Salmos 140

Common Language Bible (MYA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ အို ထာဝရဘုရား၊

¹ Livra-me, Senhor , do homem perverso, guarda-me do homem violento,

² သူတို့သည်အစဉ်ပင်မကောင်းမှုပြုရန်

² cujo coração maquina iniquidades e vive forjando contendas.

³ သူတို့၏လျှာသည်အဆိပ်ပြင်းသောမြွေနှင့်တူ၍

³ Aguçam a língua como a serpente; sob os lábios têm veneno de áspide.

⁴ အို ထာဝရဘုရား၊

⁴ Guarda-me, Senhor , da mão dos ímpios, preserva-me do homem violento, os quais se empenham por me desviar os passos.

⁵ မာန်မာနကြီးသူတို့သည်ကျွန်တော်မျိုးအတွက် ထောင်ချောက်ကိုထောင်ထားကြပါပြီ။

⁵ Os soberbos ocultaram armadilhas e cordas contra mim, estenderam-me uma rede à beira do caminho, armaram ciladas contra mim.

⁶ ``ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုး၏

⁶ Digo ao Senhor : tu és o meu Deus; acode,

⁷ အို ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရား၊

⁷ Ó Senhor , força da minha salvação, tu me protegeste a cabeça no dia da batalha.

⁸ အို ထာဝရဘုရား၊

⁸ Não concedas, Senhor , ao ímpio os seus desejos; não permitas que vingue o seu mau propósito.

⁹ ကျွန်တော်မျိုး၏ရန်သူများအားအောင်ပွဲခံခွင့် ပေးတော်မမူပါနှင့်။

⁹ Se exaltam a cabeça os que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

¹⁰ မီးကျီးခဲများသည်သူတို့၏ဦးခေါင်းပေါ်သို့ ကျကြပါစေသော။

¹⁰ Caiam sobre eles brasas vivas, sejam atirados ao fogo, lançados em abismos para que não mais se levantem.

¹¹ သူတစ်ပါးတို့အားလိမ်လည်စွပ်စွဲကြ သူတို့သည် မအောင်မြင်ပါစေနှင့်။

¹¹ O caluniador não se estabelecerá na terra; ao homem violento, o mal o perseguirá com golpe sobre golpe.

¹² အို ထာဝရဘုရား၊

¹² Sei que o Senhor manterá a causa do oprimido e o direito do necessitado.

¹³ သူတော်ကောင်းတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်အား အမှန်ပင် ထောမနာပြုကြပါလိမ့်မည်။

¹³ Assim, os justos renderão graças ao teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.