Salmos 41

Common Language Bible (MYA) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ ဆင်းရဲသူတို့အတွက်စိုးရိမ်ကြောင့်ကြသောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏။

¹ Bem-aventurado é aquele que considera o pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

² ထာဝရဘုရားသည်သူ့အား

² O Senhor o guardará, e o conservará em vida; será abençoado na terra; tu, Senhor não o entregarás à vontade dos seus inimigos.

³ သူဖျားနာချိန်၌ကိုယ်တော်သည်ကူမတော်မူ၍ သူ့အားပြန်လည်ကျန်းမာစေတော်မူလိမ့်မည်။

³ O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu lhe amaciarás a cama na sua doença.

⁴ ``အို ထာဝရဘုရား၊

⁴ Disse eu da minha parte: Senhor, compadece-te de mim, sara a minha alma, pois pequei contra ti.

⁵ ရန်သူများသည်ငါ၏အကြောင်းမကောင်း ပြောကြ၏။

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

⁶ ငါ့အားလာ၍ကြည့်ကြသူများသည်

⁶ E, se algum deles vem ver-me, diz falsidades; no seu coração amontoa a maldade; e quando ele sai, é disso que fala.

⁷ ငါ့ကိုမုန်းသောသူအပေါင်းတို့သည်ငါ့အကြောင်း အချင်းချင်းတီးတိုးပြောဆိုတတ်ကြ၏။

⁷ Todos os que me odeiam cochicham entre si contra mim; contra mim maquinam o mal, dizendo:

⁸ သူတို့က``ဤသူသည်အသဲအသန်ဖျား နာလျက်ရှိ၏။

⁸ Alguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.

⁹ ငါအချစ်ဆုံး၊ငါအားအကိုးဆုံး၊ ငါနှင့်ထမင်းလက်ဆုံစားသူ၊

⁹ Até o meu próprio amigo íntimo em quem eu tanto confiava, e que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ အို ထာဝရဘုရား၊ ရန်သူတို့ကိုကလဲ့စားချေနိုင်ရန်

¹⁰ Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.

¹¹ ရန်သူတို့သည်ကျွန်တော်မျိုးအား အနိုင်ရစေတော်မမူမည်ဖြစ်၍

¹¹ Por isso conheço eu que te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo

¹² ကျွန်တော်မျိုးသည်မှန်ရာကိုပြုကျင့်သူဖြစ် သဖြင့်

¹² Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas diante da tua face para sempre.

¹³ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားဖြစ်တော် မူသော ထာဝရဘုရားကိုထောမနာပြုကြလော့။

¹³ Bendito seja o Senhor Deus de Israel de eternidade a eternidade. Amém e amém.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.