Deuteronômio 28
Newar (NEW) vs ARIB
1 जिं थौं छिमित कनाच्वनागु परमप्रभु परमेश्वरया आज्ञा मानय् यात धाःसा अले वय्कःयागु वचन बांलाक न्यन धाःसा वय्कलं छिमित पृथ्वीयापिं फुक्क जातित स्वयाः तःधंकादी।
1 Se ouvires atentamente a voz do Senhor teu Deus, tendo cuidado de guardar todos os seus mandamentos que eu hoje te ordeno, o Senhor teu Deus te exaltará sobre todas as nações da terra;
2 परमप्रभु छिमि परमेश्वरयागु वचन मानय् यात धाःसा थुपिं फुक्क सुवाः छिमित लाइ, अले छिपिंनापं दयाच्वनी।
2 e todas estas bênçãos virão sobre ti e te alcançarão, se ouvires a voz do Senhor teu Deus:
3 छिमित शहरय् सुवाः लाइ अले बुँज्याय् सुवाः लाइ।
3 Bendito serás na cidade, e bendito serás no campo.
4 छिमि मचाखाचा, अन्न, सा द्वहं, फैच्वलय्या मस्तय्त सुवाः लाइ।
4 Bendito o fruto do teu ventre, e o fruto do teu solo, e o fruto dos teus animais, e as crias das tuas vacas e das tuas ovelhas.
5 छिमिगु दालाय् अले छिमिगु छुचुं न्हायेगु थलय् सुवाः लाइ।
5 Bendito o teu cesto, e a tua amassadeira.
6 दुने दुहां वइबलय् अले पिने पिहां वनीबलय् छिमित सुवाः लाइ।
6 Bendito serás quando entrares, e bendito serás quando saíres.
7 छिपिंलिसें ल्वाः वइपिं शत्रुतय्त परमप्रभुं छिमिगु न्ह्यःने हे बुकाबी। इपिं छपु लँपु जुयाः ल्वाः वइ अय्नं छिमिगु न्ह्यःनं न्हय्पु लँपु जुयाः बिस्युं वनी।
7 O Senhor entregará, feridos diante de ti, os teus inimigos que se levantarem contra ti; por um caminho sairão contra ti, mas por sete caminhos rugirão da tua presença.
8 परमप्रभुं छिमिगु धुकुति अले छिमिगु फुक्क ज्याय् सुवाः बियादी। अथे जुयाः परमप्रभु छिमि परमेश्वरं छिमित बियादीगु देशय् वय्कलं छिमित सुवाः बियादी।
8 O Senhor mandará que a bênção esteja contigo nos teus celeiros e em tudo a que puseres a tua mão; e te abençoará na terra que o Senhor teu Deus te dá.
9 परमप्रभु छिमि परमेश्वरयागु आज्ञा मानय् यानाः वय्कःया लँपुइ वन धाःसा वय्कलं छिमित पाफयाः बचं बियादीगु थें छिमित थः मनूत दय्कादी।
9 O Senhor te confirmará para si por povo santo, como te jurou, se guardares os mandamentos do Senhor teu Deus e andares nos seus caminhos.
10 अले पृथ्वीयापिं सकलें मनूतय्सं छिमित परमप्रभुयापिं मनूत खः धकाः सियाः छिपिं खनाः ग्याइ।
10 Assim todos os povos da terra verão que és chamado pelo nome do Senhor, e terão temor de ti.
11 छिमि पुर्खातय्त पाफयाः बी धयादीगु देशय् परमप्रभुं छिमित यक्व मचाखाचा, अले सा द्वहं व यक्व अन्न बियादी।
11 E o Senhor te fará prosperar grandemente no fruto do teu ventre, no fruto dos teus animais e no fruto do teu solo, na terra que o Senhor, com juramento, prometeu a teus pais te dar.
12 परमप्रभुं थःगु भिंगु धुकू आकाशं छिमिगु बुँइ पाय्छिगु इलय् वा वय्कादी, अले छिमिगु ल्हाःया फुक्क ज्याय् सुवाः बियादी। छिमिसं यक्व जातितय्त त्यासा बी अय्नं सुयाकें त्यासा कायेमाली मखु।
12 O Senhor te abrirá o seu bom tesouro, o céu, para dar à tua terra a chuva no seu tempo, e para abençoar todas as obras das tuas mãos; e emprestarás a muitas nações, porém tu não tomarás emprestado.
13 जिं थौं छिमित बियागु परमप्रभु छिमि परमेश्वरयागु आज्ञा मन बियाः उपिं बांलाक मानय् यात धाःसा परमप्रभुं छिमित न्हिपं मखु अय्नं छ्यं हे यानादी। छिपिं क्वय् मखु च्वय् हे च्वनी।
13 E o Senhor te porá por cabeça, e não por cauda; e só estarás por cima, e não por baixo; se obedeceres aos mandamentos do Senhor teu Deus, que eu hoje te ordeno, para os guardar e cumprir,
14 जिं थौं छिमित बियागु आज्ञापाखें फःहिले मते, मेपिं द्यःतय्गु ल्यूल्यू वनाः इमित पुजा याये मते।
14 não te desviando de nenhuma das palavras que eu hoje te ordeno, nem para a direita nem para a esquerda, e não andando após outros deuses, para os servires.
15 अय्नं छिमिसं परमप्रभु छिमि परमेश्वरया खँ मन्यंसा अले थौं जिं छिमित बियागु वय्कःयागु फुक्क आज्ञा व विधि बांलाक मानय् मयाःसा थुपिं फुक्क सराः छिमित लाइ।
15 Se, porém, não ouvires a voz do Senhor teu Deus, se não cuidares em cumprir todos os seus mandamentos e os seus estatutos, que eu hoje te ordeno, virão sobre ti todas estas maldições, e te alcançarão:
16 छिमित शहरय् सराः लाइ अले बुँज्याय् सराः लाइ।
16 Maldito serás na cidade, e maldito serás no campo.
17 छिमिगु दाला व छुचुं न्हायेगु थलय् सराः लाइ।
17 Maldito o teu cesto, e a tua amassadeira.
18 छिमि मचाखाचातय्त अले अन्न, सा द्वहं व फैच्वलय्या मस्तय्त सराः लाइ।
18 Maldito o fruto do teu ventre, e o fruto do teu solo, e as crias das tuas vacas e das tuas ovelhas.
19 दुने दुहां वइबलय् व पिने पिहां वनीबलय् छिमित सराः लाइ।
19 Maldito serás ao entrares, e maldito serás ao saíres.
20 वय्कःयात त्वःताः छिमिसं याःगु मभिंगु ज्यां यानाः छिमिसं छु छु ज्या ल्हातय् काइ उपिं फुक्क ज्याय् छिपिं भज्यंक स्यनामवंतले सराः, अलमल व ल्वापु छ्वयाहयादी।
20 O Senhor mandará sobre ti a maldição, a derrota e o desapontamento, em tudo a que puseres a mão para fazer, até que sejas destruído, e até que repentinamente pereças, por causa da maldade das tuas obras, pelas quais me deixaste.
21 अले परमप्रभुं छिमिसं अधिकार यायेत दुहां वनाच्वंगु देशय् छिपिं न्हना मवंतले पालंपाः ल्वय् छ्वयादी।
21 O Senhor fará pegar em ti a peste, até que te consuma da terra na qual estás entrando para a possuíres.
22 परमप्रभुं छिमित सुकूगनावनीगु ल्वचं काय्कादी अले छिपिं ज्वर व मनावइगु ल्वचं दने फइ मखु। छिमिगु अन्न बाली नाश यानाछ्वयेत वय्कलं वा मवइगु ई व तसकं क्वाःगु फय् छ्वयाहयादी। वय्कलं क्वःगु व फ्वसा वःगुलिं कय्कादी, अले म्वातले छिमिके थुपिं आपत विपत वया हे च्वनी।
22 O Senhor te ferirá com a tísica e com a febre, com a inflamação, com o calor forte, com a seca, com crestamento e com ferrugem, que te perseguirão até que pereças
23 छिमिगु छेनय् च्वय् दुगु आकाश कँय् व छिमिगु बुँ नँ थें जुइ।
23 O céu que está sobre a tua cabeça será de bronze, e a terra que está debaixo de ti será de ferro.
24 परमप्रभुं छिमिगु देशय् आकाशं वइगु वाया पलेसा छिपिं भज्यंक स्यनामवंतले धू व फि छ्वयाहयादी।
24 O Senhor dará por chuva à tua terra pó; do céu descerá sobre ti a poeira, ate que sejas destruído.
25 परमप्रभुं छिमित शत्रुतय्गु न्ह्यःने बुकेबी। इपिंलिसें ल्वायेत छिपिं छपु लँ जुयाः वइ अय्नं न्हय्पु लँ जुयाः बिस्युं वनी। छिपिं पृथ्वी न्यंकंया निंतिं भयया खँ जुइ।
25 O Senhor fará que sejas ferido diante dos teus inimigos; por um caminho sairás contra eles, e por sete caminhos fugirás deles; e serás espetáculo horrendo a todos os reinos da terra.
26 छिपिं सिनावने धुंकाः झंगःत व पशुत वयाः छिमिगु सीम्ह नइ। इमित ख्यानाछ्वइम्ह सुं दइ मखु।
26 Os teus cadáveres servirão de pasto a todas as aves do céu, e aos animais da terra, e não haverá quem os enxote.
27 परमप्रभुं छिमित मिश्रीतय्त याःथें लनी मखुगु म्हय् वइगु कै, ला ग्वारा, न्हि दुगु घाः व चासु कइनं दुःख बियादी।
27 O Senhor te ferirá com as úlceras do Egito, com tumores, com sarna e com coceira, de que não possas curar-te;
28 परमप्रभुं छिमित कां व वँय् यानादी अले न्हेपुइ भ्वेभ्वे कंकाबी।
28 o Senhor te ferirá com loucura, com cegueira, e com pasmo de coração.
29 कांम्ह मनुखं खिउँगु थासय् पचिपचि याः थें न्हिनय् छिमिसं पचिपचि याना जुइ। छिमिगु न्ह्यागु ज्याय् नं छिपिं ताःलाइ मखु। न्हियान्हिथं छिमित क्वत्यलातइ, छिमिके दुगु लाकायंकी। छिमित ग्वाहालि याइम्ह सुं नं दइ मखु।
29 Apalparás ao meio-dia como o cego apalpa nas trevas, e não prosperarás nos teus caminhos; serás oprimido e roubado todos os dias, e não haverá quem te salve.
30 छिपिंनापं ब्याहा क्वःछ्यूम्ह मिसायात मेम्ह मिजंनं यंकाः स्यंकाबी। छिमिसं दय्कूगु छेँय् थःपिं च्वने खनी मखु। छिमिसं दाखमा पी अय्नं उकिया फल नयेखनी मखु।
30 Desposar-te-ás com uma mulher, porém outro homem dormirá com ela; edificarás uma casa, porém não morarás nela; plantarás uma vinha, porém não a desfrutarás.
31 छिमि द्वहं छिमिगु मिखाया न्ह्यःने हे स्याइ, तर छिमिसं वयागु ला नयेखनी मखु। छिमि गधायात छिमिसं खंक हे बलं लाकायंकी तर छिमिसं लित काये फइ मखु। छिमि फैच्वलय्त छिमि शत्रुतय्गु ल्हातय् लाइ अले छिपिंपाखें इमित त्वःतकीम्ह सुं दइ मखु।
31 O teu boi será morto na tua presença, porém dele não comerás; o teu jumento será roubado diante de ti, e não te será restituído a ti; as tuas ovelhas serão dadas aos teus inimigos, e não haverá quem te salve.
32 छिमि काय्म्ह्याय्पिं मेगु देशयापिं मनूतय्गु ल्हातय् ला वनी। छिमि काय्म्ह्याय्पिं लिहां वइ ला धकाः न्हियान्हिथं छिमिसं मिखा ब्वयाच्वनी। अय्नं छिमिसं छुं याये फइ मखु।
32 Teus filhos e tuas filhas serão dados a outro povo, os teus olhos o verão, e desfalecerão de saudades deles todo o dia; porém não haverá poder na tua mão.
33 छिमिसं थाकुगु ज्या यानाः सयेकूगु अन्न बाली म्हमस्यूपिं मनूतय्सं लाकायंकी। छिमित धाःसा इमिसं न्ह्याबलें क्वत्यला हे तइ।
33 O fruto da tua terra e todo o teu trabalho comê-los-á um povo que nunca conheceste; e serás oprimido e esmagado todos os dias.
34 छिमिसं खंगु खं यानाः छिपिं वँय् जुइ।
34 E enlouquecerás pelo que hás de ver com os teus olhos.
35 परमप्रभुं छिमिगु पुलि व तुतिइ, पुर्खालिसें पाफयाः बाचा यानाः छ्यनंनिसें पालि तक हे लनी मखुगु स्याइगु कै छ्वयाहयाः छिमित सास्ती बियादी।
35 Com úlceras malignas, de que não possas sarar, o Senhor te ferirá nos joelhos e nas pernas, sim, desde a planta do pé até o alto da cabeça.
36 परमप्रभुं छिमि जुजुयात छिमिसं व छिमि पुर्खातय्सं म्हमस्यूगु छगू जातिया दथुइ लिना छ्वयादी। अले इमिगु दथुइ च्वनाः छिमिसं सिँ व ल्वहंयापिं मेपिं द्यःतय्त पुजा याइ।
36 O Senhor te levará a ti e a teu rei, que tiveres posto sobre ti, a uma nação que não conheceste, nem tu nem teus pais; e ali servirás a outros deuses, ao pau e à pedra.
37 परमप्रभुं छिमित गन गन लिना छ्वयादी अनयापिं मनूत छिमिगु हालत खनाः अजू चाइ। छिमित खनाः इपिं न्हिली अले हेस्याइ।
37 E virás a ser por pasmo, provérbio e ludíbrio entre todos os povos a que o Senhor te levar.
38 छिमिसं बुँइ यक्व पुसा ह्वली अय्नं कम अन्न मुनी, छाय्धाःसा क्वःबुइँचां छिमिगु अन्न नइ।
38 Levarás muita semente para o teu campo, porem colherás pouco; porque o gafanhoto a consumirá.
39 छिमिसं दाखक्यब पिनाः उकी ज्या याइ अय्नं छिमिसं दाखमद्य त्वनेखनी मखु, दाख मुने खनी मखु, छाय्धाःसा कीचातय्सं उपिं नयाबी।
39 Plantarás vinhas, e as cultivarás, porém não lhes beberás o vinho, nem colherás as uvas; porque o bicho as devorará.
40 छिमिगु देशन्यंक जैतूनया सिमा ला दइ अय्नं जैतूनया चिकं छिमित दइ मखु। छाय्धाःसा जैतून सिमाया फल पाके मजूबलय् हे हायावनी।
40 Terás oliveiras em todos os teus termos, porém não te ungirás com azeite; porque a azeitona te cairá da oliveira.
41 छिमि काय्म्ह्याय् ला दइ, अय्नं इपिं छिपिंनापं दइ मखु, छाय्धाःसा इमित लडाइँलय् ज्वनाः यंकी।
41 Filhos e filhas gerarás, porém não te pertencerão; porque irão em cativeiro.
42 क्वःबुइँचातय्सं छिमिगु फुक्क सिमा व अन्न बाली नयाबी।
42 Todo o teu arvoredo e o fruto do teu solo consumi-los-á o gafanhoto.
43 छिमिगु दथुइ च्वनिपिं परदेशीत छिपिं सिबें च्वय् च्वय् थाहांवनी अय्नं छिपिं क्वय् क्वय् कुहां वनी।
43 O estrangeiro que está no meio de ti se elevará cada vez mais sobre ti, e tu cada vez mais descerás;
44 इमिसं छिमित त्यासाबी। अय्नं छिमिसं इमित त्यासाबी फइ मखु। इपिं ला छ्यं जुइ, छिपिं धाःसा न्हिपं जुइ।
44 ele emprestará a ti, porém tu não emprestarás a ele; ele será a cabeça, e tu serás a cauda.
45 थुपिं फुक्क सराः छिमित लाइ। परमप्रभु छिमि परमेश्वरं छिमित बियादीगु आज्ञा व विधि मानय् मयाःगुलिं अले वय्कःया खँ मन्यंगुलिं छिपिं नाश मजुतले थुपिं सराः छिमिथाय् दयाच्वनी।
45 Todas estas maldições virão sobre ti, e te perseguirão, e te alcançarão, até que sejas destruído, por não haveres dado ouvidos à voz do Senhor teu Deus, para guardares os seus mandamentos, e os seus estatutos, que te ordenou.
46 थुपिं सरापं छ व छिमि सन्तानतय् दथुइ न्ह्याबलें छगू चिं व ख्याच्वःकथं ज्या याइ।
46 Estarão sobre ti por sinal e por maravilha, como também sobre a tua descendência para sempre.
47 छाय्धाःसा छिमिसं थःपिं ज्यूबलय् परमप्रभु छिमि परमेश्वरयागु सेवा न्ह्याइपुक व लय्ताःया मयाः।
47 Por não haveres servido ao Senhor teu Deus com gosto e alegria de coração, por causa da abundância de tudo,
48 अथे जुयाः परमप्रभुं छिमिगु विरोधय् छ्वया हयादीत्यंपिं शत्रुतय्गु छिमिसं सेवा याइ। छिपिं नये पित्याःपिं, प्याय्चाःपिं व नांगा जुइ। छिमित फुक्क खँय् मगाःमचाः जुइ। छिपिं नाश जुया मवंतले परमप्रभुं छिमिगु गःपतय् ल्वहंयागु जुवा तयादी।
48 servirás aos teus inimigos, que o Senhor enviará contra ti, em fome e sede, e em nudez, e em falta de tudo; e ele porá sobre o teu pescoço um jugo de ferro, até que te haja destruído.
49 तःधिकःम्ह इमा स्वात्त क्वय् कुहां वइगु थें हे परमप्रभुं छिमिगु विरोधय् तापाकं पृथ्वीयागु कुन्चानिसें छिमिसं मथूगु भाय् ल्हाइपिं छगू जाति हयादी।
49 O Senhor levantará contra ti de longe, da extremidade da terra, uma nação que voa como a águia, nação cuja língua não entenderás;
50 इमिगु ख्वाः ग्यानपुस्से च्वनी। इमिके बुरा बुरीपिन्त हनाबना व मस्तय्त माया दइ मखु।
50 nação de rosto feroz, que não respeitará ao velho, nem se compadecerá do moço;
51 अले छिपिं भज्यंक मस्यंतले इमिसं छिमि बथांयापिं सा-द्वहंया मचा वा फैच्वलय्या मचा अले छिमिगु बुँइ सःगु बालि नयाबी। अले इमिसं छिमिगु अन्न, न्हूगु दाखमद्य व जैतूनया चिकं छुं नं ल्यंकी मखु।
51 e comerá o fruto dos teus animais e o fruto do teu solo, até que sejas destruído; e não te deixará grão, nem mosto, nem azeite, nem as crias das tuas vacas e das tuas ovelhas, até que te faça perecer;
52 छिमिगु फुक्क शहरयात इमिसं घेरय् याइ। अले छिमिसं भलसा तःगु देश न्यंकया ततःजाःगु पखाः इमिसं थुनाबी। परमप्रभु छिमि परमेश्वरं बियादीत्यंगु देशन्यंक शहर शहरय् छिमित घेरय् याइ।
52 e te sitiará em todas as tuas portas, até que em toda a tua terra venham a cair os teus altos e fortes muros, em que confiavas; sim, te sitiará em todas as tuas portas, em toda a tua terra que o Senhor teu Deus te deu.
53 घेरय् यानातःगु इलय् छिमि शत्रुतय्सं बीगु सास्तीं यानाः परमप्रभु छिमि परमेश्वरं बियादीपिं थः हे काय्म्ह्याय्यागु ला नं छिमिसं नइ।
53 E, no cerco e no aperto com que os teus inimigos te apertarão, comerás o fruto do teu ventre, a carne de teus filhos e de tuas filhas, que o Senhor teu Deus te houver dado.
54 छिपिं मध्ये नुगः क्यातुम्ह व तसकं भिंम्ह मनुखं नं थः हे किजा, थःम्हं माया याःम्ह कलाः, अले थः ल्यंदुपिं मचाखाचातय्त माया याइ मखु।
54 Quanto ao homem mais mimoso e delicado no meio de ti, o seu olho será mesquinho para com o seu irmão, para com a mulher de seu regaço, e para com os filhos que ainda lhe ficarem de resto;
55 थःम्हं नयाच्वंगु थः मचाखाचातय्गु म्हया ला वं सुयातं बी मखु। शत्रुतय्सं छिमिगु शहरत घेरये यानाः सास्तीबीबलय् वयाके छुनं ल्यं दइ मखु।
55 de sorte que não dará a nenhum deles da carne de seus filhos que ele comer, porquanto nada lhe terá ficado de resto no cerco e no aperto com que o teu inimigo te apertará em todas as tuas portas.
56 छम्ह नुगः क्यातुसे च्वंम्ह मिसा गुबलें बँय् पलाः तयेम्वाय्क ब्वलंगु जुइफु। तर ई तसकं मभिनावनी,
56 Igualmente, quanto à mulher mais mimosa e delicada no meio de ti, que de mimo e delicadeza nunca tentou pôr a planta de seu pé sobre a terra, será mesquinho o seu olho para com o homem de seu regaço, para com seu filho, e para com sua filha;
57 गुकिं यानाः वं थः भाःत वा मेपिं मस्ततय्त इनामब्युसें सुनां मसीक थः नकतिनि बूम्ह मचा व वयागु साहा नइ।
57 também ela será mesquinha para com as suas páreas, que saírem dentre os seus pés, e para com os seus filhos que tiver; porque os comerá às escondidas pela falta de tudo, no cerco e no aperto com que o teu inimigo te apertará nas tuas portas.
58 परमप्रभु छिमि परमेश्वरयागु हनेबहःगु व मानय् यायेमाःगु नांया भय मकाल धाःसा अले छिमिसं थ्व सफुली च्वयातःगु नियमया फुक्क वचन बांलाक मानय् मयात धाःसा
58 Se não tiveres cuidado de guardar todas as palavras desta lei, que estão escritas neste livro, para temeres este nome glorioso e temível, o Senhor teu Deus;
59 परमप्रभुं छिमिके अले छिमि मचाखाचातय्के ग्यानपुसे च्वंगु महामारी अले तच्वःगु व तःन्हु तक दयाच्वनीगु ल्वय् छ्वयाहयादी।
59 então o Senhor fará espantosas as tuas pragas, e as pragas da tua descendência, grandes e duradouras pragas, e enfermidades malignas e duradouras;
60 छिपिं ग्याःगु मिश्रया थीथी ग्यानपुसे च्वंगु ल्वय् वय्कलं छिमिगु म्हय् हयादी, अले उपिं ल्वय् छिमिके दया हे च्वनी।
60 e fará tornar sobre ti todos os males do Egito, de que tiveste temor; e eles se apegarão a ti.
61 थ्व व्यवस्थाया सफुतिइ च्वयामतःगु फुक्क ल्वय् व महामारी नं छिपिं नाश मजुतले परमप्रभुं छिमिके हयादी।
61 Também o Senhor fará vir a ti toda enfermidade, e toda praga que não está escrita no livro desta lei, até que sejas destruído.
62 परमप्रभु छिमि परमेश्वरया खँ मन्यंगुलिं आकाशया नगु थें अल्याख दुपिं छिपिं यक्व कम जक ल्यं दइ।
62 Assim ficareis poucos em número, depois de haverdes sido em multidão como as estrelas do céu; porquanto não deste ouvidos à voz do Senhor teu Deus.
63 परमप्रभुं लय्ताःतां भिं यानादीगु व ल्याः अप्वयेकादीगु थें हे छिमित लय्ताःतां भज्यंक नाश यानादी। अले छिमिसं अधिकार यायेत दुहां वनेत्यंगु देशं छिमित लिनाः वांछ्वइ।
63 E será que, assim como o Senhor se deleitava em vós, para fazer-vos o bem e multiplicar-vos, assim o Senhor se deleitará em destruir-vos e consumir-vos; e sereis desarraigados da terra na qual estais entrando para a possuirdes.
64 अले पृथ्वीयागु छगू कुन्चांनिसें मेगु कुन्चा तक थीथी जातिया दथुइ परमप्रभुं छिमित छ्यालब्याल यानादी। अले अन च्वनाः छिमिसं थःपिन्सं व थः पुर्खां म्हमस्यूपिं सिँ व ल्वहंयापिं मेपिं द्यःतय्त पुजा याइ।
64 E o Senhor vos espalhará entre todos os povos desde uma extremidade da terra até a outra; e ali servireis a outros deuses que não conhecestes, nem vós nem vossos pais, deuses de pau e de pedra.
65 उपिं जातितय् दथुइ छिमित आराम दइ मखु अले छिमि थःगु निंतिं छकुचा थाय् नं दइ मखु। अन परमप्रभुं छिमित च्यूताः दुगु मन, पिया च्वंच्वं त्यानुचाःगु मिखा व क्वतुंगु नुगः बियादी।
65 E nem ainda entre estas nações descansarás, nem a planta de teu pé terá repouso; mas o Senhor ali te dará coração tremente, e desfalecimento de olhos, e desmaio de alma.
66 छिमिगु जीवन अलमल जुया तुं च्वनी, छिपिं चान्हि थरथर खानाच्वनी, छिमिगु जीवनया छुं भलसा दइ मखु।
66 E a tua vida estará como em suspenso diante de ti; e estremecerás de noite e de dia, e não terás segurança da tua própria vida.
67 न्ह्यागु खँसां नं छिपिं थुरथुर खाइ। सुथय् छिमिसं धाइ, “बहनी जूसा ला ज्यूनि,” अले बहनी धाइ, “सुथय् जूसा ला ज्यूनि।”
67 Pela manhã dirás: Ah! quem me dera ver a tarde; E à tarde dirás: Ah! quem me dera ver a manhã! pelo pasmo que terás em teu coração, e pelo que verás com os teus olhos.
68 अले जिं छिमिसं हानं खनी मखु धकाः धाःगु लँपुं परमप्रभुं छिमित मिश्र देशय् लःजाहाजं लित छ्वयादी। अन छिमिसं थःपिन्त दास दासी जुइगु लागिं मीत शत्रुतय्गु न्ह्यःने दनी अय्नं सुनानं छिमित न्यानाकाइ मखु।
68 E o Senhor te fará voltar ao Egito em navios, pelo caminho de que te disse: Nunca mais o verás. Ali vos poreis a venda como escravos e escravas aos vossos inimigos, mas não haverá quem vos compre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.