Êxodo 30
Newar (NEW) vs ARIB
1 “छं गुँगू थनेत खयःसिँयागु छगू वेदी दय्कि।
1 Farás um altar para queimar o incenso; de madeira de acácia o farás.
2 व ४५ से.मि. ताहाकःगु, ४५ से.मि. ब्या दुगु ९० से.मि. जाः दुगु व प्यकुंलाःगु जुइमाः। उकिया नेकूत व वेदी छगू हे सिँ कुचाया जुइमाः।
2 O seu comprimento será de um côvado, e a sua largura de um côvado; será quadrado; e de dois côvados será a sua altura; as suas pontas formarão uma só peça com ele.
3 उकिया च्वय्, प्यखेरं व नेकूतय्त भिंगु लुं भुनाब्यु। अले उकिया प्यखेरं लुँयागु बाला दय्कि।
3 De ouro puro o cobrirás, tanto a face superior como as suas paredes ao redor, e as suas pontas; e lhe farás uma moldura de ouro ao redor.
4 वेदी क्वबीगु न्वः तयेत बालाया क्वय् निखेंपाखें निचाः चाः दय्कि।
4 Também lhe farás duas argolas de ouro debaixo da sua moldura; nos dois cantos de ambos os lados as farás; e elas servirão de lugares para os varais com que o altar será levado.
5 न्वः खयःसिँयागु दय्काः लुं भुनाब्यु।
5 Farás também os varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro.
6 जिं छन्त नापलायेगु थाय् बाचाया सनूया द्यःने दुगु प्रायश्चितया कृपा-आसन खः। उकिया न्ह्यःने यख्खाया च्वंगु पर्दा पिने थ्व वेदी तयाब्यु।
6 E porás o altar diante do véu que está junto à arca do testemunho, diante do propiciatório, que se acha sobre o testemunho, onde eu virei a ti.
7 “हारूनं सुथय् पतिकं पाल्चा मिलय् याइबलय् वेदीइ नस्वाःगु गुँगू थनेमाः।
7 E Arão queimará sobre ele o incenso das especiarias; cada manhã, quando puser em ordem as lâmpadas, o queimará.
8 हारूनं सन्ध्याकाः इलय् पाल्चा च्याकीबलय् गुँगू नं थनेमाः। थ्व गुँगू छिमि पुस्तां पुस्ता तक परमप्रभुया न्ह्यःने थनेगु यायेमाः।
8 Também quando acender as lâmpadas à tardinha, o queimará; este será incenso perpétuo perante o Senhor pelas vossas gerações.
9 व वेदीइ छं मेगु कथंयागु गुँगू, होमबलि, अन्नबलि व त्वँसाबलि छाय् मते।
9 Não oferecereis sobre ele incenso estranho, nem holocausto, nem oferta de cereais; nem tampouco derramareis sobre ele ofertas de libação.
10 हारूनं दँय् छक्वः वेदीया न्यकुली प्रायश्चित यायेमाः। छिमि पुस्ता पुस्ता तक दँय् छक्वः शुद्ध जुइगु बलिया हिं उकी प्रायश्चित यायेमाः। थ्व हे वेदी परमप्रभुयात तसकं पवित्र खः।”
10 E uma vez no ano Arão fará expiação sobre as pontas do altar; com o sangue do sacrifício de expiação de pecado, fará expiação sobre ele uma vez no ano pelas vossas gerações; santíssimo é ao Senhor.
11 अनं लिपा परमप्रभुं मोशायात धयादिल,
11 Disse mais o Senhor a Moisés:
12 “छं इस्राएलीत ल्याः खाइबलय् इमिके महामारी मवयेमा धकाः फुक्कसिनं थथः ल्याःखाःगु इलय् परमप्रभुयात छुत्काराया मू पुलेमाः। अले छं इमित ल्याःखाइबलय् महामारी वइ मखु।
12 Quando fizeres o alistamento dos filhos de Israel para sua enumeração, cada um deles dará ao Senhor o resgate da sua alma, quando os alistares; para que não haja entre eles praga alguma por ocasião do alistamento.
13 मिजंम्ह मनूत ल्याःखाइबलय् इपिं छम्ह छम्हय्सिनं पवित्र पालया शेकेलकथं बच्छि शेकेल बीमाः। थ्व छगू शेकेल धयागु निइगू गेरा खः। थ्व बच्छि शेकेल परमप्रभुयात देछा खः। पवित्र थाय्यागु शेकेलकथं छगू शेकेल १२ ग्राम वहः खः।
13 Dará cada um, ao ser alistado, meio siclo, segundo o siclo do santuário {este siclo é de vinte jeiras}; meio siclo é a oferta ao Senhor.
14 निइदँ व व स्वयाः थंपिं मनूत ल्याःखाइबलय् थथे परमप्रभुयात देछा बीमाः।
14 Todo aquele que for alistado, de vinte anos para cima, dará a oferta do Senhor.
15 थःगु प्रायश्चितया लागिं परमप्रभुयात देछाः छाइबलय् तःमितय्सं बच्छि शेकेल स्वयाः अप्वः अले चीमितय्सं कम बी मते।
15 O rico não dará mais, nem o pobre dará menos do que o meio siclo, quando derem a oferta do Senhor, para fazerdes expiação por vossas almas.
16 इस्राएलीतय्के प्रायश्चितया धिबा कयाः नापलायेगु पालया सेवाया निंतिं छ्यला ब्यु। अले व छिमिगु प्राणया प्रायश्चित यायेत परमप्रभुया न्ह्यःने इस्राएलतय्गु निंतिं लुमन्ति जुइमाः।”
16 E tomarás o dinheiro da expiação dos filhos de Israel, e o designarás para o serviço da tenda da revelação, para que sirva de memorial a favor dos filhos de Israel diante do Senhor, para fazerdes expiação por vossas almas.
17 अले परमप्रभुं मोशायात धयादिल,
17 Disse mais o Senhor a Moisés:
18 “ल्हाः सिलेत कँय्यागु छगः बाता दय्कि। उकिया लिधंसा नं कँय्यागु हे जुइमाः। पवित्र पाल व होमबलिया वेदीया दथुइ तयाः उकी लः तयाब्यु।
18 Farás também uma pia de bronze com a sua base de bronze, para lavatório; e a porás entre a tenda da revelação e o altar, e nela deitarás água,
19 उकी हारून व वया काय्पिन्सं थथःगु ल्हाःतुति सिलेमाः।
19 com a qual Arão e seus filhos lavarão as mãos e os pés;
20 — ausente —
20 quando entrarem na tenda da revelação lavar-se-ão com água, para que não morram, ou quando se chegarem ao altar para ministrar, para fazer oferta queimada ao Senhor.
21 — ausente —
21 Lavarão, pois, as mãos e os pés, para que não morram; e isto lhes será por estatuto perpétuo a ele e à sua descendência pelas suas gerações.
22 हाकनं परमप्रभुं मोशायात धयादिल,
22 Disse mais o Senhor a Moisés:
23 “छं भिंगु भिंगु नस्वाःगु मसला– न्यासः शेकेल छ्वालुगु मूर्र, निसः व नेयगू शेकेल दालचिनी, निसः व नेय्गू शेकेल नस्वाःगु सिँ व
23 Também toma das principais especiarias, da mais pura mirra quinhentos siclos, de canela aromática a metade, a saber, duzentos e cinqüenta siclos, de cálamo aromático duzentos e cinqüenta siclos,
24 न्यासः शेकेल तेजपात। (थुपिं पवित्र पाल लागायागु शेकेलकथं जुइमाः।) अले छगू हीन जैतूनया चिकं कयाः
24 de cássia quinhentos siclos, segundo o siclo do santuário, e de azeite de oliveiras um him.
25 अभिषेक यायेगु पवित्र चिकं दय्कि। अत्तर दय्के सःम्हय्सिनं दय्कूगु थें दय्कि। व अभिषेक यायेगु पवित्र चिकं जुइ।
25 Disto farás um óleo sagrado para as unções, um perfume composto segundo a arte do perfumista; este será o óleo sagrado para as unções.
26 अले व चिकनं पवित्र पाल, बाचाया सनू,
26 Com ele ungirás a tenda da revelação, a arca do testemunho,
27 छायेहःगु मरि तयातःगु तेबिल व उकी माःमाःगु ज्वलं, त्वाःदेवा व उकिया ज्याभः, गुँगू थनेगु वेदी,
27 a mesa com todos os seus utensílios, o candelabro com os seus utensílios, o altar de incenso,
28 होमबलिया वेदी व उकिया थलबल, अले बाता व उकिया लिधंसा नापं फुक्कयात अभिषेक या।
28 a altar do holocausto com todos os seus utensílios, o altar de incenso,
29 छं थुपिं फुक्कयात पवित्र या अले उपिं तच्वकं पवित्र जुइ। सुनानं थथे अभिषेक यानातःगु मालतालयात थी व पवित्र जुइ।
29 Assim santificarás estas coisas, para que sejam santíssimas; tudo o que as tocar será santo.
30 “हारून व वया काय्पिन्त अभिषेक यानाः पवित्र या। इमिसं पुजाहारी जुयाः जिगु सेवा यायेमाः।
30 Também ungirás a Arão e seus filhos, e os santificarás para me administrarem o sacerdócio.
31 इस्राएलीतय्त थथे धा, ‘थ्व छिमि पुस्तां पुस्ता तक जिगु निंतिं अभिषेकया पवित्र चिकं जुइमाः।
31 E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Este me será o óleo sagrado para as unções por todas as vossas gerações.
32 थ्व चिकं मनूयागु म्हय् प्वंके मते। थ्व पवित्र जूगुलिं ल्वाकछ्यानाः थज्याःगु मेगु छुं दय्के मते। छिमिसं थज्याःगु अभिषेकया चिकं पवित्र मानय् या।
32 Não se ungirá com ele carne de homem; nem fareis outro de semelhante composição; sagrado é, e para vós será sagrado.
33 सुं मनुखं थज्याःगु नस्वाःगु चिकं दय्कल धाःसा वा पुजाहारी मखुपिनिगु म्हय् तया ब्यूसां वयात थः मनूतय् दथुं पितिना छ्वयेमाः।’”
33 O homem que compuser um perfume como este, ou que com ele ungir a um estranho, será extirpado do seu povo.
34 हाकनं परमप्रभुं मोशायात धयादिल, “नस्वाःगु मसला- थाकुराः, हिं व मेगु छता गुँगू थनेगु मसला भिंगु गुँगू नापं उति उतिं कयाः
34 Disse mais o Senhor a Moisés: Toma especiarias aromáticas: estoraque, onicha e gálbano, especiarias aromáticas com incenso puro; de cada uma delas tomarás peso igual;
35 उकियागु नस्वाःगु ल्वाकछ्यानातःगु गुँगूया अत्तर दय्के सःम्हय्सिनं थें हे दय्कि। उकी चि नं तयेमाः। थ्व फुक्क भिंगु व पवित्र जुइमाः।
35 e disto farás incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo;
36 उकियागु छुं ब्वःयात कयाः निनाः चुं दय्कि। महा पवित्र थासय् जि छनापं नापलाय्गु थासय् बाचाया सनूया न्ह्यःने थ्व चुं ति। थज्याःगु गुँगू छिमिसं पवित्र मानय् या।
36 e uma parte dele reduzirás a pó e o porás diante do testemunho, na tenda da revelação onde eu virei a ti; coisa santíssima vos será.
37 थुकथं ल्वाकछ्यानातःगु गुँगू छिमिसं थःगु हे निंतिं गुबलें दय्के मते। थुकियात छं परमप्रभुया न्ह्यःने पवित्र भाः प्यु।
37 Ora, o incenso que fareis conforme essa composição, não o fareis para vós mesmos; santo vos será para o Senhor.
38 सुनानं नस्वाःया लागि व थें च्वंक छुं दय्कल धाःसा वयात थः मनूतय् दथुं पितिना छ्वयेमाः।”
38 O homem que fizer tal como este para o cheirar, será extirpado do seu povo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.