Salmos 143

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ O Yooba, leŋ suŋŋana tio ti mi uulu yo.

¹ Ouve minha oração, S enhor ; escuta minha súplica! Responde-me, pois és fiel e justo.

² Nio mbesooŋo ku. Tana pamender yo pa sua pepe.

² Não leves teu servo a julgamento, pois diante de ti ninguém é inocente.

³ Re. Koŋ koi bizin tiketo yo mi tiparaama yo su toono kek.

³ Meu inimigo me perseguiu; derrubou-me no chão e obrigou-me a morar em trevas, como as do túmulo.

⁴ Iŋgi leleŋ ipata, mi aŋmoto koŋ ma mburoŋ imap.

⁴ Vou perdendo todo o ânimo; estou tomado de medo.

⁵ Tana motoŋ ilala pa mbulu ta muŋgu kamam na.

⁵ Lembro-me de tempos passados; reflito em todas as tuas obras e penso em tudo que fizeste.

⁶ Mi aŋwit nomoŋ mi aŋsuŋu.

⁶ Levanto minhas mãos a ti em oração; anseio por ti, como a terra seca tem sede de chuva. Interlúdio

⁷ O Yooba, leŋ suŋŋana tio ti, mi loŋa mar uulu yo. Pa iŋgi mburoŋ imap kat.

⁷ Vem depressa, S enhor , e responde-me, pois meu ânimo se esvai. Não te afastes de mim, ou morrerei.

⁸ Yooba, nio aŋpase pu tau.

⁸ Faze-me ouvir do teu amor a cada manhã, pois confio em ti. Mostra-me por onde devo andar, pois me entrego a ti.

⁹ Yooba, tatke yo pa koŋ koi bizin naman.

⁹ Livra-me de meus inimigos, S enhor , pois me refugio em ti.

¹⁰ Nu ta Anutu tio.

¹⁰ Ensina-me a fazer tua vontade, pois tu és meu Deus. Que o teu Espírito bondoso me conduza adiante por um caminho reto e seguro.

¹¹ Yooba, nu zom biibi pa muŋaiŋana ku. Uulu yo be aŋbot motoŋ yaryaara.

¹¹ Pela honra do teu nome, S enhor , preserva minha vida. Por tua justiça, tira-me deste sofrimento.

¹² Mbulu ku ta toto sua ku mbukŋana mi urur lelem pa wal ku na, swe mini, mi kas koŋ koi bizin ma timap.

¹² Por teu amor, acaba com meus inimigos e destrói meus adversários, pois sou teu servo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.