira, e outro de outra.
8 అన్ అనెంఙ్ ఔరుంఙ్ సోయ్ఇసా మెరపెకవ్లడ్, వినంతిక్లడ్ ఇడ్సాత్.
8 Digo, porém, aos solteiros e às viúvas, que lhes é bom se ficarem como eu.
9 అనంఙ్ ఎరతే కొరిక ఇన్నె విచార్ తోసెటండే పెండ్లి కలెంఙ్ వంద్. ఇవ్రికిసాడ్ వెయెకదుంఙ్ ఎన పెండ్లి కలెకద్ సోయ్.
9 Mas, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor casar do que abrasar-se.
10 ఇక పెండ్లి ఎదరుంఙ్ అన్ ఎరెకడ్, ప్రబుది సియెకా ఆగ్య తనెద్ ఇంతె, మాస మాసుంఙ్ అలది ఎరెంఙ్ తోద్.
10 Todavia, aos casados, mando, não eu, mas o Senhor, que a mulher se não aparte do marido.
11 ఒక్కొ వెల అలది ఎద్దె పెన పెండ్లి కలెంఙ్ తోద్. తన్నె మాస లాడ్ సమదానం ఎరెంఙ్. అనాయ్ మాసనయ్ సాయెంఙ్ తోద్.
11 Se, porém, se apartar, que fique sem casar ou que se reconcilie com o marido; e que o marido não deixe a mulher.
12 మిక్తరడ్ ప్రబుది ఎరెకడ్, అన్ ఇడ్డెకద్ తానెద్ ఇంతె, ఒక్కొ దాదకున్ అవిస్వాస్ ఎదే మాస అంత్న అద్ అంనడ్ బత్కెకదుంఙ్ మంనండె, అముదు అదున్ సాయెంఙ్ తోద్.
12 Mas, aos outros, digo eu, não o Senhor: se algum irmão tem mulher descrente, e ela consente em habitar com ele, não a deixe.
13 అనాయ్ ఎ పిల్లంఙ్ ఎద్దెన అవిస్వాసి మాస అండె, అముదు అదున్ వెంట బత్కెకదుంఙ్ తన్నె విసారున్ ఇడ్తె, అద్ అంనున్ సాయెంఙ్ తోద్.
13 E se alguma mulher tem marido descrente, e ele consente em habitar com ela, não o deixe.
14 దాదకేర్ అనెక మాస్ విస్వాస్ అనెక మాసలున్ వాలడ్ పవిత్ర ఒర్కిల్దాద్. అవిస్వాసి అనెక మాస విస్వాసి అనెక తన్నె మాసున్ వాలడ్ సోయ్తదున్ ఒర్కిలద్. తోదింతె ఇమ్మె పోరకేర్ అపవిత్ర అంసార్. గానీ ఇండి ఔర పరిసుద్దులి.
14 Porque o marido descrente é santificado pela mulher, e a mulher descrente é santificada pelo marido. Doutra sorte, os vossos filhos seriam imundos; mas, agora, são santos.
15 అనంఙ్ ఎరతె అవిస్వాసి అనెక మాస్ సాయుత్ సెసాత్ ఇంతె సెరెంఙ్ ఇడ్. అనట వెలంఙ్ దాదకేర్ ఎక్కద్ తోర్దా నే ఎక్కద్ తన్నె పెండ్లింఙ్ జీర్ ఇమాన్ కలెంఙ్ ఇమన్ కలెకా పని తోతెద్. సాంతినాడ్ బత్కెకదుంఙి దెయ్యం నేడున్ కుగ్తీన్.
15 Mas, se o descrente se apartar, aparte-se; porque neste caso o irmão, ou irmã, não está sujeito à servidão; mas Deus chamou-nos para a paz.
16 పిల్ల, ఇన్నె మాసుంఙ్ రక్సనవై అడ్గిప్సాతివొ తొదొ ఇనుంఙ్ తనెద్ ఒర్కి? పడ్సనివ, ఇన్నె మాసలున్ రక్సనవై సోయ్ అడ్గిప్సాతివొ తొదొ ఇనుంఙ్ తన్నెద్ ఒర్కి?
16 Porque, donde sabes, ó mulher, se salvarás teu marido? Ou, donde sabes, ó marido, se salvarás tua mulher?
17 అనంఙ్ ఎరతే ప్రబుంద్ ప్రతి మన్కకున్ దెయ్యం పరిస్తితిత్ నేమిప్తెదొ, వరమాడ్ కుగ్తెందో, ఆ స్తితితి అడ్గనెర్. ఇది నియమ్ సంగమ్ సిమ్కనలెంఙ్ తయార్ కల్సాత్.
17 E, assim, cada um ande como Deus lhe repartiu, cada um, como o Senhor o chamou. É o que ordeno em todas as igrejas.
18 ఎందెనా దెయ్యమున్ బదోల్ కుగ్త్తె అమ్దు సున్నతి సుముత్ అంసాదా? అముదు ఆ సున్నతి గుర్తున్ దవ్డిపెంఙ్ తోద్. ఒక్కొ వేల సున్నతి సుమ్సేటద్ విస్వాసుత్ వత్తెదా? అముదు సున్నతి సుమ్మెకా గరజ్ తోతెద్.
18 É alguém chamado, estando circuncidado? Fique circuncidado. É alguém chamado, estando incircuncidado? Não se circuncide.
19 దెయ్యమ్నె ఆగ్యలున్ పడిపెకది ముక్యమ్ గానీ సున్నతి సుమెకదుంఙ్ ఎక్కద్, సుంసెటదుంఙ్ ఎక్కద్ తనయ్ తోద్,
19 A circuncisão é nada, e a incircuncisão nada é, mas, sim, a observância dos mandamentos de Deus.
20 ఎర్ ఏ స్తితిత్ అనెంఙ్ కుగ్తేరొ ఆ స్తితితి అనెంఙ్.
20 Cada um fique na vocação em que foi chamado.
21 దెయ్యం ఇన్ కుగ్త్తె నీ బానిస లంఙ్ అండివా? అదుంఙ్ ఎత్తి విచార్ కనెర్. అనంఙ్ ఎరతె ఇనుంఙ్ సోయ్ ఎరెంఙ్ సక్తి అండే సోయ్ ఎరెకది సోయ్.
21 Foste chamado sendo servo? Não te dê cuidado; e, se ainda podes ser livre, aproveita a ocasião.
22 ప్రబుంద్ కుగ్త బానిస ప్రబున్ వాలడ్ సొత. అనాయ్ సొతలంఙ్ అంత్న కుగ్తాది క్రీస్తుంఙ్ బానిస.
22 Porque o que é chamado pelo Senhor, sendo servo, é liberto do Senhor; e, da mesma maneira, também o que é chamado, sendo livre, servo é de Cristo.
23 దెయ్యం ఇమున్ హజ్జలాడ్ కరేనడ్ సుంతెంద్ అదుంఙ్ ఎత్తి మన్కకెరుంఙ్ గడియకెర్ ఎన్నెర్.
23 Fostes comprados por bom preço; não vos façais servos dos homens.
24 అన్నె దాదకేర్, నెడత్తి ప్రతి ఒక్కొద్ ఏ స్తితిత్ అనెంఙ్ కుగ్తెదొ ఆస్తితితి దెయ్యంనత్తి ఇలుత్ అంనం.
24 Irmãos, cada um fique diante de Deus no estado em que foi chamado.
25 పెండ్లి ఎర్సెటద్ బదోల్ ప్రబునున్ తన అనుంఙ్ అదర్ ఎరి తోతెర్ గని ప్రబువునె దయన్ వాలడ్ ఇమన్దర్లంఙ్ అనెకా అన్ అన్నె ఉద్దెసన్ని ఇడ్సానండాద్.
25 Ora, quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor; dou, porém, o meu parecer, como quem tem alcançado misericórdia do Senhor para ser fiel.
26 ఇండి అనెక తక్లిబున్ బదోల్ పడ్స తన్నె పరిస్తితి అనెకది సోయ్ ఇసా అన్నె అసా.
26 Tenho, pois, por bom, por causa da instante necessidade, que é bom para o homem o estar assim.
27 పెండ్లి ఎదే మాసలున్ సుముత్ అందత్తివా? సాయత్ అనెమ్. మాస తోసెటా ఒక్కొనివి, అంచెట పెండ్లి కెర్చెట అండివా? మాస పాజె ఇసా ఇన్నెమ్.
27 Estás ligado à mulher? Não busques separar-te. Estás livre de mulher? Não busques mulher.
28 ఒక్కొ వెల నీ పెండ్లి కత్తెన పాప్ కత్తెతి తోద్. ఆ పెండ్లి ఎరెకద్ పెండ్లి కత్తెన అద్ పాప్ తనయ్ కత్తెతి తోద్. అనంఙ్ ఎరతె అంటరుంఙ్ గుల్ తక్లిబు వర్సా అదా ఇముంఙ్ వర్సెట అనెంఙ్ ఇసా అన్నె అసా.
28 Mas, se te casares, não pecas; e, se a virgem se casar, não peca. Todavia, os tais terão tribulações na carne, e eu quereria poupar-vos.
29 అన్నే దాదకేర్, అన్ ఇడ్డెకద్ తానెద్ ఇంతె, వెల కొన్సెమి అన్సాద్ అదుంఙ్ ఎత్తి ఇక ముదర్వై పెండ్లీక్ ఎద్దార్ పెండ్లీక్ ఎర్సెటార్లంఙ్ అనంఙ్ ఇంత్ బాత్కూర్.
29 Isto, porém, vos digo, irmãos: que o tempo se abrevia; o que resta é que também os que têm mulheres sejam como se as não tivessem;
30 అర్రెకార్ అర్త్తెతి, కుసీకలెకర్ కుసీకల్సెటర్లంఙ్ అనెంఙ్. సుమెకర్ తమ్ సుంతదూన్ తమ్మెత్ ఎరెద్ ఇంతెతి అనెంఙ్.
30 e os que choram, como se não chorassem; e os que folgam, como se não folgassem; e os que compram, como se não possuíssem;
31 ఈ దున్యత వెవర్ కలెకద్ దున్యనడ్ తాసంబందమ్ తోసెటర్ లంఙ్ అనెంఙ్. తానుంఙ్ ఇంతె ఈ దున్యత తిర్సాద్.
31 e os que usam deste mundo, como se dele não abusassem, porque a aparência deste mundo passa.
32 నీర్ సింత తొచెట అనెంఙ్ ఇసా అన్నె అసా. పెండ్లి ఎర్చెటర్ ప్రబునున్ ఎనంఙ్ కుసీకలెకద్ ఇసా అంనున్ బదోల్ విచార్ కల్సా అన్సాద్.
32 E bem quisera eu que estivésseis sem cuidado. O solteiro cuida das coisas do Senhor, em como há de agradar ao Senhor;
33 గని పెండ్లి ఎర్చెటద్ తన్నె మాసలున్ ఎనంఙ్ కుసీత అపెకదొ ఇసా ఈ దున్యత అసాన్ బదోల్ విచార్ కల్సా అన్సాద్.
33 mas o que é casado cuida das coisas do mundo, em como há de agradar à mulher.
34 అదుంఙ ఎత్తి అమ్నె మన్నుత్ ఇంది రకలడ్ పనీ కల్సానంసాద్. అనాయ్ పెండ్లి ఎద పిల్లంఙ్ పెండ్లి ఎర్చెట పిల్లంఙ్ ప్రబునే పవిత్ర పోరక్ అన్సాద్. పెండ్లి ఎద జవన్ పిల్ల ఎదే తన్నె మాసున్ ఇనంఙ్ కుసీకలెంఙ్ ఇసా ఈ దున్యతవ్లున్ బదోల్ అసా కత్న అన్సాద్.
34 Há diferença entre a mulher casada e a virgem: a solteira cuida das coisas do Senhor para ser santa, tanto no corpo como no espírito; porém a casada cuida das coisas do mundo, em como há de agradar ao marido.
35 కీడు మన్కాక్లంఙ్ అనెంఙ్ తోద్, ఇముంఙ్ సొయుంఙ్ సటీ ఇడ్సాత్. నీర్ సోయ్ అడ్గెకదడ్, మరొక్కొ అలవట్ల తనయ్ తోసెటా ప్రబునంతి నదుర్ ఇడుత్న అమ్నె సేవ కలెంఙ్ ఇసా అన్నె అసా.
35 E digo isso para proveito vosso; não para vos enlaçar, mas para o que é decente e conveniente, para vos unirdes ao Senhor, sem distração alguma.
36 ఔర్ ఇద్దరె సోయ్రికెత్ జవని పిల్లనె పెండ్లి ఎర్సెట అనెకద్ కరాబ్ ఇంతె, తోద్తె అద్నె వయ్ ఎద్దదుంఙ్ వాలడ్ పెండ్లి కలెకద్ జీమెదర్ ఇసా ఇంతె, అంద తన్నె మనడ్ కలెంఙ్ వంద్. ఔరు పెండ్లి కలెంఙ్ వంద్. అద్ పాప్ ఎరెద్.
36 Mas, se alguém julga que trata dignamente a sua virgem, se tiver passado a flor da idade, e se for necessário, que faça o tal o que quiser; não peca; casem-se.
37 ఎరేనా పెండ్లి కలెన్ ఇసా మనుత్ విచార్ కత్న, అదుంఙ్ లగ్ తా అదికార్ తా విచార్ ఉండి, జవని పిల్లనె తన్నె అసాలున్ లోప అపెకద్ ఎరతె అంద కలెకద్ సోయ్త పని.
37 Todavia, o que está firme em seu coração, não tendo necessidade, mas com poder sobre a sua própria vontade, se resolveu no seu coração guardar a sua virgem, faz bem.
38 అదుంఙ్ ఎత్తి తన్వెంటా సోయ్రిక్ ఎద్ద జవని పిల్ల పెండ్లి కలెకద్ సోయ్త పని కల్సాద్. గని పెండ్లి కత్తద్ ఇంక సోయ్పని కల్సానంసాద్.
38 De sorte que, o que a dá em casamento faz bem; mas o que a não dá em casamento faz melhor.
39 మాస తన్నె మాస్ బత్కుత్ అనపగొల్ అంనున్ వెంట అనెంఙ్. మాస్ తిక్తెదింతే తనుంఙ్ మనుంఙ్ వత్త మన్కనడ్ పెండ్లి కలెకదుంఙ్ అదుంఙ్ సోయ్ అన్సాద్. గాని ప్రబునుంఙ్ అనంఙ్ ఎదె అద్ విస్వాసిని మాత్రం కలెంఙ్.
39 A mulher casada está ligada pela lei todo o tempo em que o seu marido vive; mas, se falecer o seu marido, fica livre para casar com quem quiser, contanto que seja no Senhor.
40 అనంఙ్ ఎరత్తె అద్ అనెక రితినడ్ అండిన్ ఇంతె ఇంక అనుంఙ్ కుసీ అన్నె అసా. ఇదున్ బదోల్ దెయ్యమ్నె ఆత్మ అన్ వెంట అంసాదిసా అన్నె బరొస.
40 Será, porém, mais bem-aventurada se ficar assim, segundo o meu parecer, e também eu cuido que tenho o Espírito de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.