Salmos 82

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Anutu imender la lupŋana kini matan isu kar saamba,

¹ Deus preside a assembleia dos céus; no meio dos seres celestiais,

² “Niom tina, ŋiizi na kezem mbulu tiom sananŋana? Peeze ta kakamam, ina indeeŋe som.

² “Até quando tomarão decisões injustas que favorecem a causa dos perversos? Interlúdio

³ Niom tina kombot be koporoukaala zin wal ta len mburan biibi som na, mi zin moondo.

³ “Façam justiça ao pobre e ao órfão, defendam os direitos do oprimido e do desamparado.

⁴ Mi zin wal ta len mburan biibi som, mi timbot ŋoobo ma tiru zalan na,

⁴ Livrem o pobre e o necessitado, libertem-nos das garras dos perversos.

⁵ Tamen niom kakamam ta kembei som. Niom tina leyom ŋgar sa som.

⁵ Esses opressores nada entendem; são completos ignorantes! Andam sem rumo na escuridão, enquanto os alicerces da terra estremecem.

⁶ Ŋonoono, muŋgu aŋpaata yom be ‘anutu.’

⁶ Eu digo: ‘Vocês são deuses, são todos filhos do Altíssimo.

⁷ Tamen niom kozo ko kemetmeete raraate kembei ta zin tomtom toono kan.

⁷ Morrerão, porém, como simples mortais e cairão como qualquer governante’”.

⁸ O Anutu, maŋga mi ur kadoono pizin wal sananŋan ta timbotmbot toono na.

⁸ Levanta-te, ó Deus, e julga a terra, pois todas as nações te pertencem.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 82, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.