1 Crônicas 1

¹ အာဒံ၏သားသည်ရှေသ၊ ရှေသ၏သားမှာ ဧနုတ်၊ ဧနုတ်၏သားကားကာဣနန်ဖြစ်၏။-

¹ Adão, Set, Enós,

² ကာဣနန်၏သားသည်မဟာလေလ၊ မဟာ လေလ၏သားကားယာရက်တည်း။-

² Cainã, Malaleel, Jared,

³ ယာရက်၏သားသည်ဧနောက်၊ ဧနောက်၏သား မှာမသုရှလ၊ မသုရှလ၏သားကားလာမက် ဖြစ်၏။-

³ Henoc, Matusalém,Lamec,

⁴ လာမက်၏သားသည်နောဧဖြစ်၍နောဧတွင် ရှေမ၊ ဟာမ၊ ယာဖက်ဟူသောသားသုံးယောက် ရှိ၏။

⁴ Noé, Sem, Cam e Jafet.

⁵ ယာဖက်၏သားများဖြစ်ကြသော ဂေါမာ၊ မာ ဂေါဂ၊ မာဒဲ၊ ယာဝန်၊ တုဗလ၊ မေရှကနှင့်တိ ရတ်တို့သည်မိမိတို့နာမည်အသီးသီးကို ဆောင်ကုန်သောအမျိုးသားတို့၏ဘိုးဘေး များဖြစ်ကြ၏။-

⁵ Filhos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.

⁶ ဂေါမာမှဆင်းသက်လာသူများမှာအာရှ ကေနတ်၊ ရိဖတ်နှင့်တောဂါမအမျိုးသား များဖြစ်သတည်း။-

⁶ Filhos de Gomer: Asquenaz, Rifiat, e Togorma.

⁷ ယာဝန်မှဆင်းသက်လာသူများသည်ဧလိရှာ၊ တာရှု၊ ကိတ္တိမ်နှင့်ဒေါဒါနိမ်အမျိုးသားများ ဖြစ်ကြ၏။

⁷ Filhos de Javã: Elisa, Tarsis, Cetim e Dodanim.

⁸ ဟာမ၏သားများဖြစ်ကြသောကုရှ၊ အီဂျစ်၊ လိဘိယနှင့်ခါနာန်တို့သည်မိမိတို့၏နာမည် အသီးသီးကို ဆောင်ကုန်သောအမျိုးသား တို့၏ဘိုးဘေးများဖြစ်ကြ၏။-

⁸ Filhos de Cam: Cus, Mesraim, Fut, e Canaã.

⁹ ကုရှမှဆင်းသက်လာသူများမှာသေဘ၊ ဟဝိလ၊ သာဗတ၊ ရာဂမနှင့်သတ္တေခါ အမျိုးသားများဖြစ်ပေသည်။ ရာဂမမှ ဆင်းသက်လာသူများသည်ရှေဘနှင့် ဒေဒန်အမျိုးသားများဖြစ်ကြ၏။-

⁹ Filhos de Cus: Saba, Hevila, Sabata, Regma e Sabteca. Filhos de Regma: Saba e Dadã.

¹⁰ (ကုရှတွင်နိမ်ရောဒနာမည်ရှိသောသားတစ် ယောက်ရှိ၏။ သူသည်ကမ္ဘာပေါ်တွင်ပထမ အဦးဆုံးလူစွမ်းကောင်းဖြစ်လာ၏။-)

¹⁰ Cus gerou Nemrod, aquele que por primeiro foi poderoso na terra.

¹¹ အီဂျစ်မှဆင်းသက်လာသူများမှာလုဒိန်၊ အာနမိမ်၊ လဟာဗိမ်၊ နတ္တုဟိမ်၊-

¹¹ Mesraim gerou os ludim, os ananim, os laabim, os neftuim, os fetrusim, os casluim,

¹² ပါသရုသိမ်၊ ကာသလုဟိမ်နှင့်ကတ္တောရိမ် အမျိုးသားများတည်း။ (ကတ္တောရိမ်အမျိုး သားများမှဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့ဆင်း သက်ပေါက်ပွားလာကြပေသည်။-)

¹² dos quais procederam os filisteus e os caftorim.

¹³ ခါနာန်၏သားအကြီးဇိဒုန်နှင့်သားငယ် ဟေသတို့မှဆင်းသက်လာသူများမှာ မိမိ တို့၏အမည်နာမအသီးသီးကိုဆောင် ကုန်သောအမျိုးသားများဖြစ်ကြ၏။-

¹³ Canaã gerou Sidon, seu primogênito, e Het,

¹⁴ — ausente —

¹⁴ os jebuseus, os amorreus e os gergeseus,

¹⁵ — ausente —

¹⁵ os heveus, os araceus, os sineus,

¹⁶ — ausente —

¹⁶ os aradeus, os samareus e os hamateus.

¹⁷ ရှေမ၏သားများဖြစ်ကြသော ဧလံ၊ အာရှု၊ အာဖာဇဒ်၊ လုဒ၊ အာရံ၊ ဥဇ၊ ဟုလ၊ ဂေသာ နှင့်မာရှတို့သည် မိမိတို့၏နာမည်အသီး သီးကိုဆောင်ကုန်သောအမျိုးသားတို့၏ ဘိုးဘေးများဖြစ်ကြ၏။-

¹⁷ Filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxad, Lud, Arão, Hus, Hul, Geter, e Mosoc.

¹⁸ အာဖာဇဒ်၏သားသည် ရှာလ၊ ရှာလ၏သား မှာဟေဗာဖြစ်၏။-

¹⁸ Arfaxad gerou Sale, o qual gerou Heber.

¹⁹ ဟေဗာတွင်သားနှစ်ယောက်ရှိ၏။ တစ်ယောက်သည် ဖာလက်ဟုနာမည်တွင်၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆို သော်သူ၏လက်ထက်တွင် ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူတို့ သည်ကွဲသွားကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။ အခြား သားတစ်ယောက်သည်ယုတ္တန်ဟုနာမည်တွင်၏။-

¹⁹ Dois filhos nasceram a Heber: um se chamou Faleg, porque a divisão da terra foi em seu tempo, e seu irmão foi chamado Jectã.

²⁰ ယုတ္တန်မှဆင်းသက်လာသူများမှာ အာလ မောဒန်၊ ရှေလပ်၊ ဟာဇာမာဝက်၊ ယေရ၊-

²⁰ Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot,

²¹ ဟဒေါရံ၊ ဥဇာလ၊ ဒိကလ၊

²¹ Jaré, Adorão, Huzal e Decla;

²² — ausente —

²² Hebal, Abimael, Seba,

²³ — ausente —

²³ Ofir, Hevila e Jobab, todos filhos de Jectã.

²⁴ ရှေမမှအာဗြဟံအထိဆွေစဉ်မျိုးဆက် များမှာ ရှေမ၊ အာဖာဇဒ်၊ ရှာလ၊-

²⁴ De Sem: Arfaxad, Sale,

²⁵ — ausente —

²⁵ Heber, Faleg, Ragau,

²⁶ — ausente —

²⁶ Serug, Nacor, Taré,

²⁷ — ausente —

²⁷ Abrão, que é Abraão.

²⁸ အာဗြဟံတွင်ဣဇာက်နှင့်ဣရှမေလဟူ၍ သားနှစ်ယောက်ရှိ၏။-

²⁸ Filhos de Abraão: Isaac e Ismael,

²⁹ ဣရှမေလမှဆင်းသက်လာသူများသည် အနွယ် တစ်ဆယ့်နှစ်နွယ်တို့၏ဦးစီးခေါင်းဆောင်များ ဖြစ်လာကြ၏။ ထိုတစ်ဆယ့်နှစ်နွယ်တို့၏နာ မည်များမှာ (ဣရှမေလ၏သားဦးကို အစွဲ ပြု၍မှည့်ခေါ်သည်) နဗာယုတ်၊ ကေဒါ၊ အာဒ ဗေလ၊ မိဗသံ၊-

²⁹ dos quais a posteridade é a seguinte: Nabaiot, primogênito de Ismael; em seguida, Cedar, Adbeel, Mabsão,

³⁰ မိရှမ၊ ဒုမာ၊ မာစ၊ ဟာဒါ၊ တေမ၊-

³⁰ Masma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

³¹ ယေတုရ၊ နာဖိရှ၊ ကေဒမာဟူ၍ဖြစ်သတည်း။

³¹ Jetur, Nafis, Cedma, que são os filhos de Ismael.

³² အာဗြဟံ၏မယားနှောင်းနာမည်မှာကေတုရ ဖြစ်၏။ သူသည်ဇိမရံ၊ ယုတ်ရှန်၊ မေဒန်၊ မိဒျန်၊ ဣရှဘတ်နှင့်ရှုအာဟူသောသားခြောက်ယောက် ကိုဖွားမြင်လေသည်။ ယုတ်ရှန်တွင်ရှာဘနှင့် ဒေဒန်ဟူသောသားနှစ်ယောက်ရှိ၏။-

³² Filhos de Cetura, concubina de Abraão: ela deu à luz Zimrã, Jecsã, Madã, Madiã, Jesboc e Sué. Filhos de Jecsã: Seba e Dedã.

³³ မိဒျန်တွင်ဧဖာ၊ ဧဖေရ၊ ဟာနုတ်၊ အဘိဒ နှင့်ဧလဒါဟူသောသားငါးယောက်ရှိ၏။

³³ Filhos de Madiã: Efa, Efer, Henoc, Abida e Eldaa, todos filhos de Cetura.

³⁴ အာဗြဟံ၏သားဣဇာက်တွင် ဧသောနှင့် ယာကုပ်ဟူ၍သားနှစ်ယောက်ရှိ၏။-

³⁴ Abraão gerou Isaac. Filhos de Isaac: Esaú e Jacó.

³⁵ ဧသော၏သားများကား ဧလိဖတ်၊ ရွေလ၊ ယုရှ၊ ယာလံ၊ နှင့်ကောရဖြစ်၏။-

³⁵ Filhos de Esaú: Elifaz, Rauel, Jeus, Ielon e Coré.

³⁶ ဧလိဖတ်သည် တေမန်၊ သြမရ၊ ဇေပေါ်၊ ဂါတံ၊ ကေနတ်၊ တိမနနှင့်အာမလက်အနွယ်တို့၏ ဘိုးဘေးဖြစ်လာ၏။-

³⁶ Filhos de Elifaz: Temã, Omar, Sef, Gatã, Cenez, Tamna, Amalec.

³⁷ ရွေလသည်လည်း၊ နာဟတ်၊ ဇေရ၊ ရှမ္မနှင့်မိဇ္ဇ အနွယ်တို့၏ဘိုးဘေးဖြစ်လာ၏။

³⁷ Filhos de Rauel: Naat, Zara, Sama e Meza.

³⁸ — ausente —

³⁸ Filhos de Seir: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser e Disã.

³⁹ — ausente —

³⁹ Filhos de Lotã: Hori e Homão. Irmã de Lotã: Tamna.

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ Filhos de Sobal: Aliã, Manaat, Ebal, Sefi e Onão. Filhos de Sebeon: Aia e Ana. Filho de Ana: Dison.

⁴¹ — ausente —

⁴¹ Filhos de Dison: Hamrão, Esebã, Jetrã e Carã.

⁴² — ausente —

⁴² Filhos de Eser: Balaa, Zavã e Jacã. Filhos de Disã: Hus e Arã.

⁴³ — ausente —

⁴³ Eis os reis que reinaram na terra de Edom, antes que um rei governasse sobre os israelitas. Bela, filho de Beor, cuja cidade se chamava Denaba.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ Depois da morte de Bela, Jobab, filho de Zaré, de Bosra, reinou em seu lugar.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ Jobab morreu e Husão, do país dos temanitas, lhe sucedeu.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ Estando Husão morto, subiu ao trono Adad, filho de Badad, que derrotou os madianitas na terra de Moab. Sua cidade se chamava Avit.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ Adad morreu, e Semla, de Masreca, lhe sucedeu.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ Semla morreu, e Saul de Roobot, que está situado junto do rio, lhe sucedeu.

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ Saul morreu e Balanã, filho de Acobor, lhe sucedeu.

⁵⁰ — ausente —

⁵⁰ Balanã morreu, e Adad lhe sucedeu. Sua cidade se chamava Fau, e sua mulher Meetabel, filha de Matred, filha de Mesaab.

⁵¹ ဧဒုံပြည်သူများတွင်ပါဝင်ကြသောအနွယ် များမှာ တိမနာ၊ အာလဝ၊ ယေသက်၊-

⁵¹ Morreu Adad. Os governadores de Edom foram: o governador de Tamna, o governador Alva, o governador Jetet,

⁵² — ausente —

⁵² o governador Oolibama, o governador Ela, o governador Finon,

⁵³ — ausente —

⁵³ o governador Cenez, o governador Temã, o governador Mabsar,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁴ o governador Magdiel, o governador Hirão. Estes são os governadores de Edom.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia