2 Crônicas 7
Newar (NEW) vs ARIB
1 सोलोमनं प्रार्थना यायेधुंकाः स्वर्गं मि कुहां वयाः होमबलि व मेमेगु बलियात भस्म यानाबिल। अले परमप्रभुया महिमां देगः जाल।
1 Tendo Salomão acabado de orar, desceu fogo do céu e consumiu o holocausto e os sacrifícios; e a glória do Senhor encheu a casa.
2 परमप्रभुया महिमां देगः जाःगुलिं पुजाहारीत परमप्रभुया देगलय् दुहां वने मफुत।
2 E os sacerdotes não podiam entrar na casa do Senhor, porque a glória do Senhor tinha enchido a sua casa.
3 आकाशं मि कुहां वयाच्वंगु व परमप्रभुया महिमा देगलय् च्वनाच्वंगु खनाः इस्राएलीत पुलिं चुयाः भ्वसुल। अले इमिसं परमप्रभुयात आराधना यानाः सुभाय् ब्युब्युं धाल,
3 E todos os filhos de Israel, vendo descer o fogo, e a glória do Senhor sobre a casa, prostraram-se com o rosto em terra sobre o pavimento, adoraram ao Senhor e lhe deram graças, dizendo: Porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
4 अले जुजु व सकल मनूतय्सं परमप्रभुया न्ह्यःने बां बिल।
4 Então o rei e todo o povo ofereceram sacrifícios perante o Senhor.
5 जुजु सोलोमनं निइनिद्वःम्ह द्वहं व छगू लाख व निइद्वःम्ह फै-दुगु बां बिल। जुजु व सकल मनूतय्सं थुकथं परमेश्वरया देगःयात देछाल।
5 E o rei Salomão ofereceu em sacrifício vinte e dois mil bois e cento e vinte mil ovelhas. Assim o rei e todo o povo consagraram a casa de Deus.
6 पुजाहारीतय्सं लेवीतय्सं थें थथःगु थाय् काल। अले दाऊद जुजुं परमप्रभुया प्रशंसा यायेत व सुभाय् बीत दय्कूगु बाजंत कयाः थुकथं परमप्रभुया प्रशंसा यात, “वय्कःया दयामाया न्ह्याबलें दयाच्वनी।” गुबलय् पुजाहारीत लेवीतय् चुलिंचू दन पुजाहारीतय्सं थथःगु तुरही पुल। अबलय् सकल इस्राएलीत अन दनाच्वन।
6 Os sacerdotes estavam em pé nos seus postos, como também os levitas com os instrumentos musicais do Senhor, que o rei Davi tinha feito para dar graças ao Senhor {porque a sua benignidade dura para sempre}, quando Davi o louvava pelo ministério deles; e os sacerdotes tocavam trombetas diante deles; e todo o Israel estava em pé.
7 अनंलि सोलोमनं परमप्रभुया देगःया न्ह्यःने चुकया दथुइच्वंगु ब्वयात अर्पण यात। अन वं होमबलि व मेलबलिया दाः छाल। छाय्धाःसा वं दय्कूगु कँय्यागु वेदीइ होमबलि, अन्नबलि व दाःया ब्व मन्ह्यन।
7 Salomão consagrou também o meio do átrio que estava diante da casa do Senhor; porquanto ali ele ofereceu os holocaustos e a gordura das ofertas pacíficas; pois no altar de bronze que Salomão tinha feito não cabiam o holocausto, e a oferta de cereais e a gordura.
8 सोलोमन व सकल इस्राएलीतय्सं न्हय्न्हु तक बल्चाबाय्या नखः हन। सोलोमननापं ग्वाः ग्वाः मनूत दु। इपिं उत्तरय् च्वंगु लेबो हमातंनिसें दच्छिनय् च्वंगु मिश्रया खुसिचा थें ज्याःगु तापाःगु थासं वःगु खः।
8 Assim naquele tempo celebrou Salomão a festa por sete dias, e todo o Israel com ele, uma grande congregação, vinda desde a entrada de Hamate e desde o rio do Egito.
9 च्यान्हु खुन्हु इमिसं क्वचाःगु सभा यात, छाय्धाःसा न्हय्न्हु तक इमिसं वेदीयात देछायेगु ज्याझ्वः यात अले मेगु न्हय्न्हु तक नखः हन।
9 E no oitavo dia celebraram uma assembléia solene, pois haviam celebrado por sete dias a dedicação do altar, e por sete dias a festa.
10 न्हय्गूगु लाया निइस्वंगूगु दिनय् वं मनूतय्त थथःगु छेँ छ्वल। इपिं परमप्रभुं दाऊद, सोलोमन व थः प्रजा इस्राएलयात भिं यानादीगुलिं दुनुगलंनिसें लय्ताः।
10 E, no vigésimo terceiro dia do sétimo, mês, ele despediu o povo para as suas tendas, alegre e de bom ânimo pelo bem que o Senhor tinha feito a Davi e a Salomão, e a seu povo Israel.
11 थुकथं सोलोमन जुजुं देगः व दरबार दय्के सिधय्कल। अनंलि वं देगलय् व दरबारय् छु छु यायेगु बिचाः याःगु खः व सुथां लाक्क पूरा यात।
11 Assim Salomão acabou a casa do Senhor e a casa do rei; tudo quanto Salomão intentara fazer na casa do Senhor e na sua própria casa, ele o realizou com êxito.
12 अले परमप्रभुं सोलोमनयात चान्हय् दर्शन बियाः थथे धाल,
12 E o Senhor apareceu de noite a Salomão e lhe disse: Eu ouvi a tua oração e escolhi para mim este lugar para casa de sacrifício.
13 “गबले गबले जिं वा वयेगु दिकाबी वा अन्नया बाली नाश यायेत क्वःबुइँचात छ्वयाहये वा थः मनूतय्थाय् महामारी छ्वयाहये,
13 Se eu cerrar o céu de modo que não haja chuva, ou se ordenar aos gafanhotos que consumam a terra, ou se enviar a peste entre o meu povo;
14 जिगु थःगु नां बियातःपिं जिमि मनूतय्सं जितः प्रार्थना यात अले जितः मालाः थःम्हं यानाच्वंगु मभिंगु ज्या त्वःतल धाःसा जिं इमिगु बिन्ति न्यने, जिं इमिगु पाप क्षमा यानाबी अले हाकनं इमिगु देशयात च्वन्ह्याकाबी।
14 e se o meu povo, que se chama pelo meu nome, se humilhar, e orar, e buscar a minha face, e se desviar dos seus maus caminhos, então eu ouvirei do céu, e perdoarei os seus pecados, e sararei a sua terra.
15 जिं थ्व देगलय् मिखा ब्वयाच्वने। अन याःगु फुक्क प्रार्थना न्यनेत जिं थःगु न्हाय्पं बियाच्वने।
15 Agora estarão abertos os meus olhos e atentos os meus ouvidos à oração que se fizer neste lugar.
16 छाय्धाःसा जिगु नां न्ह्याबलें थुकी दयाच्वनेमा धकाः जिं थ्व देगःयात ल्ययागु दु, अले अर्पण यानागु दु। जिगु मिखा व मन न्ह्याबलें थुकी वनाच्वनी।
16 Pois agora escolhi e consagrei esta casa, para que nela esteja o meu nome para sempre; e nela estarão fixos os meus olhos e o meu coração perpetuamente.
17 “छगू खँय् धाःसा, छं अबुनं थें छं विश्वास याये बहःम्ह जुयाः जिगु सेवा यात धाःसा अले जिगु नियम पालन यात धाःसा, जिं धयागु फुक्क खँ यात धाःसा,
17 E, quanto a ti, se andares diante de mim como andou Davi, teu pai, fazendo conforme tudo o que te ordenei, guardando os meus estatutos e as minhas ordenanças,
18 जिं छंगु सिंहासनयात बल्लाकाबी। जिं छिमि अबु दाऊदयात थथे धकाः बचं बियागु खः, ‘इस्राएलय् राज्य यायेत छिमि परिवारय् न्ह्याबलें छम्ह मनू दइ।’
18 então confirmarei o trono do teu reino, conforme o pacto que fiz com Davi, teu pai, dizendo: Não te faltará varão que governe em Israel.
19 तर छिमिसं फहिलाः जिं छिमित बियागु नियम व आज्ञा त्वःताः मेपिं द्यःत पुजायात धाःसा,
19 Mas se vos desviardes, e deixardes os meus estatutos e os meus mandamentos, que vos tenho proposto, e fordes, e servirdes a outros deuses, e os adorardes,
20 जिं छिमित बियागु देशं छिमित लिनाछ्वये, अले जिगु नांया इज्जतया लागिं जिं अर्पण यानागु थ्व देगःयात त्वःताबी। जाति जातियापिं मनूतय्सं थुकियात हेस्याइ अले थुकियात क्वह्यंका स्वइ।
20 então vos arrancarei da minha terra que vos dei; e esta casa que consagrei ao meu nome, lançá-la-ei da minha presença, e farei com que ela seja por provérbio e motejo entre todos os povos.
21 आः थ्व देगः तःजिगु जूसां थ्वयागु न्ह्यःनं वनीपिं सकसिनं छक्क जुयाः थथे धाइ, ‘छाय् परमप्रभुं थ्व देशयात व थ्व देगःयात थथे यानादीगु जुइ?’
21 E desta casa, que é tão exaltada, se espantará qualquer que por ela passar, e dirá: Por que fez o Senhor assim a esta terra e a esta casa.
22 “मनूतय्सं लिसः बी, ‘थः पुर्खातय्त मिश्रं पित हयादीम्ह परमप्रभु थः परमेश्वरयात त्वःताः इमिसं मेपिं द्यःतय्त मानय् यानाः भागियानाः पुजा यात। उकिं परमप्रभुं थ्व विपत्ति इमिथाय् हयादीगु खः।’”
22 E lhe responderão: Porquanto deixaram ao Senhor Deus de seus pais, que os tirou da terra do Egito, e se apegaram a outros deuses, e os adoraram e os serviram; por isso trouxe sobre eles todo este mal
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.