1 Coríntios 15
nit (NIT) vs ARIB
1 అన్నె దాదకేర్, అన్ ఇముంఙ్ ఇడ్త సొయ్త కబుర్ ఇముంఙ్ పెన ఆదికత్న సియ్సాత్. నీర్ అదున్ విస్వాసుత్, ఇలుత్ అన్సాతిర్.
1 Ora, eu vos lembro, irmãos, o evangelho que já vos anunciei; o qual também recebestes, e no qual perseverais,
2 ఇమ్మె విస్వాసం అగమి ఎద్దె, అన్ ఇముంఙ ఇడ్త సొయ్త కబుర్ నీర్ సోయ్ సుముత్ అండె ఆ సొయ్త కబురడి నీర్ రక్సన సుమ్సా అందతిర్.
2 pelo qual também sois salvos, se é que o conservais tal como vo-lo anunciei; se não é que crestes em vão.
3 అనుంఙ్ సియ్ తా అన్నె ఉపదేసమున్ పేలె ఇముంఙ్ ఇడ్తన్. అద్ తన్నె ఇంతె, వాయ్త లేకన ప్రకార క్రీస్తుంద్ నేండె పాప్ లుంఙ్ సటీ తీక్తెద్,
3 Porque primeiramente vos entreguei o que também recebi: que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras;
4 వాయ్త లేకన ప్రకార్ అంనున్ పురప్తెర్, అంనున్ ముడొలుంఙ్ పెనా సులప్తెన్నాయ్;
4 que foi sepultado; que foi ressuscitado ao terceiro dia, segundo as Escrituras;
5 అముదు కేప, వెన్కత్ బరజనుంఙ్ అపొస్తులుంఙ్ కన్కేదెద్.
5 que apareceu a Cefas, e depois aos doze;
6 ఆదుంఙ్ వెన్కత్ ఐద్ నులుంఙ్ ఎన ఎక్వ దాదకేర్ అని బయినెవుంఙ్ ఒక్కొది మట్ కండ్కెదేద్. ఔరత్తి పెరెత్ మంది ఇంకా బాత్కుతి అంసార్. కొన్సెం మంది తిక్తెర్.
6 depois apareceu a mais de quinhentos irmãos duma vez, dos quais vive ainda a maior parte, mas alguns já dormiram;
7 పేన అముదు యాకోబుంఙ్, ఆ వెన్కత్ అపొస్తులున్ సిమ్కనంఙ్ కండ్కెద్దెంద్.
7 depois apareceu a Tiago, então a todos os apóstolos;
8 అమ్నె జన్మంఙ్ అనుంఙ్ పనింఙ్ వర్సెటరాన్ అనుంఙ్ నాయ్ కండ్కెదెద్.
8 e por derradeiro de todos apareceu também a mim, como a um abortivo.
9 తానుంఙ్ ఇంతె అన్ అపొస్తులున్ సిమ్కనంఙ్ కమ్మి తరన్ ఇసా. దెయ్యమ్నె సంగమ్ విరోద్ కత్తరన్ అదుంఙ్ ఎత్తి అనుంఙ్ అపొస్తలు ఇనెంఙ్ అర్హతనన్ తోతెన్.
9 Pois eu sou o menor dos apóstolos, que nem sou digno de ser chamado apóstolo, porque persegui a igreja de Deus.
10 ఎన అన్ తనెంద్ ఎద్దనొ ఆద్ దెయ్యమ్నె కృపనాడి. అనుంఙ్ అముదు సియ్ తా కృప ఆగం ఎరెతిన్. తనుంఙ్ ఇంత్తి ఔరు సిమ్కనంఙ్ ఎన అన్ ఎక్వు తక్లిబ్ సుమ్తన్.
10 Mas pela graça de Deus sou o que sou; e a sua graça para comigo não foi vã, antes trabalhei muito mais do que todos eles; todavia não eu, mas a graça de Deus que está comigo.
11 అన్ ఎనా ఔరెనా అమ్ ఇడ్డెకాద్ ఇది, నీర్ నమ్తద్ ఇది.
11 Então, ou seja eu ou sejam eles, assim pregamos e assim crestes.
12 క్రీస్తుంద్ తికుత్న పానమ్ ఎదేంద్ ఇసా అమ్ ఇడ్స అనెంఙ్ ఇమున్ లోప కొన్సెం మంది కరె తిక్తర్ బత్కసార్ ఎరెతెర్ ఇసా ఇనంఙ్ ఇడ్సార్
12 Ora, se prega que Cristo foi ressuscitado dentre os mortos, como dizem alguns entre vós que não há ressurreição de mortos?
13 తిక్తర్ బత్కసార్ ఎర్సెటండె, క్రీస్తుంద్ నాయ్ పానమ్ ఎరేతెద్.
13 Mas se não há ressurreição de mortos, também Cristo não foi ressuscitado.
14 క్రీస్తుంద్ తిక్కుత్ పానమ్ ఎర్సెటండె అంమ్మె కబుర్ ఇడ్డెకద్ ఎర్తం, ఇమ్మె విస్వాస్ అగమి.
14 E, se Cristo não foi ressuscitado, logo é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.
15 దెయ్యం క్రీస్తున్ సులప్తెంద్ ఇసా అమ్నున్ బదోల్ అమ్ సాక్సం ఎడ్సానండతూమ్ తా? తిక్తర్ సులెకద్ ఇనెకాద్ తోసెటా అనెంఙ్ ఎద్దె దెయ్యమ్ యేసునున్ నాయ్ సుల్పతెంద్ ఇసా అదుంఙ్ ఎత్తి అమ్ దెయ్యమున్ బదోల్ పైలిక్ ఇంతెతియ్.
15 E assim somos também considerados como falsas testemunhas de Deus que ele ressuscitou a Cristo, ao qual, porém, não ressuscitou, se, na verdade, os mortos não são ressuscitados.
16 తిక్తర్ సుల్సెటా అండె క్రీస్తుంద్ నాయ్ సులెతెంద్.
16 Porque, se os mortos não são ressuscitados, também Cristo não foi ressuscitado.
17 క్రీస్తుంద్ సుల్సెటండె ఇమ్మె విస్వాస్ కరబ్, నీర్ ఇంక ఇమ్మె పాప్ లత్తిని అండతీర్ ఇనెకాద్.
17 E, se Cristo não foi ressuscitado, é vã a vossa fé, e ainda estais nos vossos pecados.
18 అంతేయ్ ఎరెకడ్, ఇండిఎన్న క్రీస్తు నత్తి సిక్లి తార్ నాయ్ తక్త్తెతి.
18 Logo, também os que dormiram em Cristo estão perdidos.
19 నేండె ఈ పానముత్ అమ్నత్తిని క్రీస్తు నత్తి ఆస ఇట్టమ్ ఎరతె మన్నుత్ నేండుంఙ్ ఎన బుద్ది తోసెటర్ ఎరి అన్నెర్.
19 Se é só para esta vida que esperamos em Cristo, somos de todos os homens os mais dignos de lástima.
20 గని ఇండి క్రీస్తుంద్ పెన పనామ్ ఎద్దదుంఙ్ వాలడ్ తిక్తరత్తన పేలె సుల్దార్.
20 Mas na realidade Cristo foi ressuscitado dentre os mortos, sendo ele as primícias dos que dormem.
21 మన్కకున్ వాలడ్ తిక్ తార్ బత్కసార్ అదుంఙ్ ఎత్తి మన్కకున్ వాలడి తిక్తరంతన్న ఔరు పెనా పానమ్ ఎరెకద్ వత్తిన్.
21 Porque, assim como por um homem veio a morte, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.
22 అదామ్ నత్తి సిమ్కన మంది ఎనంఙ్ తిక్సారొ, అనాయ్ క్రీస్తునత్తి సిమ్కనమంది బత్కేకార్ ఎరద్.
22 Pois como em Adão todos morrem, do mesmo modo em Cristo todos serão vivificados.
23 ప్రతి ఒక్కొద్ తమ్మెతమి సోయాడ్ బత్కదర్. పేలె, ఇంతె పేలె పలం క్రీస్తుది, ఆదుంఙ్ వెన్కత్ క్రీస్తుద్ వత్తెదింతె అంనుంఙ్ కలయ్తర బత్కెకద్ వరద్.
23 Cada um, porém, na sua ordem: Cristo as primícias, depois os que são de Cristo, na sua vinda.
24 అదుంఙ్ వెన్కత్ అమ్నె దున్యత అదికలున్ అదికార్ లె బలామున్ రద్ కత్న తన్నె బాంద్ ఇనెక దెయ్యమ్నె రాజ్యం మున్ సియ్తెంద్. అప్పుడ్ సిమ్కన వరద్.
24 Então virá o fim quando ele entregar o reino a Deus o Pai, quando houver destruído todo domínio, e toda autoridade e todo poder.
25 తనుంఙ్ అంనే విరోద్ సింకన అమ్నె గెట్టలుంఙ్ ఎంత అంద రాజె అడ్గిపెంఙ్.
25 Pois é necessário que ele reine até que haja posto todos os inimigos debaixo de seus pés.
26 గుల్ ఆక్రింఙ్ నాస్ ఎరెక విరోదియ్.
26 Ora, o último inimigo a ser destruído é a morte.
27 దెయ్యం దున్యన్ క్రీస్తునె గెట్టలెంఙ్ ఇట్టెంద్. దున్య ఇనెక గొట్టిత్ గెట్టబూడున్ ఇట్ట దెయ్యం సివయ్ మిక్త సిమ్కన అన్నె గెట్టబుడుని అంసా ఇసా ఒర్కిపడద్.
27 Pois se lê: Todas as coisas sujeitou debaixo de seus pés. Mas, quando diz: Todas as coisas lhe estão sujeitas, claro está que se excetua aquele que lhe sujeitou todas as coisas.
28 దున్య పోరకుంఙ్ సియ్త వెన్కత్ దెయ్యంసిమ్కన అదికార్ వలెలంఙ్ అనెక ద్ అమ్నె పోరకుంఙ్ దున్యన్ తనుంఙ్ బూడున్ ఇట్ట దెయ్యంముఙి అర్సదద్.
28 E, quando todas as coisas lhe estiverem sujeitas, então também o próprio Filho se sujeitará àquele que todas as coisas lhe sujeitou, para que Deus seja tudo em todos.
29 ఇద్ తనయ్ ఎర్సెట అండె తిక్తరుంఙ్ సటీ బాప్తిస్మ సుమెకద్ తనెద్? తిక్ తార్ సుల్సెట అండె తిక్తల్లుంఙ్ ఔరుంఙ్ సటీ బాప్తిస్మ సుమ్మెకాద్ తగలెంఙ్?
29 De outra maneira, que farão os que se batizam pelos mortos? Se absolutamente os mortos não ressuscitam, por que então se batizam por eles?
30 అమ్ గంట గంటంఙ్ పానం కేయ్యుత్ అపుత్ తికెకద్ తగలెంఙ్?
30 E por que nos expomos também nós a perigos a toda hora?
31 దాదకేర్ బాయినెవర, నేండె ప్రబు క్రీస్తు యేసునత్తి ఇమున్ బదోల్ అన్ ఓలిపెకా అసా కలెకదుం వాలడ్ అన్ ఇడ్డెకద్ తన్నెద్ ఇంతె, “అన్ రోజ్ తిక్సానంసాత్.”
31 Eu vos declaro, irmãos, pela glória que de vós tenho em Cristo Jesus nosso Senhor, que morro todos os dias.
32 అన్ ఎపెసుంఙ్ డెంజర్ జన్వర్లాడ్ లాడెయ్ ఎకున్ మన్కనె రితి అనంఙెరత్తె అనుంఙ్ పయ్దతనెద్? తిక్తర్ సుల్సెట అండె, “వెగెడ్ తిక్సాతుమ్ అదుంఙ్ ఎత్తి తిత్న, ఉన్నర్.”
32 Se, como homem, combati em Éfeso com as feras, que me aproveita isso? Se os mortos não são ressuscitados, comamos e bebamos, porque amanhã morreremos.
33 పసిల్నెర్. “కరాబు వెంట అనెకద్ అల్కే సోయ్తనున్ కరాబ్ కల్సాద్.”
33 Não vos enganeis. As más companhias corrompem os bons costumes.
34 అదుంఙ్ ఎత్తి ఉసరడ్ అండ్రు! నీతినాడ్ అంత్, పాప్ కన్నెర్. ఇంమత్తి కొన్సెం మందింఙ్ దెయ్యమున్ బదోల్ ఒర్కి తోతెద్. నీర్ లజ్జఙ్ వరెంఙ్ ఇసా ఇనంఙ్ ఇసాత్.
34 Acordai para a justiça e não pequeis mais; porque alguns ainda não têm conhecimento de Deus; digo-o para vergonha vossa.
35 అనంఙ్ ఎరత్తె “తిక్తర్ ఎనంఙ్ సుల్దర్? ఔరు ఎంటా మెనడ్ వర్సార్?” ఇసా ఒక్కొద్ వెల్సాద్.
35 Mas alguém dirá: Como ressuscitam os mortos? e com que qualidade de corpo vêm?
36 బుద్దితనివా, నీ వితన తపెంఙ్ అద్ పేలె తిక్తిరింతెయ్ తా, బత్కిప్సాంద్!
36 Insensato! o que tu semeias não é vivificado, se primeiro não morrer.
37 నీ పుర్పెకద్ గొద్మ వితనముని, మరి ఏ వితనంఎన్న, అద్నె వితనముని పుర్పసాతి గని పొయ్ మొలయెక సరీరున్ తోద్.
37 E, quando semeias, não semeias o corpo que há de nascer, mas o simples grão, como o de trigo, ou o de outra qualquer semente.
38 దెయ్యమి తన్నె మంనడ్ నీ పురుప్తదుని రోపున్ సియ్సాద్. ప్రతి విత్తనమున్ అద్నె సరీరడ్ సియ్సాద్.
38 Mas Deus lhe dá um corpo como lhe aprouve, e a cada uma das sementes um corpo próprio.
39 సింకన రకాల ముర్య కట్తెనా ఎరెద్. మన్కనె ముర్య మారొక్కొద్, డొర్యకెవ్లె ముర్య మారొక్కొద్, పిట్టలె ముర్య మారొక్కొద్ కయ్యెనె ముర్య మారొక్కొద్.
39 Nem toda carne é uma mesma carne; mas uma é a carne dos homens, outra a carne dos animais, outra a das aves e outra a dos peixes.
40 అబరుత్ వస్తు అంసా, బూమి పొయ్ వస్తు అంసా, ఆబార్త వస్తులె పైసెలె మహిమ మారొక్కొద్, బూమిత వస్తులె పైసెలె మహిమ మారొక్కొద్.
40 Também há corpos celestes e corpos terrestres, mas uma é a glória dos celestes e outra a dos terrestres.
41 పొద్నె మహిమ మారొక్కొద్, నేలనె మహిమ మారొక్కొద్, సుక్కలె మహిమ వెలంఙ్ మారొక్కొద్. ఒక్క సుకంఙ్ మరొక్కొ సుకంఙ్ వెంలుఙుత్ తెడ అన్సాద్ తా.
41 Uma é a glória do sol, outra a glória da lua e outra a glória das estrelas; porque uma estrela difere em glória de outra estrela.
42 తిక్తర్ బత్కసార్ ఎరెకద్నయ్ అనాయ్ అన్సాద్. కరాబ్ ఎరెకా మెనున్ ఎప్పుడి కరాబెర్సెట మెనున్ ఎక్దర్.
42 Assim também é a ressurreição, é ressuscitado em incorrupção.
43 జొరత వింతి అనెత్ మహిమతద్లంఙ్, కమ్జొర్లంఙ్ వింతి అన్నెత్ సక్తితద్లంఙ్ తిర్గుత్ సుల్తిన్.
43 Semeia-se em ignomínia, é ressuscitado em glória. Semeia-se em fraqueza, é ressuscitado em poder.
44 సాదసీద సంమంద్ ఎద్ద మేన్లాంఙ్ విద్తెతి ఆత్మ సంబందం ఎద్ద మెన్ సులెకద్ ఎరాద్. ప్రక్రుతి సంమంద్ ఎద్ద మెన్ అండాద్ అదుఙి ఆత్మ సంమంద్ ఎద్దాద్ గిన అన్సాద్.
44 Semeia-se corpo animal, é ressuscitado corpo espiritual. Se há corpo animal, há também corpo espiritual.
45 ఇదున్ వలాడి, “అదామ్ ఇనెకా పేలె మన్కక్ బత్కెక మన్కక్ ఎద్దెంద్” ఇసా వయూత్ అండాద్. ఆక్రింఙ్ అదాము బత్కెకా ఆత్మ ఎద్దెంద్.
45 Assim também está escrito: O primeiro homem, Adão, tornou-se alma vivente; o último Adão, espírito vivificante.
46 పేలె వత్ తాద్ ఆత్మ సంమంద్ ఎద్దాద్ ఎరెద్. పేలె సాదసీద సంమంద్ ఎద్దాద్, ఆద్ ఎద్ద వెన్కత్ ఆత్మ సంమంద్ ఎద్దా వత్తే.
46 Mas não é primeiro o espiritual, senão o animal; depois o espiritual.
47 పేలె మన్కక్ బూమింఙ్ వత్తంద్. అముదు దుర్ర తన వత్తంద్ ఎన్నెంద్. పెనొకొ మన్కక్ పరలోకం తన వత్తంద్ ఎన్నెంద్.
47 O primeiro homem, sendo da terra, é terreno; o segundo homem é do céu.
48 పేలె దుర్ర తన వత్తంద్ ఆద్ ఎద్ద వెన్కత్ దుర్ర తన జన్మిల్త మన్కక్ అవ్రి సిమ్కన అనటారి. పరలోకముంఙ్ ఎనటందొ మల్ల వత్తంద్ పరలోకం తన వరెకంద్ గిన అనటారి.
48 Qual o terreno, tais também os terrenos; e, qual o celestial, tais também os celestiais.
49 నేండ్ దుర్రత మన్కనె రూపంలాఙి తొడుత్ అండెతి పరలోకముత్ కలయ్త రూపమడ్ దెకుల్ తొడ్సాతుమ్.
49 E, assim como trouxemos a imagem do terreno, traremos também a imagem do celestial.
50 దాదకేర్ అని బాయినెలార, అన్ ఇడ్డెకాద్ తనేద్ ఇంతె, నెత్తుర్ ముర్య దెయ్యమ్నె రాజ్యం ముత్ వరసూ అనే. బర్బాత్ ఎరెక బర్బాత్ ఎర్సెటవున్ అదవు సుమ్మెంఙ్ సాలే.
50 Mas digo isto, irmãos, que carne e sangue não podem herdar o reino de Deus; nem a corrupção herda a incorrupção.
51 ఇద్దో విడ్రు, ఇముంఙ్ ఒక్కొ డపుత్ ఇట్టాదున్ ఇడ్సానండతున్, నేండ్ సదార్ మంఙ్ తామ్. జమితుఙి కన్ రెప్ప, ఆక్రి గమ్మతీయ్ మొరయెఙ నేండ్ సదార్ మర్సాతుమ్.
51 Eis aqui vos digo um mistério: Nem todos dormiremos mas todos seremos transformados,
52 కాలికొమ్ మొరైసాద్, అపూడ్ తిక్తార్ నాస్ ఎర్సెటార్లాఙ్ సుల్సార్. నేండ్ బాంద్లిల్సాతుమ్.
52 num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos serão ressuscitados incorruptíveis, e nós seremos transformados.
53 ఎప్పుడి కరాబ్ ఎర్సెటా మెనున్ తొడెంఙ్. తిక్కెకాద్ ఈ మెన్ తిక్సెటాద్ మెన్ తొడేంఙ్.
53 Porque é necessário que isto que é corruptível se revista da incorruptibilidade e que isto que é mortal se revista da imortalidade.
54 ఇనంఙ్ కరాబ్ ఎరెకాద్ అని కరాబ్ ఎర్సెటద్ ఇదున్, తిక్కెకది తిక్ తాద్ తోసెటదున్ తొట్టపూడ్, “కరేన్ ముండట్ తిక్కెకాద్ అరిల్తీన్” ఇసా వయూత్ అనెక గొట్టిక్ కరె ఎర్సా.
54 Mas, quando isto que é corruptível se revestir da incorruptibilidade, e isto que é mortal se revestir da imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrito: Tragada foi a morte na vitória.
55 “తిక్కెకనివ, ఇన్నె గెల్లెకాద్ ఎద్దని? తిక్కెకనివ, ఇన్నె కరాబ్ కలెకాద్ ఎద్దని?”
55 Onde está, ó morte, a tua vitória? Onde está, ó morte, o teu aguilhão?
56 తిక్కెక కరాబ్ పానం. పాపముంఙ్ అండా తాకత్ నియమ్ పుస్తకి.
56 O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei.
57 తే నేండె ప్రబు యేసు క్రీస్తున్ వాలడ్ నేండుంఙ్ ప్రేమ్ కల్సర్ దెయ్యముంఙ్ స్తుతి ఎక్కాద్.
57 Mas graça a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo.
58 అదుఙి అన్నె లాడ్తంద్ దాదకేర్ అని బాయినెలార, తయార్ అండ్రు, ఉసరాడ్ అండ్రు, ఇమ్మె కస్టెం ప్రబున్త్తి ఎర్తం ఎరే ఇసా ఒర్కి, ప్రబునె సేవత్ ఎప్పుడి సక్తినాడ్ అండ్రు.
58 Portanto, meus amados irmãos, sede firmes e constantes, sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.