Jó 31

Nova Almeida Atualizada (NAA, 2017) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ “Fiz uma aliança com os meus olhos: de não olhar para uma virgem.

¹ "Fiz acordo com os meus olhos de não olhar com cobiça para as moças.

² Do contrário, qual seria a minha porção do Deus lá de cima, e que herança receberia do Todo-Poderoso desde as alturas?

² Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus, lá de cima? Qual a sua herança do Todo-poderoso, que habita nas alturas?

³ Por acaso, não é a perdição para o ímpio, e a desgraça para os que praticam a maldade?

³ Não é ruína para os ímpios, desgraça para os que fazem o mal?

⁴ Será que Deus não vê os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

⁴ Não vê ele os meus caminhos, e não considera cada um de meus passos?

⁵ Se andei com falsidade ou se o meu pé se apressou para o engano

⁵ "Se me conduzi com falsidade, ou se meus pés se apressaram a enganar,

⁶ — que Deus me pese numa balança justa e conhecerá a minha integridade!”

⁶ Deus me pese em balança justa, e saberá que não tenho culpa;

⁷ “Se os meus passos se desviaram do caminho, se o meu coração segue os meus olhos, e se alguma mancha se apegou às minhas mãos,

⁷ se meus passos desviaram-se do caminho, se o meu coração foi conduzido por meus olhos, ou se minhas mãos foram contaminadas,

⁸ então que outros comam o que eu semeei, e que seja arrancado o que se produz no meu campo.

⁸ que outros comam o que semeei, e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.

⁹ Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, se fiquei rondando a porta do meu próximo,

⁹ "Se o meu coração foi seduzido por mulher, ou se fiquei à espreita junto à porta do meu próximo,

¹⁰ então que a minha mulher moa os cereais para outro homem, e que outros se deitem com ela.

¹⁰ que a minha esposa moa cereal de outro homem, e que outros durmam com ela.

¹¹ Pois eu teria cometido um crime hediondo, um delito a ser punido pelos juízes.

¹¹ Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.

¹² Isso seria fogo que consome até a destruição e arrancaria toda a minha colheita pela raiz.”

¹² Isso é um fogo que consome até a Destruição; teria extirpado a minha colheita.

¹³ “Se não reconheci o direito do meu servo ou da minha serva quando eles reclamavam contra mim,

¹³ "Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,

¹⁴ então que faria eu quando Deus se levantasse no tribunal? E, se ele me interrogasse, que lhe responderia eu?

¹⁴ que farei quando Deus me confrontar? Que responderei quando chamado a prestar contas?

¹⁵ Aquele que me formou no ventre de minha mãe não os fez também a eles? Ou não é o mesmo Deus que nos formou no ventre materno?”

¹⁵ Aquele que me fez no ventre materno não fez também a eles? Não foi ele quem formou a mim e a eles No interior de nossas mães?

¹⁶ “Se retive o que os pobres desejavam ou deixei que os olhos das viúvas esperassem em vão;

¹⁶ "Se não atendi aos desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viúva,

¹⁷ ou, se sozinho comi o meu bocado, sem reparti-lo com os órfãos

¹⁷ se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,

¹⁸ — porque desde a minha mocidade eu os criei como se fosse pai deles, durante toda a minha vida fui o guia das viúvas —;

¹⁸ sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;

¹⁹ se vi alguém perecer por falta de roupa ou notava que o necessitado não tinha com que se cobrir;

¹⁹ se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,

²⁰ se ele não me agradeceu do fundo do coração, quando se aquecia com a lã dos meus cordeiros;

²⁰ e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,

²¹ se eu levantei a mão contra o órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

²¹ se levantei a mão contra o órfão, ciente da minha influência no tribunal,

²² então que a omoplata caia do meu ombro, e que o meu braço seja arrancado da articulação.

²² que o meu braço descaia do ombro, e se quebre nas juntas.

²³ Porque o castigo de Deus seria para mim um assombro, e eu não poderia enfrentar a sua majestade.”

²³ Pois eu tinha medo que Deus me destruísse, e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.

²⁴ “Se no ouro pus a minha esperança ou se eu disse ao ouro fino: ‘Você é a minha garantia’;

²⁴ "Se pus no ouro a minha confiança e disse ao ouro puro: Você é a minha garantia,

²⁵ se me alegrei por ser grande a minha riqueza e por ter a minha mão alcançado muito;

²⁵ se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram,

²⁶ se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, que caminhava em seu esplendor,

²⁶ se contemplei o sol em seu fulgor e a lua a mover-se esplêndida,

²⁷ e o meu coração se deixou seduzir em segredo, e eu lhes atirei beijos com a mão,

²⁷ e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,

²⁸ também isto seria um delito a ser punido pelos juízes, pois eu teria negado a Deus, que está lá em cima.”

²⁸ esses também seriam pecados merecedores de condenação, pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas.

²⁹ “Se me alegrei com a desgraça do que me odeia e se exultei quando o mal o atingiu

²⁹ "Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer;

³⁰ — eu que não deixei a minha boca pecar, rogando praga para que morresse —;

³⁰ eu, que nunca deixei minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;

³¹ se as pessoas que moram na minha tenda não disseram: ‘Quem nos dera encontrar alguém que não se saciou da carne provida por ele’

³¹ se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ‘Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne? ’,

³² — pois o estrangeiro não pernoitava na rua; as minhas portas estavam sempre abertas para os viajantes! —;

³² sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;

³³ se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniquidade em meu íntimo,

³³ se escondi o meu pecado, como outros fazem, acobertando no coração a minha culpa,

³⁴ porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, fazendo com que eu me calasse e não saísse da porta…”

³⁴ com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa...

³⁵ “Quem dera que eu tivesse quem me ouvisse! Eis aqui a minha defesa assinada! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu adversário escreva a sua acusação!

³⁵ ( "Ah, se alguém me ouvisse! Agora assino a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu acusador faça a acusação por escrito.

³⁶ Por certo que a levaria sobre o meu ombro, e a poria sobre mim como se fosse uma coroa.

³⁶ Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa.

³⁷ Eu lhe mostraria o número dos meus passos; como príncipe eu me aproximaria dele.”

³⁷ Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; como um príncipe eu me aproximaria dele. )

³⁸ “Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

³⁸ "Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem,

³⁹ se comi os seus frutos sem pagar ou se causei a morte aos seus donos,

³⁹ se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,

⁴⁰ que ela produza espinhos em vez de trigo, e joio em lugar de cevada.” Fim das palavras de Jó.

⁴⁰ que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada". Aqui terminam as palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →