Salmos 48

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NVT

Sair da comparação
MNA
NVT Nova Versão Transformadora
1 — ausente —
1 Grande é o S enhor e muito digno de louvor, na cidade de nosso Deus, em seu santo monte.
2 — ausente —
2 O monte Sião, o santo monte, é alto e magnífico; toda a terra se alegra em vê-lo; é a cidade do grande Rei.
3 Anutu kar kini na, ka siiri mbolŋana.
3 O próprio Deus está em suas torres e se revela como seu protetor.
4 — ausente —
4 Os reis da terra uniram forças e avançaram contra a cidade.
5 — ausente —
5 Mas, quando a viram, ficaram espantados e fugiram aterrorizados.
6 — ausente —
6 Foram tomados de medo e se contorceram de dores, como a mulher no parto.
7 — ausente —
7 Tu os destruíste como os navios de Társis, despedaçados por um forte vento do leste.
8 Uraata bibip ki Anutu, muŋgu amleŋ urun men.
8 Tínhamos ouvido falar da glória da cidade, mas agora a vimos com os próprios olhos, a cidade do S É a cidade de nosso Deus, que a manterá segura para sempre. Interlúdio
9 Anutu, iŋgi ambotmbot lela urum ku leleene,
9 Ó Deus, em teu amor meditamos enquanto adoramos em teu templo.
10 Anutu, urum irak ma irao toono.
10 Como teu nome merece, ó Deus, serás louvado até os confins da terra; tua forte mão direita está cheia de vitória.
11 Tana wal ta boozomen ki kar Sion lelen ambai kat.
11 Alegre-se o povo no monte Sião! Todas as cidades de Judá exultem por causa de teus decretos!
12 O niom, kamaŋga mi kapapiliu kar biibi Sion.
12 Percorram a cidade de Sião, vão e contem suas muitas torres.
13 Kinin zin ruumu ta uten isala kor kat, mi kitiiri kat ruumu mbolŋan ta tipo be tomtom timbot lela mi tikam malmal.
13 Observem os muros fortificados e caminhem por todas as cidadelas, para que possam descrevê-las às gerações futuras.
14 Ko koso pizin ta kembei: “Anutu kiti, ni mbolŋana kembei ta abal Sion.
14 Pois assim é nosso Deus; ele é nosso Deus para todo o sempre e nos guiará até o dia de nossa morte.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 48 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →