1 Crônicas 3

Common Language Bible (MYA) vs VC

VC Versão Católica

¹ — ausente —

¹ Eis os filhos que a Davi nasceram no tempo em que estava em Hebron: o primogênito Amnon, filho de Aquinoã de Jezrael; o segundo, Daniel, de Abigail, de Carmelo;

² — ausente —

² o terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Tolmai, rei de Gessur; o quarto, Adonias, filho de Agit;

³ — ausente —

³ o quinto, Safatias, de Abital; o sexto, Jetraão, de Egla, mulher de Davi.

⁴ ဒါဝိဒ်မင်းသည်ဟေဗြုန်မြို့တွင်ခုနစ်နှစ်နှင့် ခြောက်လနန်းစံတော်မူစဉ် ဤသားခြောက် ပါးစလုံးကိုရရှိသတည်း။

⁴ São estes os seis filhos que lhe nasceram em Hebron, onde reinou sete anos e seis meses. Ele reinou trinta e três anos em Jerusalém.

⁵ သားများထပ်မံ၍ရရှိလေသည်။

⁵ Eis os que lhe nasceram em Jerusalém:

⁶ — ausente —

⁶ Simaa, Sobab, Natã, Salomão, quatro filhos de Betsué, filha de Amniel;

⁷ — ausente —

⁷ em seguida, Jebaar, Elisama, Elifalet, Noge, Nefeg, Jafia,

⁸ — ausente —

⁸ Elisama, Eliada, Elifelet, ou seja, nove filhos.

⁹ ဤသားများအပြင်မောင်းမတော်များနှင့်ရရှိ သည့်သားများရှိသေးသည်။ သူ့မှာတာမာနာ မည်တွင်သောသမီးတော်တစ်ပါးလည်းရှိ၏။

⁹ Eis todos os filhos de Davi, sem contar os filhos de suas concubinas. Tamar era sua irmã.

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Filhos de Salomão: Roboão, Abias, seu filho, Asa, seu filho, Josafá, seu filho,

¹¹ — ausente —

¹¹ Jorão, seu filho, Ocozias, seu filho, Joás, seu filho,

¹² — ausente —

¹² Amasias, seu filho, Azarias, seu filho, Joatão, seu filho,

¹³ — ausente —

¹³ Acaz, seu filho, Ezequias, seu filho, Manassés, seu filho,

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Amon, seu filho, Josias, seu filho.

¹⁵ ယောရှိတွင်ယောဟာနန်၊ ယောယကိမ်၊ ဇေဒကိ နှင့် ရှလ္လုံဟူ၍သားတော်လေးပါးရှိ၏။-

¹⁵ Filhos de Josias: o mais velho, Joanã, o segundo, Joaquim, o terceiro, Sedecias, o quarto, Selum.

¹⁶ ယောယကိမ်တွင်ယေခေါနိနှင့် ဇေဒကိဟူ သောသားတော်နှစ်ပါးရှိ၏။

¹⁶ Filhos de Joaquim: Jeconias, seu filho, Sedecias, seu filho.

¹⁷ ဗာဗုလုန်အမျိုးသားတို့ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်း သွားသည့် ယေခေါနိမင်းတွင်သားတော်ခုနစ် ပါးရှိ၏။ ထိုမင်း၏သားများမှာရှာလ သေလ၊-

¹⁷ Filhos de Jeconias, o cativo: Salatiel, seu filho,

¹⁸ မာလခိရံ၊ ပေဒါယ၊ ရှေနဇာ၊ ယေကမိ၊ ဟောရှမ၊ နေဒဘိတို့ဖြစ်၏။-

¹⁸ Melquirão, Fadaia, Seneser, Jecemias, Sama e Nadabias.

¹⁹ ပေဒါယတွင်ဇေရုဗဗေလနှင့် ရှိမိဟူသော သားတော်နှစ်ပါးရှိ၏။ ဇေရုဗဗေလတွင် မေရှုလံနှင့်ဟာနနိဟူသောသားတော်နှစ် ပါးနှင့် ရှေလောမိတ်ဟူသောသမီးတော် တစ်ပါးရှိ၏။-

¹⁹ Filhos de Fadaia: Zorobabel e Semei. Filhos de Zorobabel: Mosolão, Hananias, Salomit, sua irmã;

²⁰ ထို့ပြင်ဟရှုဘ၊ သြဟေလ၊ ဗေရခိ၊ ဟသဒိ၊ ယုရှဿေသက်ဟူ၍အခြားသားတော်ငါး ပါးလည်းရှိ၏။

²⁰ {?}: Hasabã, Ool, Baraquias, Hasadias, Josabesed, cinco filhos.

²¹ ဟာနနိတွင်ပေလတိနှင့်ယေရှာယဟူ သောသားတော်နှစ်ပါးရှိ၏။ ယေရှာယ၏ သားသည်ရေဖာယ၊ ရေဖာယ၏သားမှာ အာနန်၊ အာနန်၏သားကားသြဗဒိ၊ သြဗဒိ၏သားသည်ရှေခနိ တည်း။-

²¹ Filhos de Hananias: Faltias e Jeseías, os filhos de Rafaia, os filhos de Arnã, os filhos de Obdia, os filhos de Sequenias.

²² ရှေခနိတွင်ရှေမာယဟူသောသားတော် တစ်ပါးနှင့် ဟတ္တုတ်၊ ဣဂါလ၊ ဗာရိ၊ နာရိ၊ အာဇရိ၊ ရှာဖတ်ဟူသောမြေးတော် ခြောက်ပါးရှိ၏။-

²² Filho de Sequenias: Semeia. Filhos de Semeia: {?}, Hatus, Jegaal, Baria, Naaria, Safat, seis filhos.

²³ နာရိတွင်ဧလိသြနဲ၊ ဟေဇကိ၊ အာဇရိကံ ဟူ၍သားတော်သုံးပါးရှိ၏။-

²³ Filhos de Naaria: Elioneai, Ezequias e Ezricão, três filhos.

²⁴ ဧလိသြနဲတွင်ဟောဒါယ၊ ဧလျာရှိပ်၊ ပေ လာယ၊ အက္ကုပ်၊ ယောဟန်၊ ဒလာယ၊ အာနနိ ဟူ၍သားတော်ခုနစ်ပါးရှိသတည်း။

²⁴ Filhos de Elioneai: Oduia, Eliasub, Feleia, Acub, Joanã, Dalaia e Anani, sete filhos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →