1 Crônicas 1

¹ အာဒံ၏သားသည်ရှေသ၊ ရှေသ၏သားမှာ ဧနုတ်၊ ဧနုတ်၏သားကားကာဣနန်ဖြစ်၏။-

¹ Adão, Sete, Enos,

² ကာဣနန်၏သားသည်မဟာလေလ၊ မဟာ လေလ၏သားကားယာရက်တည်း။-

² Quenã, Maalalel, Jarede,

³ ယာရက်၏သားသည်ဧနောက်၊ ဧနောက်၏သား မှာမသုရှလ၊ မသုရှလ၏သားကားလာမက် ဖြစ်၏။-

³ Enoque, Matusalém, Lameque,

⁴ လာမက်၏သားသည်နောဧဖြစ်၍နောဧတွင် ရှေမ၊ ဟာမ၊ ယာဖက်ဟူသောသားသုံးယောက် ရှိ၏။

⁴ Noé, Sem, Cam e Jafé.

⁵ ယာဖက်၏သားများဖြစ်ကြသော ဂေါမာ၊ မာ ဂေါဂ၊ မာဒဲ၊ ယာဝန်၊ တုဗလ၊ မေရှကနှင့်တိ ရတ်တို့သည်မိမိတို့နာမည်အသီးသီးကို ဆောင်ကုန်သောအမျိုးသားတို့၏ဘိုးဘေး များဖြစ်ကြ၏။-

⁵ Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

⁶ ဂေါမာမှဆင်းသက်လာသူများမှာအာရှ ကေနတ်၊ ရိဖတ်နှင့်တောဂါမအမျိုးသား များဖြစ်သတည်း။-

⁶ Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

⁷ ယာဝန်မှဆင်းသက်လာသူများသည်ဧလိရှာ၊ တာရှု၊ ကိတ္တိမ်နှင့်ဒေါဒါနိမ်အမျိုးသားများ ဖြစ်ကြ၏။

⁷ Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

⁸ ဟာမ၏သားများဖြစ်ကြသောကုရှ၊ အီဂျစ်၊ လိဘိယနှင့်ခါနာန်တို့သည်မိမိတို့၏နာမည် အသီးသီးကို ဆောင်ကုန်သောအမျိုးသား တို့၏ဘိုးဘေးများဖြစ်ကြ၏။-

⁸ Os filhos de Cam: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã.

⁹ ကုရှမှဆင်းသက်လာသူများမှာသေဘ၊ ဟဝိလ၊ သာဗတ၊ ရာဂမနှင့်သတ္တေခါ အမျိုးသားများဖြစ်ပေသည်။ ရာဂမမှ ဆင်းသက်လာသူများသည်ရှေဘနှင့် ဒေဒန်အမျိုးသားများဖြစ်ကြ၏။-

⁹ Os filhos de Cuche: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá: Sebá e Dedã.

¹⁰ (ကုရှတွင်နိမ်ရောဒနာမည်ရှိသောသားတစ် ယောက်ရှိ၏။ သူသည်ကမ္ဘာပေါ်တွင်ပထမ အဦးဆုံးလူစွမ်းကောင်းဖြစ်လာ၏။-)

¹⁰ Cuche foi pai de Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra:

¹¹ အီဂျစ်မှဆင်းသက်လာသူများမှာလုဒိန်၊ အာနမိမ်၊ လဟာဗိမ်၊ နတ္တုဟိမ်၊-

¹¹ De Mizraim descenderam os ludeus, os anameus, os leabeus, os naftueus,

¹² ပါသရုသိမ်၊ ကာသလုဟိမ်နှင့်ကတ္တောရိမ် အမျိုးသားများတည်း။ (ကတ္တောရိမ်အမျိုး သားများမှဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့ဆင်း သက်ပေါက်ပွားလာကြပေသည်။-)

¹² os patrusins, os casluins {dos quais procederam os filisteus} e os caftoreus.

¹³ ခါနာန်၏သားအကြီးဇိဒုန်နှင့်သားငယ် ဟေသတို့မှဆင်းသက်လာသူများမှာ မိမိ တို့၏အမည်နာမအသီးသီးကိုဆောင် ကုန်သောအမျိုးသားများဖြစ်ကြ၏။-

¹³ Canaã foi pai de Sidom, seu primogênito, e de Hete,

¹⁴ — ausente —

¹⁴ e dos jebuseus, dos amorreus, dos girgaseus,

¹⁵ — ausente —

¹⁵ dos heveus, dos arqueus, dos sineus,

¹⁶ — ausente —

¹⁶ dos arvadeus, dos zemareus e dos hamateus.

¹⁷ ရှေမ၏သားများဖြစ်ကြသော ဧလံ၊ အာရှု၊ အာဖာဇဒ်၊ လုဒ၊ အာရံ၊ ဥဇ၊ ဟုလ၊ ဂေသာ နှင့်မာရှတို့သည် မိမိတို့၏နာမည်အသီး သီးကိုဆောင်ကုန်သောအမျိုးသားတို့၏ ဘိုးဘေးများဖြစ်ကြ၏။-

¹⁷ Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.

¹⁸ အာဖာဇဒ်၏သားသည် ရှာလ၊ ရှာလ၏သား မှာဟေဗာဖြစ်၏။-

¹⁸ Arfaxade foi pai de Selá; e Selá foi pai de Eber.

¹⁹ ဟေဗာတွင်သားနှစ်ယောက်ရှိ၏။ တစ်ယောက်သည် ဖာလက်ဟုနာမည်တွင်၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆို သော်သူ၏လက်ထက်တွင် ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူတို့ သည်ကွဲသွားကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။ အခြား သားတစ်ယောက်သည်ယုတ္တန်ဟုနာမည်တွင်၏။-

¹⁹ A Eber nasceram dois filhos: o nome dum foi Pelegue, pois nos seus dias se repartiu a terra; e o nome do seu irmão foi Joctã.

²⁰ ယုတ္တန်မှဆင်းသက်လာသူများမှာ အာလ မောဒန်၊ ရှေလပ်၊ ဟာဇာမာဝက်၊ ယေရ၊-

²⁰ Joctã foi pai de Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,

²¹ ဟဒေါရံ၊ ဥဇာလ၊ ဒိကလ၊

²¹ Hadorão, Uzal, Diclá,

²² — ausente —

²² Ebal, Abimael, Sebá,

²³ — ausente —

²³ Ofir, Havilá e Jobabe; todos esses foram filhos de Joctã.

²⁴ ရှေမမှအာဗြဟံအထိဆွေစဉ်မျိုးဆက် များမှာ ရှေမ၊ အာဖာဇဒ်၊ ရှာလ၊-

²⁴ Sem, Arfaxade, Selá;

²⁵ — ausente —

²⁵ Eber, Pelegue, Reú;

²⁶ — ausente —

²⁶ Serugue, Naor, Tera;

²⁷ — ausente —

²⁷ Abrão, que é Abraão.

²⁸ အာဗြဟံတွင်ဣဇာက်နှင့်ဣရှမေလဟူ၍ သားနှစ်ယောက်ရှိ၏။-

²⁸ Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.

²⁹ ဣရှမေလမှဆင်းသက်လာသူများသည် အနွယ် တစ်ဆယ့်နှစ်နွယ်တို့၏ဦးစီးခေါင်းဆောင်များ ဖြစ်လာကြ၏။ ထိုတစ်ဆယ့်နှစ်နွယ်တို့၏နာ မည်များမှာ (ဣရှမေလ၏သားဦးကို အစွဲ ပြု၍မှည့်ခေါ်သည်) နဗာယုတ်၊ ကေဒါ၊ အာဒ ဗေလ၊ မိဗသံ၊-

²⁹ Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael, Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,

³⁰ မိရှမ၊ ဒုမာ၊ မာစ၊ ဟာဒါ၊ တေမ၊-

³⁰ Misma, Dumá, Massá, Hadade, Tema,

³¹ ယေတုရ၊ နာဖိရှ၊ ကေဒမာဟူ၍ဖြစ်သတည်း။

³¹ Jetur, Nafis e Quedemá; esses foram os filhos de Ismael.

³² အာဗြဟံ၏မယားနှောင်းနာမည်မှာကေတုရ ဖြစ်၏။ သူသည်ဇိမရံ၊ ယုတ်ရှန်၊ မေဒန်၊ မိဒျန်၊ ဣရှဘတ်နှင့်ရှုအာဟူသောသားခြောက်ယောက် ကိုဖွားမြင်လေသည်။ ယုတ်ရှန်တွင်ရှာဘနှင့် ဒေဒန်ဟူသောသားနှစ်ယောက်ရှိ၏။-

³² Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã foram Sebá e Dedã.

³³ မိဒျန်တွင်ဧဖာ၊ ဧဖေရ၊ ဟာနုတ်၊ အဘိဒ နှင့်ဧလဒါဟူသောသားငါးယောက်ရှိ၏။

³³ Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Hanoque, Abidá e Eldá; todos esses foram filhos de Quetura.

³⁴ အာဗြဟံ၏သားဣဇာက်တွင် ဧသောနှင့် ယာကုပ်ဟူ၍သားနှစ်ယောက်ရှိ၏။-

³⁴ Abraão foi pai de Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.

³⁵ ဧသော၏သားများကား ဧလိဖတ်၊ ရွေလ၊ ယုရှ၊ ယာလံ၊ နှင့်ကောရဖြစ်၏။-

³⁵ Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.

³⁶ ဧလိဖတ်သည် တေမန်၊ သြမရ၊ ဇေပေါ်၊ ဂါတံ၊ ကေနတ်၊ တိမနနှင့်အာမလက်အနွယ်တို့၏ ဘိုးဘေးဖြစ်လာ၏။-

³⁶ Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gatã, Quenaz, Timna e Amaleque.

³⁷ ရွေလသည်လည်း၊ နာဟတ်၊ ဇေရ၊ ရှမ္မနှင့်မိဇ္ဇ အနွယ်တို့၏ဘိုးဘေးဖြစ်လာ၏။

³⁷ Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.

³⁸ — ausente —

³⁸ Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás, Disom, Eser e Disã.

³⁹ — ausente —

³⁹ Os filhos de Lotã: Hori, e Homã; e a irmã de Lotã foi Timna.

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão: Aías e Anás.

⁴¹ — ausente —

⁴¹ Anás foi pai de Disom. Os filhos de Disom: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.

⁴² — ausente —

⁴² Os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.

⁴³ — ausente —

⁴³ Estes foram os reis que reinaram na terra de Edom, antes que houvesse rei sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e era o nome da sua cidade Dinabá.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ Morreu Belá, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ Morreu Jobabe, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos temanitas.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ Morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade, que derrotou os midianitas no campo de Moabe; e era o nome da sua cidade Avite.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ Morreu Hadade, e reinou em seu lugar Sâmela, de Masreca.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ Morreu Sâmela, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote junto ao rio.

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ Morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-Ranã, filho de Acbor.

⁵⁰ — ausente —

⁵⁰ Morreu Baal-Hanã, e Hadade reinou em seu lugar; e era o nome da sua cidade Paí. O nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

⁵¹ ဧဒုံပြည်သူများတွင်ပါဝင်ကြသောအနွယ် များမှာ တိမနာ၊ အာလဝ၊ ယေသက်၊-

⁵¹ E morreu Hadade. Os príncipes de Edom foram: o príncipe Timna, o príncipe Aliá, o príncipe Jetete,

⁵² — ausente —

⁵² o príncipe Aolíbama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,

⁵³ — ausente —

⁵³ o príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁴ o príncipe Magdiel, o príncipe lrã. Estes foram os príncipes de Edom.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia