Provérbios 27
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs ARIB
1 Ungazincomi ngelakusasa,
1 Não te glories do dia de amanhã; porque não sabes o que produzirá o dia.
2 Yekela omunye akudumise, hatshi owakho umlomo;
2 Seja outro o que te louve, e não a tua boca; o estranho, e não os teus lábios.
3 Ilitshe liyasinda, itshebetshebe ngumthwalo onzima,
3 Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas.
4 Ulaka lulolunya lentukuthelo iyagabha,
4 Cruel é o furor, e impetuosa é a ira; mas quem pode resistir à inveja?
5 Kungcono ukuthukwa obala
5 Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.
6 Ukulinyazwa ngumngane kakwesabeki,
6 Fiéis são as feridas dum amigo; mas os beijos dum inimigo são enganosos.
7 Osuthiyo kathakazeleli uluju oluvela ekhekhebeni,
7 O que está farto despreza o favo de mel; mas para o faminto todo amargo é doce.
8 Njengenyoni elahleka esidlekeni sayo,
8 Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar.
9 Amakha lempepha kuletha intokozo enhliziyweni,
9 O óleo e o perfume alegram o coração; assim é o doce conselho do homem para o seu amigo.
10 Ungadeli umngane wakho lomngane kayihlo,
10 Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia de tua adversidade. Mais vale um vizinho que está perto do que um irmão que está longe.
11 Hlakanipha, ndodana, ulethe intokozo enhliziyweni yami;
11 Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que eu tenha o que responder àquele que me vituperar.
12 Umuntu olengqondo uthi ebona ingozi acatshe,
12 O prudente vê o mal e se esconde; mas os insensatos passam adiante e sofrem a pena.
13 Thatha isigqoko salowo owenzela owemzini isibambiso;
13 Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho, e toma penhor daquele que se obriga por uma estrangeira.
14 Uba umuntu evukisa umakhelwane wakhe ngokumnqolonga ekuseni kakhulu,
14 O que bendiz ao seu amigo em alta voz, levantando-se de madrugada, isso lhe será contado como maldição.
15 Umfazi olenkani
15 A goteira contínua num dia chuvoso e a mulher rixosa são semelhantes;
16 ukumkhuza kufana lokukhuza umoya
16 retê-la é reter o vento, ou segurar o óleo com a destra.
17 Njengensimbi ilola insimbi,
17 Afia-se o ferro com o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.
18 Lowo onakekela isihlahla somkhiwa uzakudla izithelo zawo,
18 O que cuida da figueira comerá do fruto dela; e o que vela pelo seu senhor será honrado.
19 Njengamanzi etshengisa ubuso bomuntu,
19 Como na água o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.
20 UKufa leNcithakalo kakusuthi,
20 O Seol e o Abadom nunca se fartam, e os olhos do homem nunca se satisfazem.
21 Isiliva sincibilikiselwa embizeni imvutho ngeyegolide,
21 O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, e o homem é provado pelos louvores que recebe.
22 Ungaze uchole isiwula elitsheni,
22 Ainda que pisasses o insensato no gral entre grãos pilados, contudo não se apartaria dele a sua estultícia.
23 Woba leqiniso ukuthi uhlala usazi kuhle isimo sezifuyo zakho,
23 Procura conhecer o estado das tuas ovelhas; cuida bem dos teus rebanhos;
24 ngoba inotho kayiyikuhlala kokuphela,
24 porque as riquezas não duram para sempre; e duraria a coroa de geração em geração?
25 Utshani bungaqunywa kuqalise ukuhluma obunye
25 Quando o feno é removido, e aparece a erva verde, e recolhem-se as ervas dos montes,
26 amawundlu azakupha uboya bezigqoko,
26 os cordeiros te proverão de vestes, e os bodes, do preço do campo.
27 Uzakuba lochago lwembuzi olunengi
27 E haverá bastante leite de cabras para o teu sustento, para o sustento da tua casa e das tuas criadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.