Êxodo 13
Newar (NEW) vs NVI
1 परमप्रभुं मोशायात धयादिल,
1 E disse o Senhor a Moisés:
2 “न्हापां बूम्ह इस्राएली काय्मचायात जिगु निंतिं फ्या। न्हापां बूम्ह मिजंमचा जिम्ह हे जुइ। छिमिसं न्हापां बूम्ह मिजंम्ह पशुयात नं जिगु निंतिं फ्या।”
2 "Consagre a mim todos os primogênitos. O primeiro filho israelita me pertence, não somente entre os homens, mas também entre os animais".
3 अले मोशां मनूतय्त धाल, “छिमिसं परमप्रभुं थःगु शक्तिं जाःगु ल्हातं छिमित छिपिं दास जुयाच्वंगु मिश्र देशं पित हयादीगु थ्व दिंयात लुमंका ति। थ्वखुन्हु सोडा तयातःगु छुं नं नये मते।
3 Então disse Moisés ao povo: "Comemorem esse dia em que vocês saíram do Egito, da terra da escravidão, porque o Senhor os tirou dali com mão poderosa. Não comam nada fermentado.
4 छिपिं पिहां वंगु आबीब लाया थ्वखुन्हुयात लुमंकि।
4 Neste dia do mês de abibe vocês estão saindo.
5 परमप्रभुं छिमि तापाःबाज्यापिन्त बी धयातःगु कनानी, हित्ती, एमोरी, हिव्वी व यबूसीतय्गु दुरु व कस्ति बाः वयाच्वंगु देशय् छिमित यंकादीधुंकाः नं थ्व हे लाय् छिमिसं थ्व नखः हँ।
5 Quando o Senhor os fizer entrar na terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos heveus e dos jebuseus — terra que ele jurou aos seus antepassados que daria a vocês, terra onde manam leite e mel — vocês deverão celebrar esta cerimônia neste mesmo mês.
6 न्हय्न्हु तक छिमिसं सोडा मदुगु मरि न, अले न्हय्न्हु खुन्हु परमप्रभुया आराधना यायेत मुंज्या यानाः भ्वय् न।
6 Durante sete dias comam pão sem fermento e, no sétimo dia façam uma festa ao Senhor.
7 न्हय्न्हुयंकं छिमिसं सोडा मदुगु मरि जक नयेमाः। अले छिमिगु देशय् सोडा व सोडा दुगु छुं नं खने तकं मदयेमाः।
7 Comam pão sem fermento durante os sete dias; não haja nada fermentado entre vocês, nem fermento algum dentro do seu território.
8 उखुन्हु छिमिसं थःकाय्यात धा, ‘जि मिश्रं पिहां वयाबलय् परमप्रभुं जिगु निंतिं छु छु यानादिल, व हे जिं यानागु खः।’
8 "Nesse dia cada um dirá a seu filho: Assim faço pelo que o Senhor fez por mim quando saí do Egito.
9 परमप्रभुया व्यवस्था छिमिगु म्हुतुइ दयेमा धकाः थ्व छिमिगु ल्हातिइ व कपालय् लुमंकाबीगु चिं थें जुइ, छाय्धाःसा परमप्रभुं थःगु शक्तिं जाःगु ल्हातिं छिमित मिश्र देशं पित हयादीगु खः।
9 Isto lhe será como sinal em sua mão e memorial em sua testa, para que a lei do Senhor esteja em seus lábios, porque o Senhor o tirou do Egito com mão poderosa.
10 थ्व हे नखः दँय्दसं क्वःछिनातःगु इलय् हनेगु या।
10 Cumpra esta determinação na época certa, de ano em ano.
11 “छिपिं व छिमि पुर्खालिसें पाःफयादी थें परमप्रभुं छिमित कनानीतय्गु देशय् हयाः व देश छिमित बीधुंकाः
11 "Depois que o Senhor os fizer entrar na terra dos cananeus e entregá-la a vocês, como jurou a vocês e aos seus antepassados,
12 छिमिसं न्हापां बूम्ह काय्मचा परमप्रभुया निंतिं फ्या। छिमि पशुतय् न्हापां बूपिं मिजंमचा परमप्रभुयागु जुइ।
12 separem para o Senhor o primeiro nascido de todo ventre. Todos os primeiros machos dos seus rebanhos pertencem ao Senhor.
13 न्हापां बूम्ह गधाया मचायात भ्याःचा बियाः त्वःतकि, त्वःमतुकेगु जूसा वयागु गःपः त्वःथुला ब्यु। छिमिसं न्हापां बूम्ह काय्मचायात नं लिफ्याना कायेमाः।
13 Resgate com um cordeiro toda primeira cria dos jumentos, mas se não quiser resgatá-la, quebre-lhe o pescoço. Resgate também todo primogênito entre os seus filhos.
14 “छिमि काय्पिन्सं लिपा, ‘थुकियागु अर्थ छु खः?’ धकाः छिमित न्यनीबलय् इमित धा, ‘परमप्रभुं थःगु शक्तिं जाःगु ल्हातिं जिमित दास यानातःगु देश मिश्रं पित हयादिल।
14 "No futuro, quando os seus filhos lhes perguntarem: ‘Que significa isto? ’, digam-lhes: Com mão poderosa o Senhor nos tirou do Egito, da terra da escravidão.
15 फारोनं जिद्दी यानाः झीत वने मब्यूबलय् परमप्रभुं मिश्रय् च्वंपिं फुक्क मनू व पशुतय् न्हापां बूपिन्त स्यानादिल। अथे जुयाः झीसं न्हापां बूपिं फुक्क मिजं पशुतय्त परमप्रभुया निंतिं बां बीगु व न्हापां बूम्ह थःकाय्यात धिबा बियाः लिफ्यायेगु खः।’
15 Quando o faraó resistiu e recusou deixar-nos sair, o Senhor matou todos os primogênitos do Egito, tanto de homens como de animais. Por isso sacrificamos ao Senhor os primeiros machos de todo ventre e resgatamos os nossos primogênitos.
16 परमप्रभुं झीत थःगु शक्तिं जाःगु ल्हातिं मिश्रं पित हयादीगु खः धकाः लुमंकेत थ्व छिमिगु ल्हातिइ व कपालय् छगू छगू चिं थें दइ।”
16 "Isto será como sinal em sua mão e marca em sua testa de que o Senhor nos tirou do Egito com mão poderosa".
17 फारोनं मनूतय्त वनेब्यूबलय् परमेश्वरं पलिश्तीतय्गु देशया लँपु चिहाकः जूसां इमित अनयागु लँपु जुयाः यंकामदी। मनूतय्सं लडाइँ खनीबलय् थःगु मन हिकाः मिश्रय् तुं लिहां वने फु धकाः परमेश्वरं अथे यानादीगु खः।
17 Quando o faraó deixou sair o povo, Deus não o guiou pela rota da terra dos filisteus, embora este fosse o caminho mais curto, pois disse: "Se eles se defrontarem com a guerra, talvez se arrependam e voltem para o Egito".
18 उकिं परमेश्वरं इमित चाःहिकाः मरुभूमिया लँ जुकाः लाल समुद्रपाखे यंकादिल। इस्राएलीत लडाइँया निंतिं ल्वाभः घानाः मिश्रं वन।
18 Assim, o Senhor fez o povo dar a volta pelo deserto, seguindo o caminho que leva ao mar Vermelho. Os israelitas saíram do Egito preparados para lutar.
19 मोशां थःलिसें योसेफया अस्थि नं यंकल। छाय्धाःसा योसेफं थः दाजुकिजापिन्त थथे धकाः पाःफय्का थकूगु खः, “परमेश्वरं छिमित त्वःतकादीबलय् छिमिसं जिगु अस्थि नं थनं यंकि।”
19 Moisés levou os ossos de José, porque José havia feito os filhos de Israel prestarem um juramento, quando disse: "Deus certamente virá em auxílio de vocês; levem então os meus ossos daqui".
20 इपिं सुक्कोतं वनाः मरुभूमिया लिक्कसं लाःगु एथामय् पाल ग्वयाः च्वन।
20 Os israelitas partiram de Sucote e acamparam em Etã, junto ao deserto.
21 इपिं चान्हि वनाच्वने फयेमा धकाः इमित लँ क्यनेत न्हिनय् सुपाँय्या थामय् व चान्हय् मिया थामय् च्वनाः परमप्रभु न्ह्यः न्ह्यः झायेगु यानादिल।
21 Durante o dia o Senhor ia adiante deles, numa coluna de nuvem, para guiá-los no caminho, e de noite, numa coluna de fogo, para iluminá-los, e assim podiam caminhar de dia e de noite.
22 दिनय् सुपाँय्या थां व चान्हय् मिया थां इमिगु न्ह्यःनं गुबलें चिलामवं।
22 A coluna de nuvem não se afastava do povo de dia, nem a coluna de fogo, de noite.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.