Jó 33
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs BKJ
1 “Khathesi-ke, Jobe, lalela amazwi ami;
1 Portanto, Jó, eu te rogo, ouve meus discursos, e escuta todas as minhas palavras.
2 Sengizawuvula umlomo wami;
2 Eis que agora eu abro a minha boca; minha língua fala em minha boca.
3 Amazwi ami aphuma enhliziyweni eqotho;
3 Minhas palavras serão da retidão de meu coração, e meus lábios proferirão claramente o conhecimento.
4 UMoya kaNkulunkulu wangenza;
4 O Espírito de Deus me fez; e o fôlego do Todo-Poderoso me deu vida.
5 Ngiphendula nxa usenelisa;
5 Se podes, responde-me, põe tuas palavras em ordem diante de mim, levanta-te.
6 Lami nginjengawe phambi kukaNkulunkulu;
6 Eis que, estou de acordo com o teu desejo, no lugar de Deus; eu também sou formado do barro.
7 Ukungesaba kwakho makungakwethusi,
7 Eis que, meu terror não te amedrontará, nem será minha mão pesada sobre ti.
8 Kodwa ukhulumile ngisizwa,
8 Certamente, tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi a voz das tuas palavras, dizendo:
9 ‘Ngimsulwa njalo kangilasono;
9 Limpo estou, sem transgressão; eu sou inocente, e não há iniquidade em mim.
10 Ikanti uNkulunkulu ubone okusolekayo kimi;
10 Eis que ele encontra motivos contra mim, e me considera como seu inimigo,
11 Uyazikhina inyawo zami ngezibopho;
11 ele coloca os meus pés nos troncos, ele marca todos os meus caminhos.
12 Kodwa ngiyakutshela ukuthi lapha uyalahleka,
12 Eis que nisso não és justo; eu te responderei que Deus é maior do que o homem.
13 Kungani umsola
13 Por que contendes contra ele? Por ele não dá conta de nenhum de seus assuntos.
14 Ngempela uNkulunkulu uyakhuluma,
14 Porque Deus fala uma, sim, duas vezes; e mesmo assim o homem não o percebe.
15 Kungaba ngephupho, kube ngombono ebusuku
15 Em sonho, em visão noturna, quando o sono profundo cai sobre os homens, adormecidos sobre o leito;
16 angakhuluma ezindlebeni zabo,
16 então ele abre os ouvidos dos homens, e lhes sela a instrução;
17 ukuze aguqule umuntu ekwenzeni okubi
17 para que ele possa retirar o homem de seu propósito, e esconder o orgulho do homem.
18 ukulondoloza umphefumulo wakhe ungayi egodini,
18 Ele mantém sua alma afastada da cova, e impede que sua vida pereça pela espada.
19 Loba umuntu angajeziswa ngobuhlungu esembhedeni wakhe,
19 Ele também é castigado com dor sobre o seu leito, e a multidão de seus ossos com forte dor;
20 aze ezwe umzimba wakhe usunengwa yikudla
20 para que sua vida abomine o pão, e sua alma o saboroso alimento.
21 Inyama yakhe iyacikizeka iphele,
21 Sua carne é consumida, de maneira que não pode ser vista, e seus ossos que não eram vistos aparecem.
22 Umoya wakhe uyasondela egodini,
22 Sim, sua alma aproxima-se da cova, e a sua vida dos destruidores.
23 Kodwa nxa kulengilosi eceleni kwakhe,
23 Se houver um mensageiro com ele, um intérprete, um entre milhares, para mostrar ao homem a sua retidão;
24 ukuba lomusa kuye isithi,
24 então mostra-se gracioso para com ele, e diz: Livra-o de descer à cova; eu encontrei um resgate.
25 bese inyama yakhe ivuselelwa njengeyomntwana;
25 Sua carne será mais fresca do que a de uma criança; ele voltará aos dias da sua juventude;
26 Uyakhuleka kuNkulunkulu amthokozele,
26 orará a Deus, e ele lhe será favorável; e ele verá sua face com alegria; porque ele retribuirá ao homem a sua justiça.
27 Kuthi-ke abesebuya ebantwini athi,
27 Ele olha para os homens, e se alguém disser: Eu pequei e perverti aquele que era correto, e não lucrei com isso;
28 Wawuhlenga umphefumulo wami ukuze ungayi egodini,
28 ele livrará sua alma de ir à cova, e sua vida verá a luz.
29 UNkulunkulu uyazenza zonke lezizinto emuntwini
29 Eis que todas estas coisas Deus faz frequentemente ao homem,
30 ukubuyisa umphefumulo wakhe ungayi egodini,
30 para trazer sua alma de volta da cova, para ser iluminado com a luz dos vivos.
31 Nanzelela, Jobe, ulalele kimi;
31 Marque bem, ó Jó, ouve-me, fica em silêncio e eu falarei.
32 Nxa ulolutho lokutsho, ngiphendula;
32 Se tens alguma coisa a dizer, responde-me; fala, porque eu desejo te justificar.
33 Kodwa nxa lungekho lalela kimi;
33 Se não, ouve-me, fica em silêncio, e eu te ensinarei a sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.