Salmos 21

mri2012 (MRI2012) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ka hari te kīngi ki tōu kaha, e Ihowā;

¹ Ó Senhor Deus, o rei está muito feliz porque lhe deste força; está muito contente porque o tornaste vitorioso.

² Kua hōmai e koe ki a ia tā tōna ngākau i hiahia ai;

² Tu satisfizeste os seus mais profundos desejos e lhe deste o que ele pediu.

³ Kei mua nei hoki koe i a ia e hōmai ana i ngā manaakitanga o te pai;

³ Tu o recebeste com bênçãos preciosas e puseste uma coroa de ouro na sua cabeça.

⁴ He ora tāna i īnoi ai i a koe, ā, kua hōmai e koe ki a ia,

⁴ O rei pediu vida, e tu lhe deste vida longa, sem fim.

⁵ Te nui tōna korōria i tāu whakaoranga;

⁵ A glória do rei é grande porque tu o ajudaste. Tu lhe deste majestade e fama.

⁶ Nāu hoki ia i mea kia manaakitia rawatia ake ake;

⁶ As tuas bênçãos estão sobre ele para sempre, e a tua presença lhe dá muita alegria.

⁷ E whakawhirinaki ana hoki te kīngi ki a Ihowā;

⁷ O rei confia no Senhor , o Deus Altíssimo; e, por causa do amor do ele será rei para sempre.

⁸ Ka mau i tōu ringa ōu hoariri katoa;

⁸ O rei prenderá os seus inimigos; com a sua força ele prenderá todos os que o odeiam.

⁹ Ka meinga rātou e koe,

⁹ Ele aparecerá e os destruirá como um fogo devorador. Na sua o e o fogo acabará com eles.

¹⁰ Ka whakamōtītia e koe ō rātou hua i runga i te whenua,

¹⁰ Nenhum dos seus descendentes ficará vivo; o rei matará todos.

¹¹ He kino hoki tā rātou i whakatakoto ai mōu,

¹¹ Os inimigos planejam maldades e traições contra o rei, porém não terão sucesso.

¹² Mō reira ka meinga e koe kia tahuri ō rātou tuarā,

¹² Ele atirará as suas flechas contra eles e os fará fugir.

¹³ Kia whakanuia koe, e Ihowā, i runga i tōu kaha!

¹³ Ó Senhor Deus, nós te louvaremos por causa do teu poder; nós cantaremos e louvaremos a tua força.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.