1 Coríntios 6

nit (NIT) vs BKJ

¹ ఇమత్తి ఒక్కొనెత్ ఒక్కొద్ విరోద్ తనెదెనా అండె దెయ్యమ్నె మందీన్ ముండట్ తోద్ గని నమ్సెటాంద్ పవిత్ర ముండట్ ఇదరెంఙ్ వంద?

¹ Ousa algum de vós, tendo um assunto contra outro, ir à lei perante os injustos, e não perante os santos?

² పవిత్ర మంది దున్యతరున్ న్యయకల్సాద్‍ ఇసా ఇముంఙ్ ఒర్కితొదా? నీర్ ఈ దున్యత్ న్యాయ్ కలెకద్‍ అనెంఙ్‍, చిన్నలున్ న్యాయ్ కలెకా తాకత్ ఇముంఙ్ తొతేదా?

² Não sabeis vós que os santos julgarão o mundo? E se o mundo será julgado por vós, sois vós indignos de julgar as questões mínimas?

³ నెండె దూత్ న్యాయ్ కలెమ్ ఇసా ఇముంఙ్ కరిలెదా? అనంఙ్ ఎరత్తె మరి ఈ లోక సమంద అనెకదున్ బదోల్ సోయ్ న్యాయ్ కలెంఙ్ వారత్?

³ Não sabeis vós que julgaremos os anjos? Quanto mais as coisas pertencentes a esta vida?

⁴ అదుంఙ్ ఎత్తి ఈ లోక సమంద విరోద్ ఇముంఙ్ జర్గిల్తె అదవులున్ న్యాయ్‍ సంగమ్ తనయ్ పవ్తోసెటర్‍ వై సెసాతిరా?

⁴ Então, se tiverdes julgamentos das coisas que pertencem a esta vida, escolheis para julgá-los os que são de menos estima na igreja.

⁵ నీర్ లజ్జఙ్ వరెంఙ్ ఇసా ఇనంఙ్ ఇడ్‍సాత్, తన్నె దాదకేర్ నాడుమున్ విరోద్ కలెకదుంఙ్ సోయ్ కలెకరుంఙ్ సటీ బుద్దితర్ ఇమంత్తి ఎరి తోతెరా?

⁵ Para a vossa vergonha eu digo: Não há, pois, entre vós homem sábio? Nem mesmo um, que possa julgar entre seus irmãos?

⁶ అనఙి ఒక్కొ దాదక్ మరొక్కొ దాదకున్ పొయ్ విరొదడ్. అద్‍నాయ్ అవిస్వాసి వై న్యాయా కలెకద్ ముండట్

⁶ Mas o irmão vai à lei com o irmão, e isso perante os incrédulos.

⁷ అసల్ క్రైస్తు నాడుమున్ ఒక్కొనున్ ఒక్కొద్ విరోద్ అనెకాది ఇమ్మె సల్సేటాద్ అదుంఙ్ ఎన నీర్ అన్యాయ్ సహిన్ కలెకది సోయ్త? అదుంఙ్ ఎన ఇమ్మె వస్తులున్ డొంఙ కలెకాంద్ సోయ్త?

⁷ Na verdade, já é realmente uma falta entre vós irem à lei uns contra os outros. Por que não sofreis, antes, a injustiça? Por que não sofreis, antes, o dano?

⁸ అనంఙ్ ఎరత్తె నీరి మరొక్కొరుంఙ్‍, ఇమ్మె దాదకేర్ బాయినెవుఙ్ అన్యాయ్ కల్సతీర్‍, మోసం కల్‍సాతిర్.

⁸ Mas vós fazeis a injustiça, e defraudais, e isso aos seus irmãos.

⁹ నమ్సెటాంద్ దెయ్యమ్నె రాజ్యం ముత్ వారస్ ఎరెర్ ఇసా ఇముంఙ్ ఒర్కితొదా? పసిల్‍నెర్. సినలి, నీతి ఇదరెకా ఔర్, మూర్తికున్ మోకేకార్, కరాబ్ పనిక్‍లకెర్, పడ్సిలడ్ లైంగిక సంమద్ ఇడ్డెకా మన్కకెర్, కరాబు కలెకార్,

⁹ Não sabeis que os injustos não herdarão o reino de Deus? Não vos enganeis; nem os fornicadores, nem os idólatras, nem os adúlteros, nem os efeminados, nem os abusadores de si mesmos com os do sexo masculino,

¹⁰ డొంఙ్‍, కరాబ్ అసాకలెకర్, జింగలకెర్, కరాబ్ ముడెకార్, డొన్గకలెకరున్ దెయ్యమ్నె రాజ్యం ముత్ వారసు ఎరెంఙ్ సాలెర్.

¹⁰ nem os ladrões, nem os cobiçosos, nem os bêbados, nem os difamadores, nem os extorquidores, herdarão o reino de Deus.

¹¹ పేలె ఇమ్మత్తి కొన్సెంమంది అటరి. అనంఎరత్తె ప్రబు యేసు క్రీస్తునె పేరడ్, నేండె దెయ్యమ్నె ఆత్మ ఇమున్ ఒడెకదుంఙ్ వాలడ్ పవిత్ర ఎదిర్ నీతి ఇమన్‍దాల్‍ ఎదిర్.

¹¹ E assim foram alguns de vós, mas fostes lavados, mas fostes santificados, mas fostes justificados em nome do Senhor Jesus e pelo Espírito do nosso Deus.

¹² అనుంఙ్ సిమ్కనతి సోయ్ అన్సాద్ గని సిమనా పనింఙ్ వరెన్. సిమ్కన విసయలెంఙ్ సోయ్ అన్సాద్ గని ఎదున్ని అన్ పొయ్ అదికార్ కలెంఙ్ ఇడేమ్.

¹² Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas me são lícitas, mas eu não serei levado sob o poder de nenhuma.

¹³ తినెకా వస్తు పెట్టెంఙ్ సటీ, పెటే తినెకవుంఙ్ సటీ అంసా. గని దెయ్యం ఇందిగున్‍నాయ్ నాస్‍ కత్తిన్. సరీర్ అన్సాద్ చినలి పనిక్ సటీ తోద్, ప్రబునుంఙ్ సటీ. ప్రబుంద్ సరిరున్ పొరయెకద్.

¹³ Os alimentos são para o ventre, e o ventre para os alimentos; mas Deus destruirá tanto um como os outros. Ora, o corpo não é para a fornicação, mas para o Senhor, e o Senhor para o corpo.

¹⁴ దెయ్యం ప్రబునున్ తిక్త తన సులప్‍తీన్. నేడునై తన్నె సక్తినాడ్ సులప్‍తెంద్.

¹⁴ E Deus, que ressuscitou o Senhor, também nos ressuscitará pelo seu próprio poder.

¹⁵ ఇమ్మె సరీర్ క్రీస్తుంఙ్ వస్తుల్ అంసా ఇసా ఇముంఙ్ ఎర్కతొదా? అన్ క్రీస్తునే వస్తులున్ తోడ్‍ సెత్న వేస్యలె వస్తులంఙ్ కలెంఙ్ వంద్? ఇనంఙ్ కత్తనేరన్‍ తా.

¹⁵ Não sabeis vós que os vossos corpos são membros de Cristo? Tomaria eu, então, os membros de Cristo, e deles faria membros de uma prostituta? De modo algum.

¹⁶ వేస్యలడ్ కలయెకర్ అద్నాడ్ ఒక్కొది సరీర్ ఎరసార్ ఇసా ఇముంఙ్ ఎర్కతొదా? ఔరిందర్ ఒక్కొది సరీర్ ఎద్దర్, ఇసా వాయ్తా ఇడ్‍సా తా?

¹⁶ Ou não sabeis que aquele que se ajunta com uma prostituta é um só corpo? Porque os dois, diz ele, serão uma só carne.

¹⁷ అనాయ్, ప్రబునడ్ కలయ్‍తర్ అంనాడ్ ఒక్కొది ఆత్మలంఙ్ అన్సాద్.

¹⁷ Mas o que se ajunta com o Senhor é um só espírito.

¹⁸ చినలి దావ్ తులుర్. మరొక్కొ పాపు సరీరుంఙ్ వకలి జర్గిల్దా గానీ చినలి జర్గిపెకంద్ తన్నె సొతా సరిరుంఙ్ విరోద్ పాప్ కల్‍సాద్.

¹⁸ Fugi da fornicação. Todo pecado que o homem comete está fora do corpo; mas o que comete fornicação peca contra o seu próprio corpo.

¹⁹ ఇమ్మె సరీర్ ఇమత్తి బత్కెక పరిసుద్దా ఆత్మంఙ్ గుడి అన్సాద్, అద్ దెయ్యమి సిమన ఇముంఙ్ సియ్తిన్ ఎర్కతొదా? నీర్ ఇమ్మె సొతా ఎరెర్.

¹⁹ Ou não sabeis que o vosso corpo é o templo do Espírito Santo, que está em vós, proveniente de Deus, e que não sois de vós mesmos?

²⁰ దెయ్యమి ఇమున్ కరేనడ్ సుంతెంద్ సుమ్‍తిన్. అదుంఙ్ ఎత్తి ఇమ్మె సరీరాడ్ అంనున్ మహిమ కలుర్.

²⁰ Porque fostes comprados por um preço; portanto, glorificai a Deus no vosso corpo, e no vosso espírito, os quais são de Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →