Jó 33
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NAA
1 “Khathesi-ke, Jobe, lalela amazwi ami;
1 “E agora, Jó, escute os meus argumentos e dê ouvidos a todas as minhas palavras.
2 Sengizawuvula umlomo wami;
2 Passo agora a falar; em minha boca fala a língua.
3 Amazwi ami aphuma enhliziyweni eqotho;
3 Os meus argumentos provam a sinceridade do meu coração, e os meus lábios proferem o puro saber.
4 UMoya kaNkulunkulu wangenza;
4 O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.”
5 Ngiphendula nxa usenelisa;
5 “Responda-me, se for capaz; prepare os seus argumentos e apresente-se diante de mim.
6 Lami nginjengawe phambi kukaNkulunkulu;
6 Eis que diante de Deus sou igual a você; também eu fui formado do barro.
7 Ukungesaba kwakho makungakwethusi,
7 Por isso, não tenha medo de mim; a minha mão não será pesada sobre você.”
8 Kodwa ukhulumile ngisizwa,
8 “Na verdade, você falou diante de mim; eu ouvi o som das suas palavras, dizendo:
9 ‘Ngimsulwa njalo kangilasono;
9 ‘Estou limpo, sem transgressão; sou puro e não tenho iniquidade.
10 Ikanti uNkulunkulu ubone okusolekayo kimi;
10 Eis que Deus procura pretextos contra mim e me considera seu inimigo.
11 Uyazikhina inyawo zami ngezibopho;
11 Prendeu os meus pés com correntes e observa todas as minhas veredas.’”
12 Kodwa ngiyakutshela ukuthi lapha uyalahleka,
12 “Devo lhe dizer que nisto você não tem razão; porque Deus é maior do que o homem.
13 Kungani umsola
13 Por que você discute com ele, afirmando que ele não presta contas de nenhum dos seus atos?
14 Ngempela uNkulunkulu uyakhuluma,
14 Pelo contrário, Deus fala de um modo, sim, de dois modos, mas o homem não atenta para isso.
15 Kungaba ngephupho, kube ngombono ebusuku
15 Em sonho ou em visão de noite, quando o sono profundo cai sobre as pessoas, quando adormecem na cama,
16 angakhuluma ezindlebeni zabo,
16 então lhes abre os ouvidos e lhes sela a sua instrução,
17 ukuze aguqule umuntu ekwenzeni okubi
17 para afastar o ser humano dos seus planos e livrá-lo do orgulho;
18 ukulondoloza umphefumulo wakhe ungayi egodini,
18 para guardar a sua alma da cova e a sua vida de passar pela espada.”
19 Loba umuntu angajeziswa ngobuhlungu esembhedeni wakhe,
19 “Também no seu leito é castigado com dores, com incessante conflito em seus ossos;
20 aze ezwe umzimba wakhe usunengwa yikudla
20 de modo que abomina o pão, e detesta até a comida mais saborosa.
21 Inyama yakhe iyacikizeka iphele,
21 A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
22 Umoya wakhe uyasondela egodini,
22 A sua alma está perto da morte, e a sua vida se aproxima dos que trazem a morte.”
23 Kodwa nxa kulengilosi eceleni kwakhe,
23 “Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares, para declarar ao homem o que é certo,
24 ukuba lomusa kuye isithi,
24 então Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: ‘Livre-o, para que não desça à cova; já achei um resgate para ele.’
25 bese inyama yakhe ivuselelwa njengeyomntwana;
25 Então a sua carne recupera o vigor da infância, e ele volta aos dias da juventude.
26 Uyakhuleka kuNkulunkulu amthokozele,
26 Ele ora a Deus, que se agrada dele; com alegria vê a face de Deus, e Deus lhe restitui a sua justiça.
27 Kuthi-ke abesebuya ebantwini athi,
27 Depois, cantará diante de todos e dirá: ‘Pequei, perverti o direito e não fui punido como merecia.
28 Wawuhlenga umphefumulo wami ukuze ungayi egodini,
28 Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.’”
29 UNkulunkulu uyazenza zonke lezizinto emuntwini
29 “Eis que Deus faz tudo isto duas e três vezes no seu trato com o ser humano,
30 ukubuyisa umphefumulo wakhe ungayi egodini,
30 para reconduzir da cova a sua alma e iluminá-lo com a luz dos viventes.”
31 Nanzelela, Jobe, ulalele kimi;
31 “Agora, Jó, preste atenção e escute o que vou dizer; fique calado, porque vou falar.
32 Nxa ulolutho lokutsho, ngiphendula;
32 Se você tem alguma coisa a dizer, diga; fale, porque gostaria de lhe dar razão.
33 Kodwa nxa lungekho lalela kimi;
33 Se não, escute o que vou dizer; fique calado, e eu lhe ensinarei a sabedoria.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.