Salmos 140

mri2012 (MRI2012) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Whakaorangia ahau, e Ihowā, i te tangata kino;

¹ Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,

² e whakaaro kino nei i ō rātou ngākau,

² que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.

³ Kua whakakoia tō rātou arero, ānō he nākahi;

³ Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa

⁴ Tiakina ahau, e Ihowā, i ngā ringa o te hunga kino;

⁴ Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.

⁵ Kua hunā e te hunga whakakake te māhanga mōku, me ngā aho;

⁵ Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

⁶ I mea ahau ki a Ihowā, “Ko koe tōku Atua.”

⁶ Eu declaro ao Senhor: "Tu és o meu Deus". Ouve, Senhor, a minha súplica!

⁷ E Ihowā, e te Ariki, e te kaha o tōku whakaoranga,

⁷ Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;

⁸ Aua e whakaaetia, e Ihowā, ngā hiahia o te tangata kino;

⁸ não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa

⁹ Tēnā ko te upoko o te hunga e whakapae nei i ahau,

⁹ Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

¹⁰ Kia taka he waro mura ki runga ki a rātou;

¹⁰ Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

¹¹ E kore te tangata kōrero kino e whakapūmautia ki runga ki te whenua;

¹¹ Que os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até à morte.

¹² E mātau ana anō ahau mā Ihowā e tohe te whakawā a te tangata e tūkinotia ana,

¹² Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.

¹³ He pono ka whakawhetai te hunga pai ki tōu ingoa;

¹³ Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.