Provérbios 27
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NTLH
1 Ungazincomi ngelakusasa,
1 Não conte vantagem a respeito dos seus planos para o futuro, pois você não sabe o que vai acontecer amanhã.
2 Yekela omunye akudumise, hatshi owakho umlomo;
2 Ninguém elogie a si mesmo; se houver elogios, que venham dos outros.
3 Ilitshe liyasinda, itshebetshebe ngumthwalo onzima,
3 As pedras e a areia são pesadas, mas os problemas causados pelo mau gênio dos tolos pesam mais ainda.
4 Ulaka lulolunya lentukuthelo iyagabha,
4 O ódio é cruel e destruidor, mas a inveja é pior ainda.
5 Kungcono ukuthukwa obala
5 É melhor a crítica franca do que o amor sem franqueza.
6 Ukulinyazwa ngumngane kakwesabeki,
6 O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!
7 Osuthiyo kathakazeleli uluju oluvela ekhekhebeni,
7 Quem está com o estômago cheio rejeita até o mel; mas, para quem está com fome, até a comida amarga é doce.
8 Njengenyoni elahleka esidlekeni sayo,
8 Uma pessoa longe de casa é como um pássaro longe do ninho.
9 Amakha lempepha kuletha intokozo enhliziyweni,
9 Assim como os perfumes alegram a vida, a amizade sincera dá ânimo para viver.
10 Ungadeli umngane wakho lomngane kayihlo,
10 Não abandone o seu amigo, nem o amigo do seu pai. Se você estiver em dificuldades, não peça ajuda ao seu irmão. Vale mais um vizinho perto do que um irmão longe.
11 Hlakanipha, ndodana, ulethe intokozo enhliziyweni yami;
11 Seja sábio, meu filho; então eu serei feliz e saberei dar uma boa resposta a quem me criticar.
12 Umuntu olengqondo uthi ebona ingozi acatshe,
12 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde, mas a insensata vai em frente e acaba mal.
13 Thatha isigqoko salowo owenzela owemzini isibambiso;
13 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
14 Uba umuntu evukisa umakhelwane wakhe ngokumnqolonga ekuseni kakhulu,
14 Quando alguém acorda um amigo de manhã bem cedo com um grito de “bom-dia!”, o seu cumprimento soa como uma maldição.
15 Umfazi olenkani
15 A esposa briguenta é como um dia triste em que a chuva não para de cair.
16 ukumkhuza kufana lokukhuza umoya
16 O que é que você pode fazer para que ela fique calada? Você já procurou fazer o vento parar ou tentou pegar óleo com a mão?
17 Njengensimbi ilola insimbi,
17 As pessoas aprendem umas com as outras, assim como o ferro afia o próprio ferro.
18 Lowo onakekela isihlahla somkhiwa uzakudla izithelo zawo,
18 Cuide bem da sua figueira e você terá figos para comer; trate bem o seu patrão e você será recompensado.
19 Njengamanzi etshengisa ubuso bomuntu,
19 Assim como a água reflete o rosto da gente, o coração mostra o que a pessoa é.
20 UKufa leNcithakalo kakusuthi,
20 Os desejos das pessoas são como o mundo dos mortos : sempre há lugar para mais um.
21 Isiliva sincibilikiselwa embizeni imvutho ngeyegolide,
21 Assim como o ouro e a prata são provados pelo fogo, o bom nome de uma pessoa também pode ser posto à prova.
22 Ungaze uchole isiwula elitsheni,
22 Mesmo que você batesse num tolo até quase matá-lo, ainda assim ele continuaria tão tolo como antes.
23 Woba leqiniso ukuthi uhlala usazi kuhle isimo sezifuyo zakho,
23 Cuide das suas ovelhas e do seu gado o melhor que puder
24 ngoba inotho kayiyikuhlala kokuphela,
24 porque tanto as riquezas como os governos não duram para sempre.
25 Utshani bungaqunywa kuqalise ukuhluma obunye
25 Primeiro você corta o feno ; depois corta o capim dos montes enquanto espera que o feno cresça de novo.
26 amawundlu azakupha uboya bezigqoko,
26 Aí você pode fazer roupas com a lã das suas ovelhas e comprar mais terras com o dinheiro que ganhou com a venda de alguns cabritos.
27 Uzakuba lochago lwembuzi olunengi
27 E as cabras darão leite com fartura para você, e para a sua família, e também para as suas empregadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.