Jó 13
Newar (NEW) vs NAA
1 “धात्थें, थ्व फुक्क जिं थःगु हे मिखां खनागु दु।
1 “Eis que os meus olhos viram tudo isso, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.
2 छिकपिन्सं गुलि स्यू उलि जिं नं स्यू,
2 O que vocês sabem eu também sei; em nada sou inferior a vocês.
3 तर जितः ला दक्व शक्ति दुम्ह परमेश्वरनापं खँ ल्हाये मास्ति वः,
3 Mas falarei ao Todo-Poderoso e quero defender-me diante de Deus.
4 तर छिकपिन्सं धाःसा सत्ययात मखुगु खं त्वपुइ।
4 Vocês, porém, cobrem a verdade com mentiras; todos vocês são médicos que não valem nada.
5 छिकपिं सुम्क च्वंगु जूसा ला ज्यूगु नि,
5 Quem dera vocês ficassem completamente calados! Vocês poderiam passar por sábios!”
6 जिगु जवाःसवाः न्यनादिसँ,
6 “Ouçam agora a minha defesa e prestem atenção aos argumentos dos meus lábios.
7 छिकपिन्सं परमेश्वरया पंलिनाः मभिंगु खँ ल्हायेगु ला?
7 Será que vão dizer perversidades em favor de Deus? Vão dizer mentiras a favor dele?
8 छिकपिं परमेश्वरया पंलीगु ला?
8 Serão parciais por ele? Argumentarão a favor de Deus?
9 वय्कलं छिकपिन्त जाँचय् यानादिल धाःसा छु थ्व पाय्छि जुइ ला?
9 Por acaso, seria bom se ele os examinasse? Ou vocês zombariam dele, como zombam das pessoas?
10 जितः मखुगु पाः यानाः छिकपिन्सं वय्कःया पंलिनादिल धाःसा,
10 Ele certamente os repreenderá, se em oculto forem parciais.
11 वय्कःया गौरवं छिमित मख्याइ ला?
11 A grandeza dele não os amedrontaria? E o terror dele não cairia sobre vocês?
12 छिकपिनिगु लिसः ला नौयागु उपदेश थें ज्यालगय् मजू,
12 As máximas de vocês são provérbios de cinza; as defesas de vocês são muralhas de barro.”
13 छिकपिं सुम्क च्वनाः जितः न्ववाके ब्यु,
13 “Calem-se diante de mim, e eu falarei; que venha sobre mim o que vier.
14 जिं छाय् थःत खतराय् लाकाः
14 Tomarei a minha carne nos meus dentes e porei a minha vida nas minhas mãos.
15 वय्कलं जितः स्याःसां तबि जिं वय्कःयाके भलसा काये।
15 Eis que ele me matará, já não tenho esperança; mesmo assim defenderei a minha conduta diante dele.
16 थ्व नं जिगु उद्धारया निंतिं जुइ।
16 Também isto será a minha salvação: o fato de um ímpio não comparecer diante dele.
17 जिगु खँ बांलाक न्यनादिसँ,
17 Ouçam com atenção as minhas palavras e escutem a minha exposição.
18 आः जिं थःगु मुद्दा तयार याये धुनागुलिं
18 Tenho já bem-encaminhada minha causa e estou certo de que serei justificado.”
19 जितः पाः याये फुम्ह सुं दु?
19 “Quem há que possa entrar em litígio comigo? Se houver, eu fico calado e morro.
20 हे परमेश्वर, जितः थुपिं निगू खँ जक बियादिसँ!
20 Concede-me somente duas coisas, ó Deus, e assim não me esconderei de ti:
21 छिगु झ्यातुगु ल्हाः जिपाखें तापाक यंकादिसँ।
21 tira a tua mão de cima de mim, e não me amedronte o teu terror.”
22 अले जितः सःतादिसँ,
22 “Interpela-me, e eu responderei; ou deixa-me falar, e tu responderás.
23 जिं गुलि यक्व अधर्म व पाप यानागु दु?
23 Quantas culpas e pecados tenho eu? Mostra-me a minha transgressão e o meu pecado.”
24 छिं थःगु ख्वाः छाय् सुचुकादियागु?
24 “Por que escondes o teu rosto e me consideras teu inimigo?
25 छिं फसं ब्वय्कूगु सिमाहःयात नं लिनादीगु ला?
25 Queres aterrorizar uma folha levada pelo vento? E perseguirás a palha seca?”
26 छाय्धाःसा छिं जिगु विरोधय् नुगलय् स्याइगु खँ च्वयादिल,
26 “Pois decretas contra mim coisas amargas e me atribuis as culpas da minha mocidade.
27 नेवलय् जिगु तुति तयादिल,
27 Também prendes os meus pés com correntes, observas todos os meus caminhos e traças limites à planta dos meus pés,
28 उकिं जि ध्वग्गिगु चिज
28 apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome e como a roupa que é comida pela traça.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.