1 Coríntios 4
Hill Madia (MRR) vs ARA
1 अदिनेनाह्क माट सेवकिरा लोप्पा, मीट विचर कीयह्पा, वेर किर्स्तुना सेवा केवालोर आंदुर, देवुळि तनाङ मकिह कीस तासिस मतव पोल्लोन वेहतनद कबळतुन, वेरिह्क ईता इनजोर, सीता कीम्ह्टु.
1 Assim, pois, importa que os homens nos considerem como ministros de Cristo e despenseiros dos mistérios de Deus.
2 ओसो बोन्क बेदाय कबळ ईतद मन्ह्ता, ओग़ तना माल्काल वेहतपे, कीयना गावले.
2 Ora, além disso, o que se requer dos despenseiros é que cada um deles seja encontrado fiel.
3 — ausente —
3 Todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós ou por tribunal humano; nem eu tampouco julgo a mim mesmo.
4 — ausente —
4 Porque de nada me argui a consciência; contudo, nem por isso me dou por justificado, pois quem me julga é o Senhor.
5 अदिनेनाह्क मीट इंजेकेन बोने पर्ह्किस ऊळमाट. सामि वानाह केपाट. ईकळतगा मनदनविन वेह्चतगा ततना लेह्का, मन्कलोर तमा पोटालोप्पा मकिह कीस तासतव पोल्लोन, ओग़े पेसिह कीयनोग़. अस्के मन्कलोर तमा कीतद कबळता इसबते, निमा बेस कीतिन इनजोर, ओर्विन-ओर्विन देवुळि वेहतग़ा.
5 Portanto, nada julgueis antes do tempo, até que venha o Senhor, o qual não somente trará à plena luz as coisas ocultas das trevas, mas também manifestará os desígnios dos corações; e, então, cada um receberá o seu louvor da parte de Deus.
6 मावोर विस्वसिरिर! सास्त्रमते रासतव पोल्लोह्कु वीळिस दायनद आयो इनजोर इन्ह्तोर. इद पोल्लोता अर्तमतुन मीट कग़यना इन्जि, नना अपुलोसना ओसो नावा लोप्पाडाङ पोल्लोन पोग़ोन रासिस तोहतन. अव पोल्लोन बेस केंजतिर इतेके, माट सेवकिरग्डाहि ओर्विना लोप्पा बार पोग़यना, दुस्रोना बार कदर रेहतना, इद्रम मीट केविर आयकिर.
6 Estas coisas, irmãos, apliquei-as figuradamente a mim mesmo e a Apolo, por vossa causa, para que por nosso exemplo aprendais isto: não ultrapasseis o que está escrito; a fim de que ninguém se ensoberbeça a favor de um em detrimento de outro.
7 पोग़यवानिन! निमा दुस्रोरिह्क बेरोनिन इन्जि, बोग़ वेहतोग़? नियगा मनदनद बुदि, पूरा देवुळि ईताह्के कोनि मन्ह्ता! पूरा देवुळिये ईता इतेके, बाराह्क पोग़य बोटटिन?
7 Pois quem é que te faz sobressair? E que tens tu que não tenhas recebido? E, se o recebeste, por que te vanglorias, como se o não tiveras recebido?
8 आयो! पोटा पंजनाह तितोरा लेह्कान, किर्स्तुना पोल्लोता लोप्पा, सबे पुतप लेह्कान आतिर! देवुळता जीवाताङ सबे बुदिङ मयगा मन्ह्ताङ इनजोर इह्निर! माट सेवकिरिन पोहचीतप लेह्का ऊळिसि, मीट राजालोरा लेह्का ताकिह्निर! (गलत विचर कीयलाह आतिर रा!) मीट निटम राजालोर आतेक अचोन ओप्पालि! माट वने मीवा संगे राजेम ताकिह केवेरोम!
8 Já estais fartos, já estais ricos; chegastes a reinar sem nós; sim, tomara reinásseis para que também nós viéssemos a reinar convosco.
9 (रोम सर्करतोग़साय्बाल तिरियिह्पा, तना गेल्सतोर विरुदतोरिन दोहचि, तना पेग़्के तासिस तिर्हतह्तोग़, अद्रम) येसु किर्स्तुनाङ बळयिरोम माक देवुळि पूरा पेग़्केडोर कीता. माक हामुरता सिक्सा ईतप लेह्का आता. दुनियातोर मन्कलोर ओसो पोग़ोटाङ देवतुल्क ऊळनाह, देवुळि माक तिर्हतप लेह्कान आता, इद्रम नावा विचर मन्ह्ता.
9 Porque a mim me parece que Deus nos pôs a nós, os apóstolos, em último lugar, como se fôssemos condenados à morte; porque nos tornamos espetáculo ao mundo, tanto a anjos, como a homens.
10 किर्स्तुना सेवा कीयनाह्कु, वेल्लाटोर माक बुदलेवोर इनजोर इन्ह्तोर. मीट बार पका बुदतोर किर्स्तुनोरोम इनजोर इह्निर! मीवा पका अदिकर ताकिह्ता, लोकुर मीक मान ईस्तोर. माट बारा उड्लोर मन्कलोरा लेह्कान आतोम, माक बातय मान दोर्को!
10 Nós somos loucos por causa de Cristo, e vós, sábios em Cristo; nós, fracos, e vós, fortes; vós, nobres, e nós, desprezíveis.
11 नेंड एवनाह माक जावा-एग़ दोर्को, उहतलाह गेंदे दोर्को, मन्कलोर माक कुळ्मिह्तोर, इके-अके वेलियसोर मह्नोम.
11 Até à presente hora, sofremos fome, e sede, e nudez; e somos esbofeteados, e não temos morada certa,
12 मावाङे कय्कने कबळ कीस पिसिह्नोम. मन्कलोर माक पळ्मिङ ईस्तोर, मति माट ओरिन देवुळि मीक बर्कत ईयि इनजोर वेहतह्नोम. माक तिपल कीस्तोर, मति माट केमेन मन्जि आपिह्नोम.
12 e nos afadigamos, trabalhando com as nossas próprias mãos. Quando somos injuriados, bendizemos; quando perseguidos, suportamos;
13 मन्कलोर माक बद्नम कीस्तोर, मति माट ओरा संगे बेस-नेह्ना वळ्ह्किह्नोम. नेंड एवनाह दुनियातोरिह्क माट वियेग़लेह्का, माचलेह्का आतोम.
13 quando caluniados, procuramos conciliação; até agora, temos chegado a ser considerados lixo do mundo, escória de todos.
14 मीवा लजा रेहतलाह, इव पोल्लोन रासोन. मति नना जीवा कीतोर पिलाङ-पेकोरिर इनजोर, मीक बुदि काग़्हतलाह आतन.
14 Não vos escrevo estas coisas para vos envergonhar; pelo contrário, para vos admoestar como a filhos meus amados.
15 मीट किर्स्तुन विस्वस कीतोरिर, मीक दहा अजर्क काग़्हवालोर गूरुर मनेर, तेला मति वेल्लाटोर तपेर इलेर. बाराह्क इतेके, मुने ननाय मियगा किर्स्तु येसुना बेसता कबुर तताह्कु, मीट ओना संगे जोळेम आतिर. अदिनेनाह्क ननाय मीवा तपेना लेह्का आतन.
15 Porque, ainda que tivésseis milhares de preceptores em Cristo, não teríeis, contudo, muitos pais; pois eu, pelo evangelho, vos gerei em Cristo Jesus.
16 अदिह्क नावा लेह्कान ताकाटु इनजोर, मीक वेहतलाह आतन.
16 Admoesto-vos, portanto, a que sejais meus imitadores.
17 इदे पोल्लोतेनाह्क नना तिमोतिन मियगा लोहतन. ओग़ नावा जीवा कीतोग़ मग़ना लेह्कान आतोग़. ओग़ किर्स्तुना सेवाते, मुर्तिय नाळेह केवोग़. किर्स्तुना अग़दे नना बेद्रम ताकलाह आतन इनजोर, ओग़ मीक सीता अर्हचीयनोग़. नना सबे जागाने, सबेटोर विस्वसिरा मुडोरगा वने, अवे पोल्लोन काग़्हतह्नन.
17 Por esta causa, vos mandei Timóteo, que é meu filho amado e fiel no Senhor, o qual vos lembrará os meus caminhos em Cristo Jesus, como, por toda parte, ensino em cada igreja.
18 नना मियगा वावोन आयकन इनजोर, मियग्डाहि उच्वुर पोग़यसोर तिरियलाह आतोर.
18 Alguns se ensoberbeceram, como se eu não tivesse de ir ter convosco;
19 नना वायकने, सामिना विचर मतेक अचोन, जल्दि वायकन. अस्के पोग़यसोर तिरियवालोरा सिरप तोडटाङ पोल्लोन ऊळोन, मति ओरगा देवुळता लाव बेचोन मन्ह्ता इनजोर वने ऊळकन.
19 mas, em breve, irei visitar-vos, se o Senhor quiser, e, então, conhecerei não a palavra, mas o poder dos ensoberbecidos.
20 देवुळि ओरा जीवातगा राजेम ताकिह कीतेके, अद ओरा तोडटाङ पोल्लोने आयो, ओरग्डा लावतेन दिसनाह आस्ता!
20 Porque o reino de Deus consiste não em palavra, mas em poder.
21 नना मियगा वातस्के, बह कीकन? मीक सिक्सा ईसि सुद्रे कीयलाह वायकना? बार जीवा कीसि, कुलुल जीवाते वायकन? मीट बह इह्निर?
21 Que preferis? Irei a vós outros com vara ou com amor e espírito de mansidão?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.