Provérbios 14
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NVT
1 Umfazi ohlakaniphileyo uyakha indlu yakhe,
1 A mulher sábia edifica o lar, mas a insensata o destrói com as próprias mãos.
2 Lowo ohamba ngobuqotho uyamesaba uThixo,
2 Quem anda pelo caminho reto teme o S enhor ; quem escolhe estradas tortuosas o despreza.
3 Inkulumo yesiwula isikhothisa ngoswazi emhlane,
3 A conversa arrogante do insensato se torna uma vara que o castiga, mas as palavras do sábio o protegem.
4 Lapho okungelankabi khona isibaya siyize,
4 Um estábulo sem bois permanece limpo, mas é a força do boi que provê a colheita farta.
5 Umfakazi oleqiniso kakhohlisi,
5 A testemunha honesta não mente; a testemunha falsa respira mentiras.
6 Oweyisayo uyakudinga ukuhlakanipha kodwa kakutholi,
6 O zombador procura sabedoria e nunca a encontra, mas para o que tem discernimento o conhecimento vem fácil.
7 Suka emuntwini oyisiwula,
7 Afaste-se do tolo, pois em seus lábios não achará conhecimento.
8 Ukuhlakanipha kwabaqondayo yikuthi bayacabanga ngalokho abakwenzayo,
8 O prudente sabe para onde vai, mas os insensatos enganam a si mesmos.
9 Iziwula zikwenza ubuthutha ukuphenduka ezonweni,
9 Os insensatos zombam da própria culpa, mas os justos a reconhecem e buscam reconciliação.
10 Inhliziyo leyo laleyo iyakwazi ukudabuka kwayo,
10 Cada coração conhece sua própria amargura, e ninguém pode compartilhar de toda a sua alegria.
11 Indlu yomubi izadilizwa,
11 A casa dos perversos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 Kukhona indlela ebonakala ilungile emuntwini,
12 Há caminhos que a pessoa considera corretos, mas que acabam levando à estrada da morte.
13 Ukuhleba kungabe kufihle ubuhlungu benhliziyo,
13 O riso pode esconder o coração aflito, mas, quando a alegria se extingue, a dor permanece.
14 Abangelakho bazavuzwa ngokubafaneleyo,
14 O desleal recebe o que merece, mas a pessoa de bem é recompensada.
15 Umuntu oyisithutha ukholwa loba yini,
15 O ingênuo acredita em tudo que ouve; o prudente examina seus passos com cuidado.
16 Umuntu ohlakaniphileyo uyamesaba uThixo, axwaye okubi,
16 O sábio é cauteloso e evita o perigo; o tolo confia demais em si mesmo e se precipita.
17 Umuntu olicaphucaphu wenza izinto zobuthutha,
17 Quem se ira com facilidade faz coisas tolas; quem trama o mal é odiado.
18 Abangazi lutho ilifa labo yibuwula,
18 Os ingênuos são revestidos de insensatez, enquanto os prudentes são coroados de conhecimento.
19 Abantu ababi bazilahla phansi phambi kwabalungileyo,
19 Os maus se prostrarão diante dos bons; os perversos se curvarão à porta dos justos.
20 Abayanga bahlanyukelwa langabomakhelwane babo,
20 Os pobres são desprezados pelos vizinhos, enquanto os ricos têm muitos amigos.
21 Lowo oweyisa umakhelwane wenza isono,
21 É pecado desprezar o próximo; feliz o que ajuda os pobres.
22 Kabalahleki yini abaceba ububi?
22 Os que tramam fazer o mal se perdem, mas os que planejam fazer o bem encontram amor e fidelidade.
23 Ukusebenza nzima konke kuletha inzuzo,
23 O trabalho árduo produz lucro, mas a conversa fiada leva à pobreza.
24 Inotho yabahlakaniphileyo ingumqhele wabo,
24 A riqueza é coroa para os sábios, mas a insensatez dos tolos só resulta em mais insensatez.
25 Umfakazi oleqiniso uyabakhulula abantu,
25 A testemunha confiável salva vidas, mas a testemunha falsa é traidora.
26 Lowo owesaba uThixo ulenqaba eqinileyo,
26 Quem teme o S enhor está seguro; ele é refúgio para seus filhos.
27 Ukumesaba uThixo kungumthombo wokuphila,
27 O temor do S enhor é fonte de vida; ajuda a escapar das armadilhas da morte.
28 Ubunengi babantu elizweni kuludumo enkosini,
28 Uma população que cresce é a glória do rei, mas a falta de súditos é a ruína do príncipe.
29 Umuntu obekezelayo uyazwisisa kakhulu,
29 Quem tem entendimento controla sua raiva; quem se ira facilmente demonstra grande insensatez.
30 Ingqondo elokuthula iletha ukuphila emzimbeni,
30 O contentamento dá saúde ao corpo; a inveja é como câncer nos ossos.
31 Lowo oncindezela abayanga weyisa uMenzi wabo,
31 Quem oprime o pobre insulta seu Criador, mas quem ajuda o necessitado honra a Deus.
32 Nxa kufika ubunzima ababi bayadilika,
32 O perverso é destruído por sua maldade, mas o justo encontra refúgio mesmo na hora da morte.
33 Ukuhlakanipha kuzinzile enhliziyweni yabaqedisisayo,
33 A sabedoria é preservada no coração sensato; não
34 Ukulunga kuyasiphakamisa isizwe,
34 A justiça engrandece a nação, mas o pecado é vergonha para qualquer povo.
35 Inkosi iyathokoza ngenceku ehlakaniphileyo,
35 O rei se alegra em seus servos prudentes, mas se enfurece contra os que o envergonham.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.