1 Crônicas 6

¹ လေဝိတွင်ဂေရရှုံ၊ ကောဟတ်၊ မေရာရိဟူ၍ သားသုံးယောက်ရှိ၏။

¹ Estes foram os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

² ကောဟတ်တွင်အာမရံ၊ ဣဇဟာ၊ ဟေဗြုန်၊ သြဇေလဟူ၍သားလေးယောက်ရှိ၏။

² Estes foram os filhos de Coate: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

³ အာမရံတွင်အာရုန်၊ မောရှေဟူသောသား နှစ်ယောက်နှင့်မိရိအံဟူသောသမီးတစ် ယောက်ရှိ၏။

³ Estes foram os filhos de Anrão: Arão, Moisés e Miriã. Estes foram os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

⁴ — ausente —

⁴ Eleazar gerou Finéias, Finéias gerou Abisua,

⁵ — ausente —

⁵ Abisua gerou Buqui, Buqui gerou Uzi,

⁶ — ausente —

⁶ Uzi gerou Zeraías, Zeraías gerou Meraiote,

⁷ — ausente —

⁷ Meraiote gerou Amarias, Amarias gerou Aitube,

⁸ ဇာဒုတ်၊ အဟိမတ်၊-

⁸ Aitube gerou Zadoque, Zadoque gerou Aimaás,

⁹ အာဇရိ၊ ယောဟနန်ဟူ၍လည်းကောင်း၊

⁹ Aimaás gerou Azarias, Azarias gerou Joanã,

¹⁰ (ရှောလမုန်မင်းယေရုရှလင်မြို့တွင်တည် ဆောက်သည့်ဗိမာန်တော်တွင်အမှုတော်ဆောင် သူ) အာဇရိ၊-

¹⁰ Joanã gerou Azarias que foi sacerdote no templo construído por Salomão em Jerusalém;

¹¹ အာမရိ၊ အဟိတုပ်၊

¹¹ Azarias gerou Amarias, Amarias gerou Aitube,

¹² ဇာဒုတ်၊ ရှလ္လုံ၊

¹² Aitube gerou Zadoque, Zadoque gerou Salum,

¹³ ဟိလခိ၊ အာဇရိ၊

¹³ Salum gerou Hilquias, Hilquias gerou Azarias,

¹⁴ စရာယ၊ ယောဇဒက်ဟူ၍လည်းကောင်းဖြစ် သတည်း။

¹⁴ Azarias gerou Seraías, e Seraías gerou Jeozadaque.

¹⁵ ဘုရားသခင်သည်နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကို အသုံးပြု၍ ယုဒပြည်သူပြည်သားများနှင့် ယေရုရှလင်မြို့သူမြို့သားတို့အား ပြည်နှင် ဒဏ်ပေးသောအခါယောဇဒက်လည်းပါ သွားလေသည်။

¹⁵ Jeozadaque foi levado prisioneiro quando o Senhor enviou Judá e Jerusalém para o exílio por meio de Nabucodonosor.

¹⁶ လေဝိတွင်ဂေရရှုံ၊ ကောဟတ်၊ မေရာရိဟူ၍ သားသုံးယောက်ရှိ၏။-

¹⁶ Estes foram os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

¹⁷ သူတို့သုံးယောက်စလုံးတွင်လည်းသားများ ရှိ၏။ ဂေရရှုံ၏သားများသည်လိဗနိနှင့် ရှိမိဖြစ်၏။-

¹⁷ Estes são os nomes dos filhos de Gérson: Libni e Simei.

¹⁸ ကောဟတ်၏သားများမှာအာမရံ၊ ဣဇဟာ၊ ဟေဗြုန်နှင့်သြဇေလတို့ဖြစ်၏။-

¹⁸ Estes foram os filhos de Coate: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

¹⁹ မေရာရိ၏သားများကားမဟာလိနှင့်မုရှိ ဖြစ်သတည်း။

¹⁹ Estes foram os filhos de Merari: Mali e Musi. Estes são os clãs dos levitas alistados de acordo com os seus antepassados:

²⁰ အဖနှင့်သားနာမည်များအစဉ်လိုက် အတိုင်း ဂေရရှုံ၏သားမြေးစာရင်းမှာ ဂေရရှုံ၊ လိဗနိ၊ ယာဟတ်၊ ဇိမ္မ၊-

²⁰ De Gérson: Seu filho Libni, que foi o pai de Jaate, pai de Zima,

²¹ ယောအာ၊ ဣဒ္ဒေါ၊ ဇေရ၊ ယာတရဲဟူ၍ဖြစ်၏။

²¹ que foi o pai de Joá, pai de Ido, pai de Zerá, que foi o pai de Jeaterai.

²² အဖနှင့်သားနာမည်များအစဉ်လိုက်အတိုင်း ကောဟတ်၏သားမြေးစာရင်းမှာကောဟပ်၊ ဣဇဟာ(ခေါ်) အမိနဒပ်၊ ကောရ၊ အဿိရ၊-

²² De Coate: Seu filho Aminadabe, pai de Corá, que foi o pai de Assir,

²³ ဧလကာန၊ ဧဗျာသပ်၊ အဿိရ၊

²³ pai de Elcana, pai de Ebiasafe, que foi o pai de Assir,

²⁴ တာဟပ်၊ ဥရေလ၊ သြဇိ၊ ရှောလဟူ၍ဖြစ်၏။

²⁴ pai de Taate, pai de Uriel, pai de Uzias, que foi o pai de Saul.

²⁵ ဧလကာနတွင်အာမသဲနှင့် အဟိမုတ်ဟူ သောသားနှစ်ယောက်ရှိ၏။-

²⁵ De Elcana: Amasai, Aimote

²⁶ အဖနှင့်သားနာမည်များအစဉ်လိုက်အတိုင်း အဟိမုတ်၏သားမြေးစာရင်းမှာ အဟိမုတ်၊ ဧလကာန၊ ဇော်ဖဲ၊ နာဟတ်၊-

²⁶ e Elcana, pai de Zofai, pai de Naate,

²⁷ ဧလျာဘ၊ ယေရောဟံနှင့်ဧလကာနဟူ၍ ဖြစ်၏။

²⁷ que foi o pai de Eliabe, pai de Jeroão, pai de Elcana, que foi o pai de Samuel.

²⁸ ရှမွေလတွင်သားကြီးယောလနှင့် သားငယ် အဘိယဟူ၍သားနှစ်ယောက်ရှိ၏။

²⁸ De Samuel: Joel, o mais velho, e Abias, o segundo.

²⁹ အဖနှင့်သားနာမည်များအစဉ်လိုက်အတိုင်း မေရာရိ၏သားမြေးစာရင်းမှာမေရာရိ၊ မဟာလိ၊ လိဗနိ၊ ရှိမိ၊ သြဇ၊-

²⁹ De Merari: Mali, pai de Libni, pai de Simei, que foi o pai de Uzá,

³⁰ ရှိမာ၊ ဟ္ဂျာနှင့်အသာယဟူ၍ဖြစ်၏။

³⁰ pai de Siméia, pai de Hagias, que foi o pai de Asaías.

³¹ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကိုယေရုရှလင်မြို့ ရှိကိုးကွယ်ဝတ်ပြုရာဌာနတော်သို့ပြောင်း ရွှေ့ရပြီးနောက် ဒါဝိဒ်မင်းသည်ဤသူတို့ အားဗိမာန်တော်တွင်ဂီတသီဆိုတီးမှုတ် ရန်အတွက်တာဝန်ပေးအပ်တော်မူ၏။-

³¹ Estes são os homens a quem Davi encarregou de dirigir os cânticos no templo do Senhor depois que a arca foi levada para lá.

³² သူတို့သည်ရှောလမုန်မင်းကြီးဗိမာန်တော် ကိုမတည်မဆောက်မီကာလ၌ ထာဝရ ဘုရားကိန်းဝပ်တော်မူရာတဲတော်တွင် အလှည့်ကျတာဝန်ယူ၍မပျက်မကွက် ဆောင်ရွက်ရကြသည်။-

³² Eles ministravam o louvor diante do tabernáculo, da Tenda do Encontro, até quando Salomão construiu o templo do Senhor em Jerusalém. Eles exerciam suas funções de acordo com as normas estabelecidas.

³³ — ausente —

³³ Estes são os que ministravam, junto com seus filhos: Dentre os coatitas: O músico Hemã, filho de Joel, filho de Samuel,

³⁴ — ausente —

³⁴ filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,

³⁵ — ausente —

³⁵ filho de Zufe, filho de Elcana, filho de Maate, filho de Amasai,

³⁶ — ausente —

³⁶ filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias

³⁷ — ausente —

³⁷ filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,

³⁸ — ausente —

³⁸ filho de Isar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.

³⁹ — ausente —

³⁹ À direita de Hemã, ficava seu parente Asafe, filho de Berequias, filho de Siméia,

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ filho de Micael, filho de Baaséias, filho de Malquias,

⁴¹ — ausente —

⁴¹ filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,

⁴² — ausente —

⁴² filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,

⁴³ — ausente —

⁴³ filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ Dentre os meraritas: À esquerda de Hemã, parente dos meraritas, ficava Etã, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ filho de Anzi, filho de Bani, filho de Sêmer,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

⁴⁸ ထိုသူတို့၏ဆွေမျိုးသားချင်းများဖြစ်သော အခြားလေဝိအနွယ်ဝင်တို့သည် ကိုးကွယ် ဝတ်ပြုရာဌာနတော်တွင်အခြားတာဝန် ဝတ္တရားများကိုထမ်းဆောင်ရကြ၏။

⁴⁸ Seus parentes, os outros levitas, foram encarregados de cuidar de todo o serviço do tabernáculo, o templo de Deus.

⁴⁹ အာရုန်နှင့်သူ၏သားမြေးတို့သည်နံ့သာ ပေါင်းကိုမီးရှို့ရာပူဇော်သကာနှင့် ပလ္လင်ပေါ် တွင်တင်၍မီးရှို့ရာယဇ်ကိုပူဇော်ဆက်သ ရကြ၏။ သူတို့သည်အလွန်သန့်ရှင်းရာ ဌာနတော်၌ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုမှုမှန်သမျှ ကိုလည်းကောင်း၊ ဣသရေလအမျိုးသား တို့၏အပြစ်ဖြေရာယဇ်ပူဇော်မှုများ ကိုလည်းကောင်း၊ တာဝန်ယူ၍ဆောင်ရွက် ရကြ၏။ ယင်းသို့ဆောင်ရွက်ရာ၌သူတို့ သည်ဘုရားသခင်၏အစေခံဖြစ်သူ မောရှေဆင့်ဆိုညွှန်ကြားခဲ့သည့်အတိုင်း လိုက်နာကျင့်သုံးရကြပေသည်။-

⁴⁹ Mas era Arão e seus descendentes que cuidavam dos sacrifícios no altar do holocausto e das ofertas no altar de incenso e de todo o serviço do Lugar Santíssimo, e dos sacrifícios de propiciação por Israel, conforme tudo o que Moisés, servo de Deus, tinha ordenado.

⁵⁰ အာရုန်၏သားမြေးများစာရင်းမှာအာရုန်၊ ဧလာဇာ၊ ဖိနဟတ်၊ အဘိရွှ၊-

⁵⁰ Estes foram os descendentes de Arão: o seu filho Eleazar, pai de Finéias, que foi o pai de Abisua,

⁵¹ — ausente —

⁵¹ pai de Buqui, pai de Uzi, que foi o pai de Zeraías,

⁵² — ausente —

⁵² pai de Meraiote, pai de Amarias, que foi o pai de Aitube,

⁵³ — ausente —

⁵³ pai de Zadoque, pai de Aimaás.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁴ Estas foram as cidades e as regiões dadas aos levitas para nelas habitarem. Dentre os descendentes de Arão, o clã coatita foi sorteado primeiro;

⁵⁵ — ausente —

⁵⁵ foi-lhe dada Hebrom, em Judá, com suas pastagens ao redor.

⁵⁶ ထိုမြို့တို့နှင့်သက်ဆိုင်ရာလယ်များ၊ ရွာများကို မူယေဖုန္န၏သားကာလက်ကရရှိလေသည်။-

⁵⁶ Mas os campos e os povoados em torno da cidade foram dados a Calebe, filho de Jefoné.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁷ Assim os descendentes de Arão receberam Hebrom, cidade de refúgio, e Libna, Jatir, Estemoa,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁸ Hilém, Debir,

⁵⁹ — ausente —

⁵⁹ Asã, Jutá e Bete-Semes, com suas respectivas pastagens.

⁶⁰ သူတို့သည်င်္ဗယာမိန်နယ်မှဂေဗ၊ အာလမက်၊ အာနသုတ်မြို့များနှင့်သက်ဆိုင်ရာမြက်ခင်း များကိုလည်းရရှိကြ၏။ ဤသို့လျှင်သူတို့ ၏အိမ်ထောင်စုအားလုံးနေထိုင်ရန်အတွက် စုစုပေါင်းမြို့တစ်ဆယ့်သုံးမြို့ကိုရရှိကြ လေသည်။-

⁶⁰ E da tribo de Benjamim receberam Gibeão, Geba, Alemete e Anatote, com suas respectivas pastagens. Ao todo treze cidades foram distribuídas entre os seus clãs.

⁶¹ ကောဟပ်သားချင်းစုထဲမှကျန်ရှိနေသော သူတို့သည် အနောက်ပိုင်းမနာရှေနယ်ရှိမြို့ ဆယ်မြို့ကိုအိမ်ထောင်စုအလိုက်မဲချ၍ ခွဲဝေယူရကြ၏။

⁶¹ Para os demais descendentes de Coate foram sorteadas dez cidades pertencentes aos clãs da metade da tribo de Manassés.

⁶² ဂေရရှုံသားချင်းစုတို့သည် ဣသခါနယ်၊ အာရှာနယ်၊ နဿလိနယ်၊ ဗာရှန်ပြည်အရှေ့ မနာရှေနယ်တို့မှမြို့တစ်ဆယ့်သုံးမြို့ကို အိမ်ထောင်စုအလိုက်မဲချ၍ခွဲဝေယူရ ကြ၏။-

⁶² Para os descendentes de Gérson, clã por clã, foram sorteadas treze cidades das tribos de Issacar, de Aser e de Naftali, e da metade da tribo de Manassés que fica em Basã.

⁶³ ထိုနည်းတူစွာမေရာရိသားချင်းစုတို့သည် ရုဗင်နယ်၊ ဂဒ်နယ်နှင့်ဇာဗုလုန်နယ်တို့မှမြို့ တစ်ဆယ့်နှစ်မြို့ကိုအိမ်ထောင်စုအလိုက်မဲချ ၍ခွဲဝေယူရကြ၏။-

⁶³ Para os descendentes de Merari, clã por clã, foram sorteadas doze cidades das tribos de Rúben, de Gade e de Zebulom.

⁶⁴ ဤနည်းအားဖြင့်ဣသရေလပြည်သားတို့သည် လေဝိအနွယ်ဝင်တို့နေထိုင်ရန် မြို့များကိုအနီး တစ်ဝိုက်ရှိမြက်ခင်းများနှင့်တကွခွဲဝေပေး ကြကုန်သည်။-

⁶⁴ Assim os israelitas deram aos levitas essas cidades com suas respectivas pastagens.

⁶⁵ (အထက်ဖော်ပြပါယုဒနယ်၊ ရှိမောင်နယ်၊ င်္ဗယာမိန်နယ်တို့မှမြို့တို့ကိုလည်းမဲချ၍ ခွဲဝေပေးကြ၏။)

⁶⁵ As cidades anteriormente mencionadas dos territórios de Judá, de Simeão e de Benjamim também lhes foram dadas por sorteio.

⁶⁶ ကောဟတ်သားချင်းစုထဲမှအချို့သောအိမ် ထောင်စုတို့သည် ဧဖရိမ်နယ်မှမြို့များနှင့် မြက်ခင်းများကိုရရှိကြ၏။-

⁶⁶ Alguns dos clãs coatitas receberam as seguintes cidades no território da tribo de Efraim:

⁶⁷ — ausente —

⁶⁷ Siquém, cidade de refúgio, nos montes de Efraim, e Gezer,

⁶⁸ — ausente —

⁶⁸ Jocmeão, Bete-Horom,

⁶⁹ — ausente —

⁶⁹ Aijalom e Gate-Rimom, com suas respectivas pastagens.

⁷⁰ ထိုသူတို့သည်အနောက်ပိုင်းမနာရှေနယ်မှ အနေရမြို့၊ ဗိလံမြို့နှင့်ယင်းတို့၏အနီး တစ်ဝိုက်ရှိမြက်ခင်းများကိုရရှိကြ၏။

⁷⁰ E da metade da tribo de Manassés o restante dos clãs coatitas recebeu Aner e Bileã, com suas respectivas pastagens.

⁷¹ ဂေရရှုံသားချင်းစုထဲမှအိမ်ထောင်စုတို့သည် အရှေ့မနာရှေနယ်၊ ဗာရှန်ပြည်ရှိ၊ ဂေါလန်မြို့၊ အာရှတရုတ်မြို့နှင့်ယင်းတို့၏အနီးတစ် ဝိုက်ရှိမြက်ခင်းများကိုလည်းကောင်း၊

⁷¹ Os gersonitas receberam as seguintes cidades: Do clã da meia tribo de Manassés, Golã, em Basã, e também Asterote, com suas respectivas pastagens;

⁷² ဣသာခါနယ်မှကေဒေရှမြို့၊ ဒါဗရတ်မြို့၊

⁷² da tribo de Issacar, Quedes, Daberate,

⁷³ ရာမုတ်မြို့၊ အာနင်မြို့နှင့်ယင်းတို့၏အနီး တစ်ဝိုက်ရှိ မြက်ခင်းများကိုလည်းကောင်း၊

⁷³ Ramote e Aném, com suas respectivas pastagens;

⁷⁴ အာရှာနယ်မှမိရှလမြို့၊ အာဗဒုန်မြို့၊

⁷⁴ da tribo de Aser, Masal, Abdom,

⁷⁵ ဟုကုတ်၊ ရဟောဘမြို့နှင့်ယင်းတို့၏အနီး တစ်ဝိုက်ရှိမြက်ခင်းများကိုလည်းကောင်း၊

⁷⁵ Hucoque e Reobe, com suas respectivas pastagens;

⁷⁶ နဿလိနယ်မှဂါလိလဲပြည်ရှိကေဒေရှမြို့၊ ဟမ္မုန်မြို့၊ ကိရယသိမ်မြို့နှင့်ယင်းတို့၏အနီး တစ်ဝိုက်ရှိမြက်ခင်းများကိုလည်းကောင်းရ ရှိကြ၏။

⁷⁶ e da tribo de Naftali, Quedes, na Galiléia, Hamom e Quiriataim, com suas respectivas pastagens.

⁷⁷ မေရာရိသားချင်းစုမှကြွင်းကျန်နေသော အိမ်ထောင်စုတို့သည် ဇာဗုလုန်နယ်မှရိမ္မုန်မြို့၊ တာဗော်မြို့နှင့်ယင်းတို့၏အနီးတစ်ဝိုက်ရှိ မြက်ခင်းများကိုလည်းကောင်း၊

⁷⁷ E estas foram as cidades que os outros meraritas receberam: Da tribo de Zebulom, Rimono e Tabor, com suas respectivas pastagens;

⁷⁸ ရုဗင်နယ်မှယေရိခေါမြို့၏အလွန်ယော်ဒန် မြစ်အရှေ့ဘက်ကမ်း၊ ယာဇကုန်းပြင်မြင့်ပေါ် ရှိဗေဇာမြို့၊-

⁷⁸ da tribo de Rúben, do outro lado do Jordão, a leste de Jericó, Bezer, no deserto, Jaza,

⁷⁹ ကေဒမုတ်မြို့၊ မေဖတ်မြို့နှင့်ယင်းတို့၏အနီး တစ်ဝိုက်ရှိမြက်ခင်းများကိုလည်းကောင်း၊

⁷⁹ Quedemote e Mefaate, com suas respectivas pastagens;

⁸⁰ ဂဒ်နယ်မှဂိလဒ်ပြည်ရာမုတ်မြို့၊ မဟာနိမ်မြို့၊

⁸⁰ e da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, Maanaim,

⁸¹ ဟေရှဘုန်မြို့၊ ယာဇာမြို့နှင့်ယင်းတို့၏အနီး တစ်ဝိုက်ရှိမြက်ခင်းများကိုလည်းကောင်းရရှိ ကြလေသည်။

⁸¹ Hesbom e Jazar, com suas respectivas pastagens.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia