1 Tessalonicenses 5
Newar (NEW) vs VC
1 दाजुकिजापिं, प्रभु थुखुन्हु थुबलय् झाइ धकाः छिमित च्वया च्वनेमाःगु मदु,
1 A respeito da época e do momento, não há necessidade, irmãos, de que vos escrevamos.
2 छाय्धाःसा प्रभु झाइगु ई चान्हय् खुँ वये थें थ्यंकः वइ धकाः ला छिमिसं सि हे स्यू।
2 Pois vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.
3 मनूतय्सं प्यखें “शान्ति दु, ग्याये माःगु मदु” धया च्वनीबलय् लाक्क हे इमिके प्वाथय् दुम्ह मिसायात मचाबुइ ब्यथा जू थें आकाझाकां विनाश जू वइ। अले इपिं छुं यानाः नं बचय् जुइ फइ मखु।
3 Quando os homens disserem: Paz e segurança!, então repentinamente lhes sobrevirá a destruição, como as dores à mulher grávida. E não escaparão.
4 छिमित धाःसा प्रभु झाइगु ई खुँ वः थें जुइ मखु, छाय्धाःसा छिपिं खिउँथाय् च्वनाच्वंगु मदु।
4 Mas vós, irmãos, não estais em trevas, de modo que esse dia vos surpreenda como um ladrão.
5 छिपिं न्हिया जलय् च्वनाच्वंपिं खः। झीपिं चाया खिउँथासय् च्वना च्वनापिं मखु।
5 Porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia. Não somos da noite nem das trevas.
6 अय्जूगुलिं झीपिं मेपिं थें न्ह्यलं ब्वाना च्वने मजिल, बरु होश यानाः न्ह्यलं चाय्का च्वनेमाः।
6 Não durmamos, pois, como os demais. Mas vigiemos e sejamos sóbrios.
7 द्यनीपिं नं चान्हय् हे द्यनी, अले अय्लाःगुलुतय्सं नं चान्हय् हे त्वनाजुइ।
7 Porque os que dormem, dormem de noite; e os que se embriagam, embriagam-se de noite.
8 झीपिं जलय् च्वनीपिं जूगुलिं झीसं थःत कःघाना च्वनेमाः। झीसं ला विश्वास व मायायात छातिइ चीगु नँयागु पाता थें चिना तयेमाः अले मुक्तियागु आशायात तपुलि थें पुया च्वनेमाः।
8 Nós, ao contrário, que somos do dia, sejamos sóbrios. Tomemos por couraça a fé e a caridade, e por capacete a esperança da salvação.
9 परमेश्वरं झीत सजाँय बीत सःतादीगु मखु, बरु झी प्रभु येशू ख्रीष्टपाखें मुक्ति बीत सःतादीगु खः।
9 Porquanto não nos destinou Deus para a ira, mas para alcançar a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo.
10 वय्कः झीगु निंतिं सिनादिल। अय्जूगुलिं प्रभु लिहां झाइबलय् झीपिं म्वाना च्वंसां, सी धुंकूसां वय्कः नाप च्वने दइ।
10 Ele morreu por nós, a fim de que nós, quer em estado de vigília, quer de sono, vivamos em união com ele.
11 उकिं छिमिसं आः थें तुं थःथवय् साहस बियाः बल्लाका च्वनेगु याना च्वँ।
11 Assim, pois, consolai-vos mutuamente e edificai-vos uns aos outros, como já o fazeis.
12 दाजुकिजापिं, छिमित जिगु बिन्ति दु – छिमिथाय् ज्या यानाच्वंपिं, छिमित स्यनेकने याइपिं थकालिपिन्त हनाबना तयेगु या।
12 Suplicamo-vos, irmãos, que reconheçais aqueles que arduamente trabalham entre vós para dirigir-vos no Senhor e vos admoestar.
13 इमिसं यानाच्वंगु ज्यां यानाः इमित दुनुगलंनिसें माया यानाः हनाबना तयेगु या। अले थःथवय् नं मिलय् चले जुयाच्वँ।
13 Tende para com eles singular amor, em vista do cargo que exercem. Conservai a paz entre vós.
14 जिं छिमित हानं धाये – अल्छीतय्त ब्वःब्यु, नुगः क्वतुंपिन्त हःपा ब्यु, बमलाःपिन्त ग्वाहालि या, अले न्ह्याम्हय्सिनं न्ह्यागु धाःसां सह यानाच्वँ।
14 Pedimo-vos, porém, irmãos, corrigi os desordeiros, encorajai os tímidos, amparai os fracos e tende paciência para com todos.
15 मभिंगुया पलेसा मभिंगु तुं याये मते, बरु थःथवय् व न्ह्याम्हय्सित नं न्ह्याबलें भिंका जुइगु कुतः या।
15 Vede que ninguém pague a outro mal por mal. Antes, procurai sempre praticar o bem entre vós e para com todos.
16 न्ह्याबलें लय्ताया च्वँ।
16 Vivei sempre contentes.
17 न्ह्याबलें प्रार्थना याना च्वँ।
17 Orai sem cessar.
18 न्ह्यागु खँय् न्ह्यागु जूसां परमेश्वरयात सुभाय् बियाः च्वँ। ख्रीष्टयात विश्वास यानाः छिमिसं थथे यायेमा धयागु हे परमेश्वरयागु इच्छा खः।
18 Em todas as circunstâncias, dai graças, porque esta é a vosso respeito a vontade de Deus em Jesus Cristo.
19 पवित्र आत्मायागु इच्छायात त्यलेत स्वये मते।
19 Não extingais o Espírito.
20 अगमवाणीयात क्वथुनाः खँ ल्हाये मते।
20 Não desprezeis as profecias.
21 न्ह्यागु खँयात नं बांलाक वाला स्वयेगु निं या। अले भिंगु खँ जक ल्यया का।
21 Examinai tudo: abraçai o que é bom.
22 फुक्क कथंयागु मभिंगु खँपाखें तापाक च्वँ।
22 Guardai-vos de toda a espécie de mal.
23 झीत शान्ति बियादीम्ह परमेश्वरं हे छिमित पवित्र यानाः प्रभु येशू ख्रीष्ट झाया मदितले छिमिगु आत्मा, प्राण व म्हयात दोष मदय्क तयादीमा।
23 O Deus da paz vos conceda santidade perfeita. Que todo o vosso ser, espírito, alma e corpo, seja conservado irrepreensível para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo!
24 छिमित सःता दीम्हय्सिनं हे थ्व फुक्क यानादी, छाय्धाःसा वय्कः विश्वास याये बहःम्ह खः।
24 Fiel é aquele que vos chama, e o cumprirá.
25 दाजुकिजापिं, जिमिगु निंतिं प्रार्थना या।
25 Irmãos, orai também por nós.
26 दाजुकिजापिं सकसिनं थःथवय् यचु नुगलंनिसें माया यानाः ज्वजलपा यायेगु या।
26 Saudai a todos os irmãos com o ósculo santo.
27 दाजुकिजापिं, सकसितं थ्व पौ ब्वना न्यंकाब्यु धकाः जिं छिमित प्रभुयागु नामं बिन्ति यानाच्वना।
27 Peço-vos encarecidamente, no Senhor, que esta carta seja lida a todos os irmãos.
28 झी प्रभु येशू ख्रीष्टया दया माया छिमिके दयेमा।
28 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja convosco!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.