Josué 5
Newar (NEW) vs VC
1 इस्राएलीतय्सं खुसि मछीतले परमप्रभुं यर्दनयात गंगु बँ यानादीगु खँ यर्दनया पच्छिमय् च्वंपिं एमोरी जुजुपिन्सं व समुद्रया सिथय् च्वंपिं कनानी फुक्क जुजुपिन्सं न्यन। इस्राएलीतय्सं यानाः इमिगु नुगः भाराभारा मिनाः साहस मन्त।
1 Quando todos os reis dos amorreus, a ocidente do Jordão, e todos os reis dos cananeus, para as bandas do mar, souberam que o Senhor tinha secado as águas do Jordão diante dos israelitas, até que passassem, seu coração desfaleceu e perderam toda a coragem diante dos israelitas.
2 उबलय् परमप्रभुं यहोशूयात धयादिल, “चोल्वहंया चुपित दय्काः इस्राएलीतय्गु म्हय् चिं तयाब्यु।”
2 Então o Senhor disse a Josué: Faze facas de pedras, e circuncida de novo os israelitas.
3 उकिं यहोशूं चोल्वहंया चुपि दय्काः गिबियथ-हाअरालोथय् इस्राएलीतय्गु म्हय् चिं तयाबिल।
3 Josué fez as facas de pedra e circuncidou os israelitas na colina de Aralot.
4 यहोशूं इमित म्हय् चिं तय्के माल, छाय्धाःसा मिश्रं पिहांवःपिं लडाइँलय् वनेफुगु उमेर दुपिं सकलें मनूत मरुभूमिया लँय् हे सित।
4 A causa dessa circuncisão é a seguinte: todos os varões dentre o povo que tinham saído do Egito - todos os homens de guerra - tinham morrido em caminho, no deserto, depois que haviam partido do Egito.
5 मिश्रं पिहांवःपिं इपिं फुक्क मिजंतय्गु म्हय् चिं तये धुंकूगु खः, तर मिश्रं वये धुंकाः मरुभूमिया लँय् बूपिं मिजंमस्तय्गु धाःसा म्हय् चिं तःगु मदुनि।
5 Ora, todos eles tinham sido circuncidados. A multidão, porém, nascida no deserto durante a viagem depois do êxodo, não o tinha sido.
6 मिश्र त्वःतूबलय् लडाइँलय् वनेफुगु उमेर दुपिं फुक्क मनूतय्सं परमप्रभुया उजं मानय् मयाःगुलिं इपिं मसितले इस्राएलीत पिइदँ तक चाचाःहिला जुल। छाय्धाःसा दुरु व कस्ति बाः वयाच्वंगु देश झीत बी धकाः इमि पुर्खातलिसें पाफयाः बचं बियादीगु देश इमित खंकेबी मखु धकाः वय्कलं पाफयादीगु खः।
6 Os israelitas tinham marchado pelo deserto durante quarenta anos, até o desaparecimento completo dessa massa de homens de guerra escapados do Egito, mas infiéis à voz do Senhor. O Senhor havia-lhes jurado que não veriam a terra prometida a seus pais, terra que mana leite e mel.
7 अथे जुयाः वय्कलं इमिगु थासय् इमि काय्पिन्त ब्वलंकादिल, लँय् थुमिगु म्हय् गुबलें चिं मतःगुलिं यहोशूं इमिगु म्हय् चिं तय्कल।
7 Seus filhos foram postos em seu lugar. Foi essa a geração que Josué circuncidou. Eles tinham o seu prepúcio, porque não tinham sido circuncidados durante sua viagem.
8 उगु फुक्क जातियापिं मनूतय् म्हय् चिं तके धुंकाः, इपिं घाः मलंतले छाउनीइ हे च्वनाच्वन।
8 Depois que foram todos circuncidados, permaneceram acampados até sararem.
9 अले परमप्रभुं यहोशूयात धयादिल, “थौं जिं छिमिकेनं मिश्रय् दास जुयाच्वंगुया लज्या चीकाछ्वयागु दु।” उकिं व थाय्यात थौं तक नं गिलगाल धकाः धाइ।
9 O Senhor disse a Josué: Hoje tirei de cima de vós o opróbrio do Egito. E deu-se àquele lugar o nome de Gálgala, nome que subsiste ainda.
10 इस्राएलीत यरीहोया मैदानया गिलगालय् पाल ग्वयाच्वने धुंकाः लाया झिंप्यंगूगु न्हिया सन्ध्याकाः इलय् इमिसं छुत्काराया नखः हन।
10 Os israelitas acamparam em Gálgala, e celebraram a Páscoa no décimo quarto dia do mês, pela tarde, na planície de Jericó.
11 छुत्काराया नखःया कन्हय् खुन्हु इमिसं उगु देशय् सःगु नसा, सोडा मतःगु मरि व सियातःगु अन्न नल।
11 No dia seguinte à Páscoa comeram os produtos da região, pães sem fermento e trigo tostado.
12 इमिसं व देशय् सःगु अन्न नःगु कन्हय् खुन्हु हे मन्ना कुतुं वयेगु दित। उबलय् निसें इस्राएलीतय्के मन्ना हानं गुबलें मन्त। उकिं उगु दंनिसें इमिसं कनान देशयागु अन्न नल।
12 E o maná cessou {de cair} no dia seguinte àquele em que comeram os produtos da terra. Os israelitas não tiveram mais o maná. Naquele ano alimentaram-se da colheita da terra de Canaã.
13 यहोशू यरीहोया न्ह्यःने दुबलय् वं थःगु न्ह्यःने छम्ह मनू ल्हातय् तरवार ज्वनाः दनाच्वंगु खन। यहोशूं वयागु न्ह्यःने वनाः न्यन, “छि जिमि पाखेयाम्ह खः कि शत्रु पाखेयाम्ह?”
13 Josué encontrava-se nas proximidades de Jericó. Levantando os olhos, viu diante de si um homem de pé, com uma espada desembainhada na mão. Josué foi contra ele: És dos nossos, disse ele, ou dos nossos inimigos?
14 व मनुखं धाल, “मखु, जि ला आः परमप्रभुया सेनाया कप्तान जुयाः वयागु दु।” अनंलि यहोशूं बँय् भ्वसुलाः भागि यात अले वयात न्यन, “जिमि प्रभुं, थः दासयात छु धयादी?”
14 Ele respondeu: Não; venho como chefe do exército do Senhor. Josué prostrou-se com o rosto por terra, e disse-lhe: Que ordena o meu Senhor a seu servo?
15 परमप्रभुया सेनाया कप्तानं यहोशूयात धाल, “थःगु तुतिं लाकां त्व, छाय्धाःसा छ दनाच्वंगु थाय् पवित्र खः।” अले यहोशूं अथे हे यात।
15 E o chefe do exército do Senhor respondeu: Tira o calçado de teus pés, porque o lugar em que te encontras é santo. Assim fez Josué.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.