Tito 3
Newar (NEW) vs ARC
1 सरकार व हाकिमतय्सं धाःथें च्वनाः इमिसं धाःगु खँ न्यनेमाः धकाः विश्वासीतय्त थुइकाब्यु। भिंगु न्ह्यागु ज्याय् नं न्ह्यच्यु।
1 Admoesta-os a que se sujeitem aos principados e potestades, que lhes obedeçam e estejam preparados para toda boa obra;
2 सुयातं मभिंकाः खँ ल्हाये मते, सुंनाप ल्वाना जुइ मते, अले फुक्क नाप क्वमिलु जुयाः मिलय् जुयाच्वँ धकाः इमित थुइकाब्यु।
2 que a ninguém infamem, nem sejam contenciosos, mas modestos, mostrando toda mansidão para com todos os homens.
3 झीपिं नं छकः ला छुं मस्यूपिं, अतेरिपिं, लँ द्वंका च्वनापिं, मभिंगु मतिइ तया जुइपिं, मोजमज्जा जक याइपिं, नुगः मुइका जुइपिं व थःथवय् मयय्का जुइपिं जुइ धुन।
3 Porque também nós éramos, noutro tempo, insensatos, desobedientes, extraviados, servindo a várias concupiscências e deleites, vivendo em malícia e inveja, odiosos, odiando-nos uns aos outros.
4 अय्नं झीत मुक्ति बियादीम्ह परमेश्वरं मनूतय्त दया माया क्यनादीगुलिं
4 Mas, quando apareceu a benignidade e o amor de Deus, nosso Salvador, para com os homens,
5 वय्कलं झीत मुक्ति बियादिल। झीसं भिंगु भिंगु जक ज्या यानागुलिं झीत मुक्ति बियादीगु मखु, बरु वय्कलं दया यानाः झीत झीगु पाप सिलाः न्हूपिं यानाः व पवित्र आत्मायागु शक्तिं मुक्ति बियादीगु खः।
5 não pelas obras de justiça que houvéssemos feito, mas, segundo a sua misericórdia, nos salvou pela lavagem da regeneração e da renovação do Espírito Santo,
6 येशू ख्रीष्टं यानाः परमेश्वरं झीत पवित्र आत्मां जाय्कादिल।
6 que abundantemente ele derramou sobre nós por Jesus Cristo, nosso Salvador,
7 वय्कलं दया माया यानादीगुलिं झीपिं परमेश्वरया न्ह्यःने धर्मी ठहरय् जुइ फत, अले झीसं आशा यानागु अनन्त जीवन नं काये दत।
7 para que, sendo justificados pela sua graça, sejamos feitos herdeiros, segundo a esperança da vida eterna.
8 थ्व खँ धात्थें खः। थ्व खँय् छं अप्वः मन बियाः स्यँ। थथे यात धाःसा परमेश्वरयात विश्वास याःपिन्सं भिंगु भिंगु ज्या यायेत कुतः याइ। थ्व फुक्क मनूतय्त ज्यालगय् जूगु भिंगु खँ खः।
8 Fiel é a palavra, e isto quero que deveras afirmes, para que os que creem em Deus procurem aplicar-se às boas obras; estas coisas são boas e proveitosas aos homens.
9 म्वाःमदुगु खँय् हाः जुइ मते, तापाःबाज्यापिनिगु नां कयाः फुइँ याना जुइ मते, व्यवस्थायागु खँय् ल्वाः जुइ मते, छाय्धाःसा अथे यानाः छुं भिनि मखु, अले बांलाइ नं मखु।
9 Mas não entres em questões loucas, genealogias e contendas e nos debates acerca da lei; porque são coisas inúteis e vãs.
10 मनूतय्त ल्वाका जुइपिन्त छकः निकः न्वाना नं मजिल धाःसा व नाप जुइ मते।
10 Ao homem herege, depois de uma e outra admoestação, evita-o,
11 अज्याःम्ह मनू मभिंम्ह धकाः ला छं सि हे स्यू। वं याना जूगु ज्यां हे व पापी खः धकाः धाइ।
11 sabendo que esse tal está pervertido e peca, estando já em si mesmo condenado.
12 जिं अर्तिमासयात जूसां तुखिकसयात जूसां छन्थाय् छ्वयाहये। इपिं थ्यनेवं छं निकोपोलिसय् जितः नापलाः वयेगु कुतः या, छाय्धाःसा जिं चिकुला ज्वःछि अन हे च्वनेगु मतिइ तयागु दु।
12 Quando te enviar Ártemas ou Tíquico, procura vir ter comigo a Nicópolis; porque deliberei invernar ali.
13 जेनास धाःम्ह वकील व अपोल्लोसयात छं फक्व ग्वाहालि बियाः याकनं छ्वयाहिँ। इमित छुं मगाः मजुइमा।
13 Acompanha, com muito cuidado, Zenas, doutor da lei, e Apolo, para que nada lhes falte.
14 झी मनूतय्सं मालीबलय् माःकथं भिंगु ज्या याये सय्केमाः। ई अथें सितिं छ्वये मज्यू।
14 E os nossos aprendam também a aplicar-se às boas obras, nas coisas necessárias, para que não sejam infrutuosos.
15 जि नाप दुपिं फुक्कसिनं छन्त ज्वजलपा धयाहःगु दु। जिमित माया याइपिं आम्कन च्वंपिं विश्वासीतय्त नं जिमिसं ज्वजलपा धयाहःगु दु धकाः धयाब्यु।
15 Saúdam-te todos os que estão comigo. Saúda tu os que nos amam na fé. A graça
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.