1 Pedro 4
Newar (NEW) vs ARIB
1 ख्रीष्टं शरीरय् दुःख सियादी थें तुं छिपिं नं सीमाःसां लिचिले मते, छाय्धाःसा सुनां शरीरय् दुःख फइ, वं पाप यायेगु त्वःती।
1 Ora pois, já que Cristo padeceu na carne, armai-vos também vós deste mesmo pensamento; porque aquele que padeceu na carne já cessou do pecado;
2 अथे जूगुलिं आवंलि छिपिं शरीरय् म्वाना च्वंतले परमेश्वरं धाःथें च्वँ। छिमिसं गुबलें थः यःथें याना जुइ मते।
2 para que, no tempo que ainda vos resta na carne não continueis a viver para as concupiscências dos homens, mas para a vontade de Deus.
3 परमेश्वरयात म्हमस्यूपिन्सं याना जू थें न्हापा छिमिसं नं थः यःथें यानाजुइगु, व्यभिचार यायेगु, अय्लाः थ्वँ त्वना जुइगु, मोजमज्जा यायेगु, मूर्ति पुजा यायेगु याना जुइ धुंकल।
3 Porque é bastante que no tempo passado tenhais cumprido a vontade dos gentios, andando em dissoluções, concupiscências, borrachices, glutonarias, bebedices e abomináveis idolatrias.
4 छिपिं आः अथे म्वाःमदुगु ज्याखँय् इपिं नाप सना मजूगुलिं परमेश्वरयात म्हमस्यूपिं मनूत अजू चायाच्वंगु दु। उकिं इमिसं छिमित मभिंका जुइ।
4 E acham estranho não correrdes com eles no mesmo desenfreamento de dissolução, blasfemando de vós;
5 इमिसं सी धुंकूपिन्त नं म्वानाच्वंपिन्त नं न्याय यानादीम्ह परमेश्वरयात लिसः बी माली।
5 os quais hão de dar conta ao que está preparado para julgar os vivos e os mortos.
6 अय्जूगुलिं सी धुंकूपिन्त नं न्हापा भिंगु खँ न्यंकूगु खः। म्वानाच्वंबलय् इमित नं मेपिं मनूतय्त थें दोषी ठहरय् यानादिल। इपिं नं परमेश्वर थें आत्माय् म्वाये फयेमा धकाः थथे न्यंकूगु खः।
6 Pois é por isto que foi pregado o evangelho até aos mortos, para que, na verdade, fossem julgados segundo os homens na carne, mas vivessem segundo Deus em espírito.
7 थ्व संसार याकनं हे मदया वनिन। उकिं मन थातय् लाकाः प्रार्थना याना च्वँ।
7 Mas já está próximo o fim de todas as coisas; portanto sede sóbrios e vigiai em oração;
8 दक्वसिबय् तःधंगु ला, छिपिं थःथवय् दुनुगलंनिसें माया याना च्वँ, छाय्धाःसा मायां हे न्ह्यागु पापयात नं त्वपुया तइ।
8 tendo antes de tudo ardente amor uns para com os outros, porque o amor cobre uma multidão de pecados;
9 पाहां वःपिं मनूतय्त छिमिसं दुनुगलंनिसें लसकुस या।
9 sendo hospitaleiros uns para com os outros, sem murmuração;
10 परमेश्वरं छिमित थीथी कथंया वरदान बियादीगु दु। उकिं थःथपिन्त बियातःगु वरदान छ्यलाः मेपिन्त ग्वाहालि या।
10 servindo uns aos outros conforme o dom que cada um recebeu, como bons despenseiros da multiforme graça de Deus.
11 नवाइम्हय्सिनं परमेश्वरयागु खँ जक नवाना जुइमाः। कर्पिन्त ग्वाहालि यानाजुइपिन्सं परमेश्वरं बियादीगु बलं फक्व ग्वाहालि याना जुइमाः। येशू ख्रीष्टयापाखें छिमिसं फुक्क ज्यां परमेश्वरयात तःधंका जुइमाः। परमेश्वर न्ह्याबलें तःधना च्वनेमा। आमेन।
11 Se alguém fala, fale como entregando oráculos de Deus; se alguém ministra, ministre segundo a força que Deus concede; para que em tudo Deus seja glorificado por meio de Jesus Cristo, ma quem pertencem a glória e o domínio para todo o sempre. Amém.
12 यःपिं दाजुकिजापिं, गुबलें मजूनिगु दुःखकष्ट जूवल धकाः छिपिं अजू चाये मते। छिमिगु विश्वास स्वयेत थथे दुःखकष्ट जूवःगु खः।
12 Amados, não estranheis a ardente provação que vem sobre vós para vos experimentar, como se coisa estranha vos acontecesse;
13 येशू ख्रीष्टं थें थथे दुःख फये दयाः छिपिं लय्ताया च्वँ। वय्कः झाइबलय् छिपिं तसकं लय्ताये दइ।
13 mas regozijai-vos por serdes participantes das aflições de Cristo; para que também na revelação da sua glória vos regozijeis e exulteis.
14 ख्रीष्टयात विश्वास यानाः छिमित हेला यात धाःसा ला छिपिं धन्यपिं खः, छाय्धाःसा थुकिं हे छिमिके परमेश्वरयागु तःधंगु आत्मा दी धकाः सी दइ।
14 Se pelo nome de Cristo sois vituperados, bem-aventurados sois, porque sobre vós repousa o Espírito da glória, o Espírito de Deus.
15 अय्नं ज्यानमारा, खुँ, मभिंगु ज्याखँ यानाजुइपिं, अले कर्पिनिगु ज्याखँय् ल्हाः तः जुइपिं थें जुयाः छता छिमिसं दुःखकष्ट सी मते।
15 Que nenhum de vós, entretanto, padeça como homicida, ou ladrão, ou malfeitor, ou como quem se entremete em negócios alheios;
16 ख्रीष्टियनत जूगुलिं छिमिसं दुःखसिया च्वनेमाल धकाः छतिं हे लज्या चायेमाःगु मदु, बरु अथे ब्वःबीकाच्वने दुगुलिं छिमिसं परमेश्वरयात सुभाय् ब्यु।
16 mas, se padece como cristão, não se envergonhe, antes glorifique a Deus neste nome.
17 परमेश्वरं याकनं न्याय यानादी। दकलय् न्हापा परमेश्वरया मनूतय्त न्याय यानादी। थथे न्हापा झीत हे न्याय यानादी धाःसा भिंगु खँ मन्यंपिन्त झन गज्याःगु न्याय यानादीगु जुइ?
17 Porque já é tempo que comece o julgamento pela casa de Deus; e se começa por nós, qual será o fim daqueles que desobedecem ao evangelho de Deus?
18 धर्मशास्त्रय् नं थथे च्वयातःगु दु –
18 E se o justo dificilmente se salva, onde comparecerá o ímpio pecador?
19 अय्जूगुलिं परमेश्वरयागु इच्छा कथं दुःख स्यूम्हय्सिनं भिंगु ज्या यायेगु मत्वःतुसे सृष्टि यानादीम्ह परमेश्वरयाके भरोसा तया च्वँ।
19 Portanto os que sofrem segundo a vontade de Deus confiem as suas almas ao fiel Criador, praticando o bem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.