Salmos 36

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Zooroŋana ta imbotmbot la wal sananŋan lelen, ta imburumrum lae pizin mi ikamam peeze pizin.

¹ A transgressão fala ao ímpio no íntimo do seu coração; não há temor de Deus perante os seus olhos.

² Zin tipakurkur zitun.

² Porque em seus próprios olhos se lisonjeia, cuidando que a sua iniqüidade não será descoberta e detestada.

³ Sua sananŋana mi sua pakaamŋana men ta iwedet pa kwon.

³ As palavras da sua boca são malícia e engano; deixou de ser prudente e de fazer o bem.

⁴ Lelen iur pa zaala sananŋana kek.

⁴ Maquina o mal na sua cama; põe-se em caminho que não é bom; não odeia o mal.

⁵ Yooba, niam amkam ŋgar pa mbulu ku na, amrao som.

⁵ A tua benignidade, Senhor, chega até os céus, e a tua fidelidade até as nuvens.

⁶ Mbulu ku ndeeŋeŋana, ina kembei zin abal ta bibip kat.

⁶ A tua justiça é como os montes de Deus, os teus juízos são como o abismo profundo. Tu, Senhor, preservas os homens e os animais.

⁷ Anutu, muŋaiŋana ku na koroŋ ŋonoono kat. Kosa sa ilip pa na som.

⁷ Quão preciosa é, ó Deus, a tua benignidade! Os filhos dos homens se refugiam à sombra das tuas asas.

⁸ Ruumu ku na, bok pa kini ambaimbaiŋan. Tana tomtom tikan ma tirao kat.

⁸ Eles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delícias;

⁹ Nu kembei yok bukbukŋana. Pa koroŋ boozomen ta timbot matan yaryaara na, itum payaryaara zin mi kiskis zin.

⁹ pois em ti está o manancial da vida; na tua luz vemos a luz.

¹⁰ Yooba, zin wal ta tiute u na, to sua ku mbukŋana mi ur lelem pizin.

¹⁰ Continua a tua benignidade aos que te conhecem, e a tua justiça aos retos de coração.

¹¹ Tana zem zin wal zorzooroŋan ma timaŋga pio pepe.

¹¹ Não venha sobre mim o pé da soberba, e não me mova a mão dos ímpios.

¹² Kere. Zin wal ta tinoknok mbulu sananŋana, ta Anutu ipalkeete zin ma titoptop su toono kek.

¹² Ali caídos estão os que praticavam a iniqüidade; estão derrubados, e não se podem levantar.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.