Salmos 141

Icamanal toteco; Santa Bíblia (NHWBL) vs ARIB

Sair da comparação
NHWBL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 TOTECO, na nimitznotza.
1 Ó Senhor, a ti clamo; dá-te pressa em me acudir! Dá ouvidos à minha voz, quando a ti clamo!
2 Xijseli nonetlatlajtilis quen elisquía copali catli quitlatíaj moixpa,
2 Suba a minha oração, como incenso, diante de ti, e seja o levantar das minhas mãos como o sacrifício da tarde!
3 TOTECO, techmocuitlahui para ma amo nicamanalti quej hueli.
3 Põe, ó Senhor, uma guarda à minha boca; vigia a porta dos meus lábios!
4 Amo techcahuili nijnequis tlamantli catli amo cuali.
4 Não inclines o meu coração para o mal, nem para se ocupar de coisas más, com aqueles que praticam a iniqüidade; e não coma eu das suas gulodices!
5 Quema monequi se nechtlalnamictis,
5 Fira-me o justo, será isso uma benignidade; e repreenda-me, isso será como óleo sobre a minha cabeça; não o recuse a minha cabeça; mas continuarei a orar contra os feitos dos ímpios.
6 Quema nijchihuas para mocuamimilose inintlayacanca ipan tepeixco,
6 Quando os seus juízes forem arremessados duma penha abaixo, saberão que as palavras do Senhor são verdadeiras.
7 Nopa fiero masehualme quiselise tlatzacuiltili huan iniomiyohua quitepehuase ipan campa hueli tlali.
7 Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca do Seol.
8 TOTECO, ta catli titoTeco, na san nimitzchiya para techpalehuis.
8 Mas os meus olhos te contemplam, ó Senhor, meu Senhor; em ti tenho buscado refúgio; não me deixes sem defesa!
9 Techpalehui para amo nimasis ipan nopa tlaquetztli catli quitlalijtoque nopa fiero masehualme.
9 Guarda-me do laço que me armaram, e das armadilhas dos que praticam a iniqüidade.
10 Xijchihua para nopa amo cuajcualme ininseltzitzi ma momasiltica ica nopa tlaquetztli catli quisencajtoque para sequinoc.
10 Caiam os ímpios nas suas próprias redes, até que eu tenha escapado inteiramente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 141, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 141 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →