Josué 4
Newar (NEW) vs ARC
1 फुक्क जातिं खुसि छीधुंकाः परमप्रभुं यहोशूयात धयादिल,
1 Sucedeu, pois, que, acabando todo o povo de passar o Jordão, falou o Senhor a Josué, dizendo:
2 “छगू छगू कुलं छम्ह छम्ह यानाः झिंनिम्ह मिजंत ल्य।
2 Tomai do povo doze homens, de cada tribo um homem,
3 अले इमित यर्दन खुसिया दथुइ पुजाहारीत दनाच्वंगु थासं झिंनिगः ल्वहं कयाहयेत उजं ब्यु। उपिं ल्वहंत क्वबियायंकाः छनापं थौं चान्हय् बाय् च्वनेगु थासय् तयाबीत इमित धा।”
3 e mandai-lhes, dizendo: Tomai daqui, do meio do Jordão, do lugar do assento dos pés dos sacerdotes, doze pedras; e levai-as convosco à outra banda e depositai-as no alojamento em que haveis de passar esta noite.
4 उकिं यहोशूं छगू छगू कुलं छम्ह छम्ह यानाः थःम्हं ल्यःपिं झिंनिम्ह मिजंतय्त सःतल।
4 Chamou, pois, Josué os doze homens que escolhera dos filhos de Israel, de cada tribo um homem,
5 वं इमित धाल, “परमप्रभु छिमि परमेश्वरयागु सनूया न्ह्यःने यर्दनया दथुइ हुँ। अनं छिपिं छम्ह छम्हं इस्राएलया झिंनिगू कुलकथं छग्वः छग्वः ल्वहँ ल्ह्वनाः थथःगु ब्वहलय् पाछायाहजि।
5 e disse-lhes: Passai diante da arca do Senhor , vosso Deus, ao meio do Jordão; e levante cada um uma pedra sobre o seu ombro, segundo o número das tribos dos filhos de Israel,
6 छिमिगु दथुइ थुपिं ल्वहंत छगू चिं जुइमा। लिपा छिमि मचाखाचातय्सं, ‘थुपिं ल्वहंतय्गु अर्थ छु खः?’ धकाः न्यन धाःसा
6 para que isto seja por sinal entre vós; e, quando vossos filhos no futuro perguntarem, dizendo: Que vos significam estas pedras?,
7 इमित थथे धा, ‘परमप्रभुया बाचा चिनादीगु सनू खुसि छ्यूबलय् उकिया न्ह्यःने यर्दनय् लः दीगु खः। थुपिं ल्वहंतय्सं इस्राएली मनूतय्त थन छु जूगु खः धयागु खँ न्ह्याबलेंया लागिं लुमंकाबी।’”
7 então, lhes direis que as águas do Jordão se separaram diante da arca do concerto do Senhor ; passando ela pelo Jordão, separaram-se as águas do Jordão; assim que estas pedras serão para sempre por memorial aos filhos de Israel.
8 यहोशूं ब्यूगु थ्व उजंकथं इस्राएलीतय्सं यात। परमप्रभुं यहोशूयात धयादीगु थें हे इमिसं झिंनिगू कुलकथं यर्दनया दथुं झिंनिगः ल्वहं हयाः इपिं च्वनाच्वंगु थासय् तल।
8 Fizeram, pois, os filhos de Israel como Josué tinha ordenado, e levantaram doze pedras do meio do Jordão, como o Senhor dissera a Josué, segundo o número das tribos dos filhos de Israel, e levaram-nas consigo ao alojamento, e as depositaram ali.
9 यर्दनया दथुइ बाचा चिनादीगु सनू क्वबियाच्वंपिं पुजाहारीत दनाच्वंगु थासय् यहोशूं नं झिंनिगः ल्वहं थन, उपिं आः तक नं अन हे दनी।
9 Levantou Josué também doze pedras no meio do Jordão, no lugar do assento dos pés dos sacerdotes que levavam a arca do concerto; e ali estão até ao dia de hoje.
10 परमप्रभुं यहोशूयात मनूतय्त या धकाः धायेत उजं बियादीगु फुक्क पूमवंतलय् सनू क्वबिपिं पुजाहारीत यर्दन खुसिया दथुइ दनाच्वन। इमिसं मोशां यहोशूयात उजं ब्यूगु फुक्क यात। मनूत हथाय् चाचां खुसि छिनावनाच्वन।
10 Pararam, pois, os sacerdotes que levavam a arca no meio do Jordão, em pé, até que se cumpriu tudo quanto o Senhor a Josué mandara dizer ao povo, conforme tudo quanto Moisés tinha ordenado a Josué; e apressou-se o povo e passou.
11 अले मनूत खुसिया उखे थ्यनेवं मनूतय्सं खंक हे पुजाहारीत नं परमप्रभुया सनूनापं खुसि छिनावन।
11 E sucedeu que, assim que todo o povo acabou de passar, então, passou a arca do Senhor , e os sacerdotes, à vista do povo.
12 मोशां इमित धाःथें रूबेनया कुल गादया कुल व मनश्शेया बच्छि कुलया मिजंतय्सं ल्वाभः ज्वनाः इस्राएलीतय् न्ह्यःने हे खुसि छिनावन।
12 E passaram os filhos de Rúben, e os filhos de Gade, e a meia tribo de Manassés, armados, na frente dos filhos de Israel, como Moisés lhes tinha dito;
13 इमि ल्वाभः ज्वनातःपिं पिइद्वः (४०,०००) ति मिजंत लडाइँ यायेत परमप्रभुया न्ह्यःने खुसि छिनाः यरीहोया मैदानपाखे वन।
13 uns quarenta mil homens de guerra armados passaram diante do Senhor para batalha, às campinas de Jericó.
14 उखुन्हु हे इस्राएलीतय्गु न्ह्यःने परमप्रभुं यहोशूयात तःधंकल। इमिसं वयात मोशायात थें हे वयागु जिवंकाछि हनाबना यात।
14 Naquele dia, o Senhor engrandeceu a Josué diante dos olhos de todo o Israel; e temeram-no, como haviam temido a Moisés, todos os dias da sua vida.
15 अले परमप्रभुं यहोशूयात धयादिल,
15 Falou, pois, o Senhor a Josué, dizendo:
16 “साक्षीया सनू क्वबिपिं पुजाहारीतय्त यर्दनं पिहां वा धकाः उजं ब्यु।”
16 Dá ordem aos sacerdotes que levam a arca do Testemunho que subam do Jordão.
17 उकिं यहोशूं पुजाहारीतय्त, “यर्दनं पिहां वा” धकाः उजं बिल।
17 E deu Josué ordem aos sacerdotes, dizendo: Subi do Jordão.
18 परमप्रभुया बाचा चिनादीगु सनू क्वबिपिं पुजाहारीत यर्दनया दथुं पिहां वयाः सिथय् पलाः तयेवं यर्दनया लः थःगु थासय् लिहां वल व न्हापा थें तःजाः जुयाः न्ह्यात।
18 E aconteceu que, como os sacerdotes que levavam a arca do concerto do Senhor subiram do meio do Jordão, e as plantas dos pés dos sacerdotes se puseram em seco, as águas do Jordão se tornaram ao seu lugar e corriam, como antes, sobre todas as suas ribanceiras.
19 इस्राएलीतय्सं न्हापांगु लाया झिगूगु न्हिखुन्हु यर्दनं वयाः यरीहोया पुर्बय् लाःगु गिलगालय् पाल ग्वयाः बाय् च्वन।
19 Subiu, pois, o povo do Jordão no dia dez do mês primeiro; e alojaram-se em Gilgal, da banda oriental de Jericó.
20 यहोशूं अन यर्दनं हःगु झिंनिगः ल्वहँ थन।
20 E as doze pedras que tinham tomado do Jordão levantou Josué em Gilgal.
21 वं इस्राएलीतय्त थथे धाल, “छिमि मचाखाचातय्सं लिपा छुं जुयाः थः बौपिन्त थुपिं ल्वहंतय्गु अर्थ छु खः धकाः न्यन धाःसा,
21 E falou aos filhos de Israel, dizendo: Quando no futuro vossos filhos perguntarem a seus pais, dizendo: Que significam estas pedras?,
22 अबलय् छिमिसं इमित थथे धा, ‘इस्राएलीत गंगु बँ जुयाः यर्दन खुसि छिनावःगु खः।’
22 fareis saber a vossos filhos, dizendo: Israel passou em seco este Jordão.
23 झीपिं लाल समुद्र छिना मवंतले गथे परमप्रभु छिमि परमेश्वरं लाल समुद्रया लः चीकाः गंकादीगु खः अथे हे परमप्रभु छिमि परमेश्वरं झीपिं यर्दन खुसि छिना मवंतले झीगु न्ह्यःने यर्दनयात गंकादिल।
23 Porque o Senhor , vosso Deus, fez secar as águas do Jordão diante de vós, até que passásseis, como o Senhor , vosso Deus, fez ao mar Vermelho, que fez secar perante nós, até que passamos.
24 पृथ्वीइ च्वंपिं फुक्क मनूतय्सं परमप्रभुया ल्हाः बल्ला धकाः सीमा अले छिमिसं न्ह्याबलें परमप्रभु छिमि परमेश्वरयागु ग्याःचिकु कायेमा धकाः थ्व फुक्क जूगु खः।”
24 Para que todos os povos da terra conheçam a mão do Senhor , que é forte, para que temais ao Senhor , vosso Deus, todos os dias.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.