Salmos 87

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ — ausente —

¹ No monte santo está a cidade fundada pelo S

² — ausente —

² Ele ama a cidade de Jerusalém, mais que qualquer outro lugar em Israel.

³ O Yerusalem, nu ta Anutu kar kini.

³ Ó cidade de Deus, que coisas gloriosas são ditas a seu respeito! Interlúdio

⁴ Anutu iso ta kembei: “Nio ko aŋkam zin Aikuptu kan mi zin Babilon kan ma tiute yo, mi aŋpaata zin be wal tio.

⁴ Incluirei o Egito e a Babilônia entre os que me conhecem, também a Filístia e Tiro, e até a distante Etiópia; ali todos se tornaram seus cidadãos!

⁵ Ŋonoono kat. Kar Sion, nako tiso ka sua ta kembei:

⁵ A respeito de Jerusalém se dirá: “Ali todos desfrutam os direitos de cidadãos”, e o próprio Altíssimo abençoará a cidade.

⁶ Mi sombe Yooba ibeede tomtom ta boozomen zan ise ro kini,

⁶ Quando o S enhor registrar as nações, dirá: “Ali todos se tornaram seus cidadãos!”. Interlúdio

⁷ Tana tomtom ko tizze kombom mi timbombo raama menmeen zin ma tizzo ta kembei:

⁷ O povo tocará flautas e cantará: “A fonte de minha vida brota de Jerusalém!”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 87, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.