Provérbios 20
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs VC
1 Iwayini lenza ukudelela lotshwala buyaxabanisa,
1 Zombeteiro é o vinho e amotinadora a cerveja: quem quer que se apegue a isto não será sábio.
2 Ulaka lwenkosi lunjengokubhonga kwesilwane;
2 O furor do rei é como um rugido de leão: aquele que o provoca, prejudica-se a si mesmo.
3 Kumupha udumo umuntu ukubalekela ukuxabana,
3 É uma glória para o homem abster-se de contendas; o tolo, porém, é o único que as procura.
4 Ivila kalilimi ngesikhathi esifaneleyo;
4 Desde o outono o preguiçoso não trabalha: mendigará no tempo da colheita, mas não terá nada.
5 Izifiso zenhliziyo yomuntu zingamanzi azikileyo,
5 Água profunda é o conselho no íntimo do homem; o homem inteligente sabe haurir dela.
6 Banengi abathi balothando olungapheliyo,
6 Muitos homens apregoam a sua bondade, mas quem achará um homem verdadeiramente fiel?
7 Umuntu olungileyo uphila impilo encomekayo;
7 O justo caminha na integridade; ditosos os filhos que o seguirem!
8 Inkosi nxa ihlezi esihlalweni sayo isahlulela,
8 O rei, que está sentado no trono da justiça, só com seu olhar dissipa todo o mal.
9 Ngubani ongathi, “Ngiyigcinile inhliziyo yami imhlophe;
9 Quem pode dizer: Meu coração está puro, estou limpo de pecado?
10 Izisindo ezitshiyanayo
10 Ter dois pesos e duas medidas é objeto de abominação para o Senhor.
11 Lomntwana waziwa ngezenzo zakhe,
11 O menino manifesta logo por seus atos se seu proceder será puro e reto.
12 Indlebe ezizwayo lamehlo abonayo
12 O ouvido que ouve, o olho que vê, ambas estas coisas fez o Senhor.
13 Ungathandani lobuthongo uzakuba ngumyanga,
13 Não sejas amigo do sono, para que não te tornes pobre: abre os olhos e terás pão à vontade.
14 “Kubi, kubi!” kutsho umthengi;
14 Mau, mau! diz o comprador. Mas se gloria ao se retirar.
15 Likhona igolide lamatshe aligugu amanengi,
15 Há ouro, há pérola em abundância; jóia rara é a boca sábia.
16 Thatha isembatho salowo owenzela owezizweni isibambiso;
16 Toma-lhe a roupa, porque ele respondeu por outrem; exige dele um penhor em proveito dos estranhos.
17 Ukudla okuzuzwe ngenkohliso kumnandi emuntwini,
17 Saboroso é para o homem o pão defraudado, mas depois terá a boca cheia de cascalhos.
18 Nxa usenza amacebo dinga izeluleko;
18 Os projetos triunfam pelo conselho; é com prudência que deve ser dirigida a guerra.
19 Onyeyayo uyehluleka ukugcina imfihlo,
19 O mexiriqueiro trai os segredos: não te familiarizes com um falador.
20 Nxa umuntu ethuka uyise loba unina,
20 Quem amaldiçoa seu pai ou sua mãe {verá} apagar-se sua luz no meio de densas trevas.
21 Ilifa elizuzwa lula ekuqaleni
21 Herança muito depressa adquirida no princípio não será abençoada no fim.
22 Ungabokuthi, “Lami ngizakulungisa ngalokhu ongenze khona!”
22 Não digas: Eu me vingarei! Coloca tua esperança no Senhor, ele te salvará.
23 UThixo uyazizonda izilinganiso eziguquguqulwayo,
23 Ter dois pesos é abominação para o Senhor; uma balança falsa não é coisa boa.
24 Izinyathelo zomuntu zikhokhelwa nguThixo.
24 O Senhor é quem dirige os passos do homem: como poderá o homem compreender seu caminho?
25 Yikuzithiya ukuthembisa ngokuphangisa ukupha ulutho,
25 É um laço dizer inconsideradamente: Consagrado! e não refletir antes de ter emitido um voto.
26 Inkosi ehlakaniphileyo iyabahlungula ababi;
26 O rei sábio joeira os ímpios, faz passar sobre eles a roda.
27 Isibane sikaThixo siyawuhlolisisa umphefumulo womuntu;
27 O espírito do homem é uma lâmpada do Senhor: ela penetra os mais íntimos recantos das entranhas.
28 Uthando lokwethembeka kuyayivikela inkosi;
28 Bondade e fidelidade montam guarda ao rei; pela justiça firma-se seu trono.
29 Udumo lwamajaha lusemandleni awo,
29 A força é o ornato dos jovens; o ornamento dos anciãos são os cabelos brancos.
30 Izidutshulo lamanxeba kugezisa okubi,
30 A ferida sangrenta cura o mal; também os golpes, no mais íntimo do corpo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.