1 Samuel 7
Newar (NEW) vs VC
1 अथे जुयाः किर्यत-यारीमया मनूत वयाः परमप्रभुया सनू यंकल। इमिसं सनू डाँडाय् च्वनाच्वंम्ह अबीनादाबया छेँय् हल। वया काय् एलाजारयात सनू स्वयेगु ज्याया निंतिं लःल्हाना बिल।
1 Vieram, pois, os habitantes de Cariatiarim, transportaram a arca do Senhor, puseram-na em casa de Aminadab, sobre a colina, e consagraram o seu filho Eleazar para que a guardasse.
2 थुकथं ताःई तक लगभग निइदँ तक सनू किर्यत-यारीमय् हे तया तल। व हे इलय् फुक्क इस्राएलीतय्सं दुखं च्वनाः परमप्रभुयाके ग्वाहालिया निंतिं बिन्ति यात।
2 E o tempo passou. Decorridos vinte anos desde o dia em que a arca fora levada para Cariatiarim, todo o Israel se lamentava, invocando o Senhor.
3 अले शमूएलं फुक्क इस्राएल जातियात थथे धाल, “छिपिं दुनुगलंनिसें परमप्रभुयाथाय् लिहां वयेगु खःसा, छिकपिनि दथुं मेपिं द्यःत व अश्तोरेत द्यःमय्जुया थां लिकयाः वांछ्व। अले थःगु फुक्क मन व दुनुगलंनिसें परमप्रभुपाखे लिहां वा, अले वय्कःया सेवा या। अले तिनि वय्कलं छिकपिन्त पलिश्तीतय्गु ल्हातं त्वःतकादी।”
3 E Samuel falou a todo o povo de Israel, dizendo: Se voltardes de todo o vosso coração para o Senhor, tirando do meio de vós os deuses estranhos e as Astarot, se vos apegardes de todo o vosso coração ao Senhor e só a ele servirdes, então ele vos livrar das mãos dos filisteus.
4 अथे जुयाः इस्राएलीतय्सं बाल द्यःत व अश्तोरेत द्यःमय्जुया थां लिकयाः वांछ्वयाबिल। अले परमप्रभुया जक आराधना यात।
4 Os israelitas afastaram os Baal e as Astarot, e serviram só ao Senhor.
5 अले शमूएलं धाल, “फुक्क इस्राएलीतय्त मिस्पाय् मुंकि अले जिं छिकपिनिगु निंतिं परमप्रभुयाके प्रार्थना याये।”
5 Convocai todo o Israel em Masfa, disse Samuel, e orarei por vós ao Senhor.
6 अथे जुयाः इपिं सकलें मिस्पाय् मुन, अले इमिसं लः जाय्काहयाः परमप्रभुया न्ह्यःने देछाकथं प्वंकाबिल। उखुन्हु “जिमिसं परमप्रभुया विरोधय् पाप यानागु दु” धकाः मानय् यानाः न्हिच्छि हे इपिं अपसं च्वन। अले शमूएल मिस्पाय् इस्राएलीतय् नायः जुल।
6 Reuniram-se em Masfa, tiraram água, derramaram-na diante do Senhor, e jejuaram aquele dia, dizendo: Pecamos contra o Senhor. Samuel era juiz de Israel em Masfa.
7 पलिश्तीतय्सं इस्राएलीत मिस्पाय् मुनाच्वंगु दु धइगु खँ न्यनाः इमि शासकत व सिपाइँत इस्राएलीतलिसें लडाइँ यायेत वल। पलिश्तीत ल्वायेत न्ह्यज्यात धइगु खँ न्यनाः इस्राएलीत तसकं ग्यात।
7 Os filisteus foram informados de que os israelitas tinham-se juntado em Masfa, e os seus príncipes marcharam contra Israel. Os israelitas o souberam e ficaram aterrorizados.
8 अले इस्राएलीतय्सं शमूएलयात धाल, “पलिश्तीतय्गु ल्हातं जिमित बचय् यायेत परमप्रभु झी परमेश्वरयात प्रार्थना यायेगु त्वःते मते।”
8 Disseram a Samuel: Não cesses de clamar por nós ao Senhor, nosso Deus, para que ele nos salve das mãos dos filisteus.
9 अथे जुयाः शमूएलं नकतिनियाम्ह मचाम्ह भ्याःचायात हयाः होमबलि छाल, अले इस्राएलीतय्गु निंतिं परमप्रभुयात ततःसलं हालाः प्रार्थना यात। परमप्रभुं वं याःगु प्रार्थनाया लिसः बियादिल।
9 Samuel tomou um cordeiro de leite e ofereceu-o inteiro em holocausto ao Senhor; depois clamou ao Senhor por Israel, e o Senhor o ouviu.
10 शमूएलं बलि छायाच्वंगु इलय् पलिश्तीत लडाइँ यायेत इस्राएलीतय्थाय् लिक्क वल। उखुन्हु परमप्रभु पलिश्तीतय्गु विरोधय् नँन्याये थें ततःसलं हालादिल। अले पलिश्तीतय्गु दथुइ अलमल जुल अले इपिं इस्राएलीतपाखें बांमलाक बुत।
10 Enquanto Samuel oferecia o holocausto, os filisteus começaram o combate contra Israel; o Senhor, porém, trovejou com a sua a voz fortíssima sobre os filisteus naquele momento, e eles se dispersaram, sendo batidos pelos israelitas.
11 इस्राएलीतय्सं मिस्पांनिसें पलिश्तीतय्त लिना यंकाः लँय् स्यास्यां बेथ-कर तक हे वन।
11 Os vencedores, saindo de Masfa, perseguiram os filisteus e feriram-nos até o lugar que está por baixo de Bet-Car.
12 अले शमूएलं मिस्पा व शेनया दथुइ लुमन्तिकथं छग्वः ल्वहं धस्वाकाः थथे धाल, “परमप्रभुं झीत थन तक ग्वाहालि यानादिल।” अथे जुयाः व थाय्या नां एबेन-एजेर धकाः तल।
12 Tomou Samuel uma pedra e pô-la entre Masfa e Sen, dando-lhe o nome de Eben-Ezer, pois disse: Até aqui nos socorreu o Senhor.
13 थुकथं पलिश्तीत बुत अले हाकनं छुं ई तक इस्राएलीतनापं लडाइँ याः वये मफुत।
13 Humilhados dessa forma, os filisteus não tentaram mais voltar ao território de Israel. A mão do Senhor pesou sobre o filisteus durante toda a vida de Samuel.
14 पलिश्तीतय्सं कब्जा यानातःगु एक्रोनंनिसें गात तकया शहरत हाकनं इस्राएलीतय्सं तुं लित काल। अले इस्राएलीतय्सं लिक्क लाःगु लागात पलिश्तीतपाखें त्वःतकल। अले इस्राएलीत व एमोरीतय् दथुइ नं शान्ति जुल।
14 Foram devolvidas a Israel as cidades que os filisteus lhes tinham tomado, desde Acaron até Get. Israel livrou sua terra das mãos dos filisteus, e havia paz entre Israel e os amorreus.
15 थःगु जिवंकाछि हे शमूएल इस्राएलीतय् न्यायकर्ता जुल।
15 Samuel foi juiz em Israel durante toda a sua vida.
16 वं दँय्दसं बेथेल, गिलगाल व मिस्पाय् वनाः ल्वापुख्यापुया न्याय याइगु खः।
16 Ia a cada ano visitar Betel, Gálgala e Masfa, onde pronunciava os seus juízos em favor de todo o Israel.
17 तर व न्ह्याबलें रामाय् हे लिहां वइगु खः। छाय्धाःसा वयागु छेँ अन हे खः अले अनं नं वं इस्राएलीतय्गु न्याय याइगु खः। वं अन परमप्रभुया निंतिं छगू वेदी दय्कल।
17 Voltava depois para Ramá, onde habitava. Ali também julgava Israel, e edificou naquele lugar um altar ao Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.