Provérbios 20
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NVT
1 Iwayini lenza ukudelela lotshwala buyaxabanisa,
1 O vinho produz zombadores; o álcool leva a brigas; quem é dominado pela bebida não é sábio.
2 Ulaka lwenkosi lunjengokubhonga kwesilwane;
2 O furor do rei é como o rugido do leão; quem provoca sua ira põe a vida em risco.
3 Kumupha udumo umuntu ukubalekela ukuxabana,
3 Evitar contendas é sinal de honra; apenas o insensato insiste em brigar.
4 Ivila kalilimi ngesikhathi esifaneleyo;
4 Quem tem preguiça de arar a terra na época certa não terá comida no tempo da colheita.
5 Izifiso zenhliziyo yomuntu zingamanzi azikileyo,
5 Os bons conselhos ficam no fundo do coração, mas a pessoa sensata os traz à tona.
6 Banengi abathi balothando olungapheliyo,
6 Muitos se dizem amigos leais, mas quem pode encontrar alguém realmente confiável?
7 Umuntu olungileyo uphila impilo encomekayo;
7 O justo anda em integridade; felizes os filhos que seguem seus passos.
8 Inkosi nxa ihlezi esihlalweni sayo isahlulela,
8 Quando o rei se senta para julgar, analisa todas as provas e distingue entre o mal e o bem.
9 Ngubani ongathi, “Ngiyigcinile inhliziyo yami imhlophe;
9 Quem pode dizer: “Purifiquei o coração; estou limpo e sem pecado”?
10 Izisindo ezitshiyanayo
10 Dois pesos e duas medidas: toda espécie de desonestidade é detestável para o S
11 Lomntwana waziwa ngezenzo zakhe,
11 Até crianças mostram quem são, por sua conduta, se agem de modo puro e correto.
12 Indlebe ezizwayo lamehlo abonayo
12 Ouvidos para ouvir e olhos para ver: ambos são dádivas do S
13 Ungathandani lobuthongo uzakuba ngumyanga,
13 Se você ama o sono, acabará pobre; mantenha os olhos abertos e terá fartura de alimento!
14 “Kubi, kubi!” kutsho umthengi;
14 O comprador pechincha e diz: “Não vale nada”, mas depois conta vantagem de seu bom negócio.
15 Likhona igolide lamatshe aligugu amanengi,
15 As palavras que transmitem conhecimento são mais valiosas que grandes quantidades de ouro e rubis.
16 Thatha isembatho salowo owenzela owezizweni isibambiso;
16 Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.
17 Ukudla okuzuzwe ngenkohliso kumnandi emuntwini,
17 Pão roubado tem sabor doce, mas depois será como areia na boca.
18 Nxa usenza amacebo dinga izeluleko;
18 Com bons conselhos os planos são bem-sucedidos; não saia para a guerra sem boas orientações.
19 Onyeyayo uyehluleka ukugcina imfihlo,
19 O fofoqueiro vive espalhando segredos; portanto, evite a companhia de quem fala demais.
20 Nxa umuntu ethuka uyise loba unina,
20 Quem insulta o pai ou a mãe terá sua luz apagada na mais absoluta escuridão.
21 Ilifa elizuzwa lula ekuqaleni
21 A herança obtida antes da hora acaba não sendo bênção no final.
22 Ungabokuthi, “Lami ngizakulungisa ngalokhu ongenze khona!”
22 Não diga: “Vou me vingar deste mal”; espere o S
23 UThixo uyazizonda izilinganiso eziguquguqulwayo,
23 A desonestidade é detestável para o S enhor ; ele não se agrada de balanças adulteradas.
24 Izinyathelo zomuntu zikhokhelwa nguThixo.
24 É o S enhor que dirige nossos passos; então por que tentar entender tudo ao longo do caminho?
25 Yikuzithiya ukuthembisa ngokuphangisa ukupha ulutho,
25 É uma armadilha prometer algo a Deus apressadamente e só depois calcular o custo.
26 Inkosi ehlakaniphileyo iyabahlungula ababi;
26 O rei sábio espalha os perversos como trigo e passa sobre eles a roda de debulhar.
27 Isibane sikaThixo siyawuhlolisisa umphefumulo womuntu;
27 A luz do S enhor penetra o espírito humano e revela todas as intenções ocultas.
28 Uthando lokwethembeka kuyayivikela inkosi;
28 Bondade e fidelidade protegem o rei; seu trono é firmado pelo amor.
29 Udumo lwamajaha lusemandleni awo,
29 A glória dos jovens está em sua força, e o esplendor dos idosos, em seus cabelos brancos.
30 Izidutshulo lamanxeba kugezisa okubi,
30 O castigo físico elimina o mal; essa disciplina purifica o coração.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.