Salmos 97

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Yooba, ni king biibi ŋonoono ta ikamam peeze pa koroŋ ta munŋaana men.

¹ O Senhor reina. Regozije-se a terra, alegrem-se as muitas ilhas.

² Yooba isombe iswe itunu, na imbotmbot lela miiri tieene gabgapŋana mi imar.

² Nuvens e obscuridade estão ao redor dele; justiça e juízo são a base do seu trono.

³ You kini imuŋmuuŋgu pini,

³ Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

⁴ Ni ikamam ma lele ikimitmit, mi lolo kini iwenweene.

⁴ Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.

⁵ Yooba, ni biibi ta imborro toono ta boozomen.

⁵ Os montes se derretem como cera na presença do Senhor , na presença do Senhor de toda a terra.

⁶ Koroŋ ta timbotmbot sala maŋaanaŋana na, tizzoyaryaara mbulu kini ndeeŋeŋana.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

⁷ Tana zin wal ta so timbesmbeeze pa merere pakaamŋan mi nin zze pa ke teeteŋan ta koroŋ ŋonoono som na, Yooba ikam zin ma kan miaŋ.

⁷ Confundidos sejam todos os que servem a imagens de escultura, que se gloriam de ídolos inúteis; prostrai-vos diante dele todos os deuses.

⁸ O Yooba, nu mendernder pizin tomtom mi uluulu zin pa pataŋana kizin.

⁸ Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judá se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor .

⁹ Pa Yooba, nu ta Anutu kor kana kat. Nu mborro toono ta boozomen,

⁹ Pois tu, Senhor , és o Altíssimo em toda a terra; muito mais elevado que todos os deuses.

¹⁰ Niom wal ta kuur leleyom pa Yooba na, kuur koi pa mbulu sananŋana.

¹⁰ Vós que amais ao Senhor , aborrecei o mal; ele guarda a alma dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Mi iurur mat pizin wal ndeeŋeŋan.

¹¹ A luz semeia-se para o justo, e a alegria, para os retos de coração.

¹² O niom wal ndeeŋeŋoyom, menmeen yom pa Yooba!

¹² Alegrai-vos, ó justos, no Senhor , e dai louvores em memória da sua santidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.