Salmos 41

Common Language Bible (MYA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ ဆင်းရဲသူတို့အတွက်စိုးရိမ်ကြောင့်ကြသောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏။

¹ Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o S

² ထာဝရဘုရားသည်သူ့အား

² O S enhor o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos.

³ သူဖျားနာချိန်၌ကိုယ်တော်သည်ကူမတော်မူ၍ သူ့အားပြန်လည်ကျန်းမာစေတော်မူလိမ့်မည်။

³ O S enhor cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.

⁴ ``အို ထာဝရဘုရား၊

⁴ Orei: “Ó S enhor , tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!”.

⁵ ရန်သူများသည်ငါ၏အကြောင်းမကောင်း ပြောကြ၏။

⁵ Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: “Quando ele morrerá e será esquecido?”.

⁶ ငါ့အားလာ၍ကြည့်ကြသူများသည်

⁶ Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.

⁷ ငါ့ကိုမုန်းသောသူအပေါင်းတို့သည်ငါ့အကြောင်း အချင်းချင်းတီးတိုးပြောဆိုတတ်ကြ၏။

⁷ Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.

⁸ သူတို့က``ဤသူသည်အသဲအသန်ဖျား နာလျက်ရှိ၏။

⁸ “Ele está com uma doença mortal”, dizem, “nunca mais se levantará da cama!”

⁹ ငါအချစ်ဆုံး၊ငါအားအကိုးဆုံး၊ ငါနှင့်ထမင်းလက်ဆုံစားသူ၊

⁹ Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ အို ထာဝရဘုရား၊ ရန်သူတို့ကိုကလဲ့စားချေနိုင်ရန်

¹⁰ S enhor , tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

¹¹ ရန်သူတို့သည်ကျွန်တော်မျိုးအား အနိုင်ရစေတော်မမူမည်ဖြစ်၍

¹¹ Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

¹² ကျွန်တော်မျိုးသည်မှန်ရာကိုပြုကျင့်သူဖြစ် သဖြင့်

¹² Preservaste minha vida porque sou inocente e trouxeste-me à tua presença para sempre.

¹³ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားဖြစ်တော် မူသော ထာဝရဘုရားကိုထောမနာပြုကြလော့။

¹³ Louvado seja o S enhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.