Mateus 11

Ncane NT (NCR_WBT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Jiso mɛsɛ wu tefɛ booŋ be ba ŋgoo ba yuufe ncho bafɛɛ wu mo wu ja fo wu jiɛnyi a bilaantɛŋ bi yo le wu yɛyi bamii wu ka feeji saaka wù joŋe.

¹ Quando acabou de dar essas ordens aos seus doze discípulos, Jesus saiu daquele lugar e foi ensinar e anunciar a sua mensagem nas cidades que ficavam perto dali.

² Gɛ̀ bee kife kiyu le, Joŋ Nlesɛajoo nyu yeh yi ncha le. Wu ja wu yu kune mwɛɛ mu Kletu gɛ̀ gee, wu mo wu tuŋ booŋ be ba ŋgoo bo gɛɛŋ,

² João Batista estava na cadeia e, quando ouviu falar do que Cristo fazia, mandou que alguns dos seus discípulos

³ bo biih wu le laa le wu wù gɛ̀ bee ki wu gê wu to noo, bo chîɛɛne muh mu la.

³ fossem perguntar a ele: — O senhor é aquele que ia chegar ou devemos esperar outro?

⁴ Bo gɛɛŋ bo biih, Jiso chvuu bo le lɛ,

⁴ Jesus respondeu:

⁵ — ausente —

⁵ Digam a ele que os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são curados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e os pobres recebem o

⁶ — ausente —

⁶ E felizes são aqueles que não abandonam a sua fé em mim!

⁷ Booŋ ba Joŋ ba ŋgoo baa ja, Jiso mo wu kɛ wu jɛme kinchvu ki bamii le kune Joŋ wu biide lɛ,

⁷ Quando os discípulos de João foram embora, Jesus começou a dizer ao povo o seguinte a respeito de João:

⁸ — ausente —

⁸ O que foram ver? Um homem bem-vestido? Ora, os que se vestem bem moram nos palácios!

⁹ — ausente —

⁹ Então me digam: o que esperavam ver? Um

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Porque João é aquele a respeito de quem as

¹¹ — ausente —

¹¹ Eu afirmo a vocês que isto é verdade: de todos os homens que já nasceram, João Batista é o maior. Porém quem é menor no

¹² — ausente —

¹² Desde os dias em que João anunciava a sua mensagem, até hoje, o Reino do Céu tem sido atacado com violência, e as pessoas violentas tentam conquistá-lo.

¹³ — ausente —

¹³ Até o tempo de João, todos os

¹⁴ — ausente —

¹⁴ E, se vocês querem crer na mensagem deles, João é Elias, que estava para vir.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Se vocês têm ouvidos para ouvir, então ouçam.

¹⁶ Jiso ja wu gha lɛ,

¹⁶ — Mas com quem posso comparar as pessoas de hoje? São como crianças sentadas na praça. Um grupo grita para o outro:

¹⁷ — ausente —

¹⁷ “Nós tocamos músicas de casamento,

¹⁸ — ausente —

¹⁸ João Batista jejua e não bebe vinho, e todos dizem: “Ele está dominado por um demônio.”

¹⁹ — ausente —

¹⁹ O

²⁰ Jiso mo wu ja wu kɛ wu kɛnɛ ye yi gee chi bilaantɛŋ bimi bì wu gɛ̀ ge biŋgha bi mwɛɛ bì duude bi le, nje wu gɛ̀ ge noo, bamii ba yo faŋ ki bo kusɛ kinche kiboo.

²⁰ Então Jesus começou a acusar as cidades onde tinha feito muitos milagres. Ele fez isso porque os seus moradores não haviam se arrependido dos seus pecados. Jesus disse:

²¹ Wu gɛ̀ kɛnɛ noo, wu jɛme lɛ,

²¹ — Ai de você, cidade de Corazim! Ai de você, cidade de Betsaida! Porque, se os milagres que foram feitos em vocês tivessem sido feitos nas cidades de Tiro e de Sidom, os seus moradores já teriam abandonado os seus pecados há muito tempo. E, para mostrarem que estavam arrependidos, teriam vestido roupa feita de pano grosseiro e teriam jogado cinzas na cabeça!

²² — ausente —

²² Pois eu afirmo a vocês que, no Dia do Juízo, Deus terá mais pena de Tiro e de Sidom do que de vocês, Corazim e Betsaida.

²³ — ausente —

²³ E você, cidade de Cafarnaum, acha que vai subir até o céu? Pois será jogada no

²⁴ — ausente —

²⁴ Pois eu afirmo a vocês que, no Dia do Juízo, Deus terá mais pena de Sodoma do que de você, Cafarnaum.

²⁵ Gɛh kife kiyu le, Jiso ja wu jɛmɛ lɛ,

²⁵ Naquela ocasião Jesus disse:

²⁶ — ausente —

²⁶ Sim, ó Pai, tu tiveste prazer em fazer isso.

²⁷ — ausente —

²⁷ — O meu Pai me deu todas as coisas. Ninguém sabe quem é o Filho, a não ser o Pai; e ninguém sabe quem é o Pai, a não ser o Filho e também aqueles a quem o Filho quiser mostrar quem o Pai é.

²⁸ — ausente —

²⁸ — Venham a mim, todos vocês que estão cansados de carregar as suas pesadas cargas, e eu lhes darei descanso.

²⁹ — ausente —

²⁹ Sejam meus seguidores e aprendam comigo porque sou bondoso e tenho um coração humilde; e vocês encontrarão descanso.

³⁰ — ausente —

³⁰ Os deveres que eu exijo de vocês são fáceis, e a carga que eu ponho sobre vocês é leve.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →