Provérbios 13
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NTLH
1 Indodana ehlakaniphileyo iyemukela izeluleko zikayise,
1 O filho sábio aceita os ensinamentos do pai, mas o que zomba de tudo nunca reconhece que está errado.
2 Umuntu uzuza okuhle ngamazwi omlomo wakhe,
2 Os bons serão recompensados pelo que dizem; os traiçoeiros só desejam a violência.
3 Lowo olinda izindebe zakhe ulinda impilo yakhe,
3 Quem toma cuidado com o que diz está protegendo a sua própria vida, mas quem fala demais destrói a si mesmo.
4 Ivila liyafisa kodwa lingazuzi lutho,
4 Por mais que o preguiçoso deseje alguma coisa, ele não conseguirá, mas a pessoa esforçada consegue o que deseja.
5 Abalungileyo bayakuzonda okungamanga,
5 Os homens honestos odeiam a mentira, porém os maus dizem coisas indecentes e vergonhosas.
6 Ukulunga kuyamlinda umuntu oqotho,
6 A justiça protege os inocentes, mas a maldade do pecador o leva à desgraça.
7 Umuntu angazenza onothileyo, yena engelalutho,
7 Algumas pessoas não têm nada, mas fazem de conta que são ricas; outras têm muito dinheiro, mas fingem que são pobres.
8 Inotho yomuntu ingahlenga impilo yakhe,
8 O rico tem de usar o seu dinheiro para pagar o resgate por sua vida, mas ninguém ameaça o pobre.
9 Isibane sabalungileyo sikhanya sithi kla!
9 Os homens corretos são como uma luz brilhante, porém os maus são como uma vela que está se apagando.
10 Ukuziqakisa kukhokhelela engxabanweni,
10 O orgulho só traz brigas; é mais sábio pedir conselhos.
11 Imali ezuzwe ngobuqili iyanyamalala,
11 A riqueza que é fácil de ganhar é fácil de perder; quanto mais difícil for para ganhar, mais você terá.
12 Ithemba eliphuzayo ligulisa inhliziyo,
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.
13 Lowo oweyisa izeluleko uzibizela ingozi,
13 Quem despreza os bons conselhos acabará mal, mas quem os segue será recompensado.
14 Imfundiso yabahlakaniphileyo ingumthombo wokuphila,
14 Os ensinamentos das pessoas sábias são uma fonte de vida; eles ajudam a evitar as armadilhas da morte.
15 Ukuzwisisa okuhle kuletha ukuthandeka,
15 Quem tem juízo ganha o respeito de todos, mas quem não merece confiança está caminhando para a desgraça.
16 Wonke umuntu ohlakaniphileyo wenza konke ngolwazi,
16 O homem sensato sempre pensa antes de agir, mas o tolo anuncia a sua ignorância.
17 Isithunywa esibi siwela phakathi kohlupho,
17 O mensageiro perverso causa a desgraça, mas o de confiança traz a paz.
18 Ongananzi ukuqondiswa wehlelwa yibuyanga lehlazo,
18 Quem rejeita a correção acabará pobre e na desgraça, mas quem aceita a repreensão é respeitado.
19 Simnandi emphefumulweni isifiso singagcwaliseka,
19 Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.
20 Ohamba lezihlakaniphi uyahlakanipha,
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.
21 Umnyama ulandelana loyisoni,
21 A desgraça persegue os pecadores por toda parte, porém as pessoas corretas serão recompensadas com a prosperidade.
22 Umuntu olungileyo utshiyela izizukulwane sakhe ilifa,
22 O homem bom terá uma herança para deixar para os seus netos, mas a riqueza dos pecadores ficará para as pessoas honestas.
23 Insimu yomyanga ingathela ukudla okunengi,
23 As terras dos pobres produzem boas colheitas, mas os homens desonestos não deixam que elas sejam aproveitadas.
24 Lowo ongasebenzisi uswazi uyayizonda indodana yakhe,
24 Quem não castiga o filho não o ama. Quem ama o filho castiga-o enquanto é tempo.
25 Olungileyo uyadla asuthe ntintinini,
25 As pessoas direitas têm bastante para comer, porém os maus passam fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.