Salmos 149

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Haleluya!

¹ Aleluia ! Cantem a Deus, o Louvem a Deus na reunião dos seus

² Niom Israel, leleyom ambai pini. Pa ni ta iur yom.

² Alegre-se, ó povo de Israel, por causa do seu Criador! Fique contente, ó povo de Jerusalém, por causa do seu Rei!

³ Karak mi kapakur Yooba zaana.

³ Louvem a Deus, o Senhor , com danças e, em seu louvor, toquem pandeiros e

⁴ Pa Yooba, ni leleene ambai kat pa wal kini.

⁴ Pois o Senhor está contente com o seu povo; ele dá aos humildes a honra da vitória.

⁵ Tana zin wal tau tiurur lelen pa Yooba mi titoto mbulu kini, nako lelen ambai mi nin se. Pa ni ko ipakur zin, mi ikam zin ma tilip.

⁵ Que os seus servos fiéis se alegrem com a vitória e cantem alegremente nas suas festas!

⁶ Mboe pakurŋana ko imbot la kwon,

⁶ Que eles louvem a Deus, gritando bem alto, com espadas afiadas nas mãos

⁷ bekena tipokot mbulu sananŋana kizin karkari

⁷ para derrotar as nações e castigar os povos;

⁸ Ko tipo zin king kizin pa re mbolŋan,

⁸ para prender os seus reis e as suas autoridades com pesadas correntes de ferro;

⁹ Naso tikam ma wal tana tire kadoono kizin. Kadoono tana, tibeede ka sua pataaŋa kek.

⁹ para castigar as nações como Deus mandou! Essa é a vitória dos seus servos fiéis. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 149, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.