Salmos 118

Icamanal toteco; Santa Biblia (NCHBL) vs NTLH

Sair da comparação
NCHBL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 ¡Xijpaquilismacaca TOTECO pampa yaya nelía cuali!
1 Deem graças a Deus, o Senhor , porque ele é bom e porque o seu amor dura para sempre.
2 Nochi anisraelitame xijhueyimatica Toteco huan xiquijtoca:
2 Que o povo de Israel diga: “O seu amor dura para sempre!”
3 Nochi antotajtzitzi cati aniixhuihua Aarón nojquiya xiquijtoca:
3 Que os sacerdotes de Deus digam: “O seu amor dura para sempre!”
4 Nochi amojuanti cati anquitepanitaj TOTECO xiquijtoca:
4 E que todos os que o temem digam: “O seu amor dura para sempre!”
5 Quema nimotequipachohuayaya,
5 Na minha aflição, eu clamei ao ele me respondeu e me livrou da angústia.
6 TOTECO itztoc nohuaya para nechpalehuis,
6 O Senhor está comigo, e eu não tenho medo; que mal pode alguém me fazer?
7 TOTECO itztoc nonechca.
7 O Senhor está comigo; é ele quem me ajuda. Por isso, verei a derrota dos meus inimigos.
8 Más cuali nimotemachis ipan TOTECO huan amo ipan se tacat.
8 É melhor confiar no Senhor , do que depender de seres humanos.
9 Más cuali nimomanahuis ipan TOTECO huan amo ipan se hueyi tanahuatijquet.
9 É melhor confiar no Senhor do que depender de pessoas importantes.
10 Masque nochi masehualme ten nochi talme ma nechyahualoca para nechtehuise,
10 Os inimigos que estavam em volta de mim eram muitos, mas, pelo poder de Deus, o eu acabei com eles.
11 Quena, masque nechyahualose huan nechtehuise,
11 Eles me cercaram por todos os lados, mas, pelo poder do eu acabei com eles.
12 Nocualancaitacahua hualajque ipan na quej sayolime,
12 Eles se juntaram, como abelhas, em volta de mim, porém foram queimados no fogo como galhos secos; pelo poder do eu acabei com eles.
13 Nocualancaitacahua quichijque campeca para nechmictise,
13 Eles me atacaram com violência, e eu quase fui derrotado, porém o
14 TOTECO nechpixtoc imaco,
14 O Senhor Deus me torna forte e poderoso; ele me salvou.
15 Ipan ininchajchaj cati monejnemiltíaj xitahuac iixpa TOTECO tahuejchihuaj huan huicaj ica paquilisti,
15 Escutem os gritos alegres de vitória no acampamento do povo de Deus: “O poder do nos deu a vitória.
16 Ichicahualis TOTECO nelía hueyi huan quichihua huejhueyi tamanti.
16 Com o seu poder ele fez grandes coisas. O poder do nos deu a vitória.”
17 Amo nimiquis.
17 Não vou morrer; pelo contrário, vou viver e anunciar o que o tem feito.
18 Toteco nechtatzacuilti chicahuac,
18 Ele me castigou com dureza, mas não deixou que eu morresse.
19 Xijtapoca icaltenyo itiopa TOTECO,
19 Abram os portões do Templo para mim; eu entrarei e louvarei o
20 Ipan ni caltemit calaquij para yahuij hasta iixpa TOTECO,
20 Este é o portão do Senhor ; somente os que lhe obedecem podem entrar por ele.
21 Nijhueyimatis noTeco Dios, huan nijtascamatilis miyac,
21 Ó Deus, eu te louvo porque me escutaste e me deste a vitória.
22 Calchihuani quicuamajcajque se hueyi tet cati amo quinejque quitequihuise,
22 A pedra que os construtores rejeitaram veio a ser a mais importante de todas.
23 Nochi ya ni quichijtoc TOTECO huan cuajcualtzi nesi.
23 Isso foi feito pelo Senhor e é uma coisa maravilhosa!
24 Inin nopa tonali cati TOTECO quichijqui.
24 Este é o dia da vitória de Deus, o que seja para nós um dia de felicidade e alegria!
25 Nijtajtanía TOTECO ama ma techmaquixti tojuanti ten tocualancaitacahua.
25 Salva-nos, ó Senhor , salva-nos! Dá-nos prosperidade, ó Deus!
26 ¡Ma TOTECO mitztiochihua ta cati tihuala ipan itoca!
26 Que Deus abençoe aquele que vem em nome de Deus, o Daqui do Templo do nós abençoamos todos vocês.
27 TOTECO yaya Dios, huan yaya techtaahuilía.
27 O Senhor é Deus; ele é a nossa luz. Com ramos nas mãos, comecem a festa e andem em volta do altar.
28 Pampa yaya noTeco Dios, yeca nijtascamati huan nijhueyimati.
28 Tu és o meu Deus — eu te louvarei; tu és o meu Deus — eu anunciarei a tua grandeza.
29 ¡Xijtascamatica TOTECO pampa yaya nelía cuali!
29 Deem graças a Deus, o Senhor , porque ele é bom e porque o seu amor dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 118 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →