Provérbios 26
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NVI
1 Njengongqwaqwane ehlobo loba izulu ebusika
1 Como neve no verão ou chuva na colheita, assim a honra é imprópria para o tolo.
2 Njengentaka ephaphazelayo loba inkonjane entwezayo,
2 Como o pardal que voa em fuga, e a andorinha que esvoaça veloz, assim a maldição sem motivo justo não pega.
3 Isiswebhu ngesebhiza, amatomu ngakababhemi,
3 O chicote é para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas do tolo!
4 Ungabophendula isiwula ngendlela yobuwula baso,
4 Não responda ao insensato com igual insensatez, do contrário você se igualará a ele.
5 Phendula isiwula ngendlela yobuwula baso,
5 Responda ao insensato como a sua insensatez merece, do contrário ele pensará que é mesmo um sábio.
6 Njengokuziquma inyawo zakho loba ukunatha itshefu,
6 Como cortar o próprio pé ou beber veneno, assim é enviar mensagem pelas mãos do tolo.
7 Njengemilenze eqhugezelayo eyomuntu oqhulayo
7 Como pendem inúteis as pernas do coxo, assim é o provérbio na boca do tolo.
8 Njengokubophela ilitshe esavutheni
8 Como amarrar uma pedra na atiradeira, assim é prestar honra ao insensato.
9 Njengogatsha lwameva luphethwe yisidakwa
9 Como ramo de espinhos nas mãos do bêbado, assim é o provérbio na boca do insensato.
10 Njengomtshoko ociba loba ngubani odlulayo
10 Como o arqueiro que atira ao acaso, assim é quem contrata o tolo ou o primeiro que passa.
11 Njengenja ebuyela emahlanzweni ayo
11 Como o cão volta ao seu vômito, assim o insensato repete a sua insensatez.
12 Uyambona yini umuntu ozibona engohlakaniphileyo?
12 Você conhece alguém que se julga sábio? Há mais esperança para o insensato do que para ele.
13 Ivilavoxo lithi, “Kulesilwane endleleni,
13 O preguiçoso diz: "Lá está um leão no caminho, um leão feroz rugindo nas ruas! "
14 Njengesivalo esitshibilika ngamabhanti aso
14 Como a porta gira em suas dobradiças, assim o preguiçoso se revira em sua cama.
15 Ivilavoxo litshonisa isandla salo emganwini;
15 O preguiçoso coloca a mão no prato, mas acha difícil demais levá-la de volta à boca.
16 Ivila lizibona lihlakaniphile kakhulu
16 O preguiçoso considera-se mais sábio do que sete homens que respondem com bom senso.
17 Njengomuntu odonsa inja ngendlebe
17 Como alguém que pega pelas orelhas um cão qualquer, assim é quem se mete em discussão alheia.
18 Njengohlanya luphosa izikhuni zomlilo
18 Como o louco que atira brasas e flechas mortais,
19 injalo indoda ephoxa umakhelwane wayo
19 assim é o homem que engana o seu próximo e diz: "Eu estava só brincando! "
20 Nxa kungaselankuni umlilo uyacima;
20 Sem lenha a fogueira se apaga; sem o caluniador morre a contenda.
21 Njengamalahle avuthayo loba njengenkuni emlilweni,
21 O que o carvão é para as brasas e a lenha para a fogueira, o amigo de brigas é para atiçar discórdias.
22 Amazwi omuntu onyeyayo anjengezibiliboco;
22 As palavras do caluniador são como petiscos deliciosos; descem saborosos até o íntimo.
23 Njengesiliva egcotshwe esitsheni sebumba sikhazimule
23 Como uma camada de esmalte sobre um vaso de barro, os lábios amistosos podem ocultar um coração mau.
24 Umuntu olenhliziyo embi uvala ngezindebe ezimnandi,
24 Quem odeia, disfarça as suas intenções com os lábios, mas no coração abriga a falsidade.
25 Loba ukukhuluma kwakhe kumnandi,
25 Embora a sua conversa seja mansa, não acredite nele, pois o seu coração está cheio de maldade.
26 Inzondo yakhe angayivala ngobuqili,
26 Ele pode fingir e esconder o seu ódio, mas a sua maldade será exposta em público.
27 Umuntu angagebha umgodi, uzawela kuwo;
27 Quem faz uma cova, nela cairá; se alguém rola uma pedra, esta rolará de volta sobre ele.
28 Ulimi oluqamba amanga luyabazonda labo olubalimazayo,
28 A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere, e a boca lisonjeira provoca a ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.