Salmos 44
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs ARIB
1 Sizizwele ngezethu indlebe, yebo Oh Nkulunkulu
1 Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, nossos pais nos têm contado os feitos que realizaste em seus dias, nos tempos da antigüidade.
2 Ngezakho izandla wazixotsha izizwe
2 Tu expeliste as nações com a tua mão, mas a eles plantaste; afligiste os povos, mas a eles estendes-te largamente.
3 Kwakungasinkemba zabo ezathumba ilizwe,
3 Pois não foi pela sua espada que conquistaram a terra, nem foi o seu braço que os salvou, mas a tua destra e o teu braço, e a luz do teu rosto, porquanto te agradaste deles.
4 UyiNkosi yami loNkulunkulu wami,
4 Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena livramento para Jacó.
5 Ngawe siyazihlehlisa izitha zethu;
5 Por ti derrubamos os nossos adversários; pelo teu nome pisamos os que se levantam contra nós.
6 Angilithembi idandili lami,
6 Pois não confio no meu arco, nem a minha espada me pode salvar.
7 kodwa wena usipha ukunqoba phezu kwezitha zethu,
7 Mas tu nos salvaste dos nossos adversários, e confundiste os que nos odeiam.
8 Siyazincoma ngoNkulunkulu ilanga lonke,
8 Em Deus é que nos temos gloriado o dia todo, e sempre louvaremos o teu nome.
9 Kodwa manje ususilahlile wasiyangisa;
9 Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste, e não sais com os nossos exércitos.
10 Wasenza sahlehla phambi kwesitha,
10 Fizeste-nos voltar as costas ao inimigo e aqueles que nos odeiam nos despojam à vontade.
11 Wasiyekela sadliwa njengezimvu
11 Entregaste-nos como ovelhas para alimento, e nos espalhaste entre as nações.
12 Wathengisa abantu bakho ngengcosana nje
12 Vendeste por nada o teu povo, e não lucraste com o seu preço.
13 Ususenze saba lihlazo kubomakhelwane,
13 Puseste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria àqueles que estão à roda de nós.
14 Ususenze saba yisiga phakathi kwezizwe;
14 Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.
15 Ukuyangeka kwami kuyangilandela ilanga lonke,
15 A minha ignomínia está sempre diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,
16 ngokuhozwa yilabo abangisolayo
16 à voz daquele que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.
17 Konke lokhu kwenzakala kithi,
17 Tudo isto nos sobreveio; todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu pacto.
18 Inhliziyo zethu zazingabuyelanga emuva;
18 O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,
19 Kodwa wasichoboza saba yikudla kwamaganyane,
19 para nos teres esmagado onde habitam os chacais, e nos teres coberto de trevas profundas.
20 Aluba sasesilikhohliwe ibizo likaNkulunkulu wethu
20 Se nos tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido as nossas mãos para um deus estranho,
21 kambe ngabe uNkulunkulu kakubonanga lokho na,
21 porventura Deus não haveria de esquadrinhar isso? pois ele conhece os segredos do coração.
22 Ikanti ngenxa yakho wena sikhangelane lokufa ilanga lonke;
22 Mas por amor de ti somos entregues à morte o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.
23 Vuka, Oh Thixo! Ulaleleni na?
23 Desperta! por que dormes, Senhor? Acorda! não nos rejeites para sempre.
24 Ubufihlelani ubuso bakho na,
24 Por que escondes o teu rosto, e te esqueces da nossa tribulação e da nossa angústia?
25 Sesibhuqwe phansi othulini;
25 Pois a nossa alma está abatida até o pó; o nosso corpo pegado ao chão.
26 Phakama usisize;
26 Levanta-te em nosso auxílio, e resgata-nos por tua benignidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.